Подстрочный перевод - Мф 20

^ΚΑΤΑ
По

^{ΜΑΤΘΑΙΟΝ}
Матфею

²⁰

¹

^{‛Ομοία}
Подобно

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^τῶν

^{οὐρανῶν}
небес

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^{οἰκοδεσπότη̣}
хозяину до́ма

^ὅστις
который

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^άμα
с

^πρωϊ
раннего утра́

^{μισθώσασθαι}
нанять

^{ἐργάτας}
работников

^εἰς
в

^τὸν

^{ἀμπελῶνα}
виноградник

^{αὐτοῦ·}
его;

²

^{συμφωνήσας}
согласившийся

^δὲ
же

^μετὰ
с

^τῶν

^{ἐργατῶν}
работниками

^ἐκ
за

^{δηναρίου}
динарий

^τὴν

^{ἡμέραν}
[в] день

^{ἀπέστειλεν}
послал

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^τὸν

^{ἀμπελῶνα}
виноградник

^{αὐτοῦ.}
его.

³

^καὶ
И

^{ἐξελθὼν}
вышедший

^περὶ
около

^{τρίτην}
третьего

^ὥραν
часа

^εἶδεν
увидел

^άλλους
других

^{ἑστῶτας}
стоящих

^ἐν
на

^τῇ

^{ἀγορᾳϋ}
рыночной площади

^{ἀργούς·}
бездеятельных;

⁴

^καὶ
и

^{ἐκείνοις}
тем

^εἶπεν,
сказал,

^{‛Υπάγετε}
Идите

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^εἰς
в

^τὸν

^{ἀμπελῶνα,}
виноградник,

^καὶ
и

^ὃ
которое

^ἐὰν
если

^η̣

^{δίκαιον}
справедливое

^δώσω
дам

^ὑμῖν.
вам.

⁵

^οἱ
Они

^δὲ
же

^{ἀπῆλθον.}
ушли.

^πάλιν
Опять

^[δὲ]
же

^{ἐξελθὼν}
вышедший

^περὶ
около

^έκτην
шестого

^καὶ
и

^{ἐνάτην}
девятого

^ὥραν
часа

^{ἐποίησεν}
сделал

^{ὡσαύτως.}
так же.

⁶

^περὶ
Около

^δὲ
же

^τὴν

^{ἑνδεκάτην}
одиннадцатого

^{ἐξελθὼν}
вышедший

^εὗρεν
нашёл

^άλλους
других

^{ἑστῶτας,}
стоящих,

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^Τί
Что

^ὧδε
здесь

^{ἑστήκατε}
стои́те

^ὅλην
весь

^τὴν

^{ἡμέραν}
день

^{ἀργοί;}
бездеятельные?

⁷

^{λέγουσιν}
Говорят

^αὐτω̣,
ему,

^‛Οτι
Потому что

^{οὐδεὶς}
никто

^ἡμᾶς
нас

^{ἐμισθώσατο.}
нанял.

^λέγει
Говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^{‛Υπάγετε}
Идите

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^εἰς
в

^τὸν

^{ἀμπελῶνα.}
виноградник.

⁸

^ὀψίας
Ве́чера

^δὲ
же

^{γενομένης}
случившегося

^λέγει
говорит

^ὁ

^{κύριος}
господин

^τοῦ

^{ἀμπελῶνος}
виноградника

^τω̣

^{ἐπιτρόπω̣}
управителю

^{αὐτοῦ,}
его,

^{Κάλεσον}
Позови

^τοὺς

^{ἐργάτας}
работников

^καὶ
и

^{ἀπόδος}
отдай

^{αὐτοῖς}
им

^τὸν

^{μισθὸν}
плату

^{ἀρξάμενος}
начавший

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἐσχάτων}
последних

^έως
до

^τῶν

^{πρώτων.}
первых.

⁹

^καὶ
И

^{ἐλθόντες}
пришедшие

^οἱ

^περὶ
около

^τὴν

^{ἑνδεκάτην}
одиннадцатого

^ὥραν
часа

^{ἔλαβον}
получили

^ἀνὰ
по

^{δηνάριον.}
динарию.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἐλθόντες}
пришедшие

^οἱ

^{πρῶτοι}
первыми

^{ἐνόμισαν}
сочли

^ὅτι
что

^{πλεῖον}
более

^{λήμψονται·}
получат;

^καὶ
а

^{ἔλαβον}
получили

^[τὸ]

^ἀνὰ
по

^{δηνάριον}
динарию

^καὶ
и

^{αὐτοί.}
сами.

¹¹

^{λαβόντες}
Взявшие

^δὲ
же

^{ἐγόγγυζον}
роптали

^κατὰ
против

^τοῦ

^{οἰκοδεσπότου}
хозяина до́ма

¹²

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Οὗτοι
Эти

^οἱ

^{ἔσχατοι}
последние

^μίαν
один

^ὥραν
час

^{ἐποίησαν,}
проработали,

^καὶ
и

^ἴσους
равных

^ἡμῖν
нам

^{αὐτοὺς}
их

^{ἐποίησας}
ты сделал

^τοῖς

^{βαστάσασι}
понёсшим

^τὸ

^βάρος
тяжесть

^τῆς

^{ἡμέρας}
дня

^καὶ
и

^τὸν

^{καύσωνα.}
зной.

¹³

^ὁ
Он

^δὲ
же

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^ἑνὶ
одному

^αὐτῶν
[из] них

^εἶπεν,
сказал,

^{‛Εταῖρε,}
Приятель,

^οὐκ
не

^ἀδικῶ
обижаю

^σε·
тебя;

^οὐχὶ
[разве] не

^{δηναρίου}
[за] динарий

^{συνεφώνησάς}
согласился

^μοι;
мне?

¹⁴

^ἆρον
Возьми

^τὸ

^σὸν
твоё

^καὶ
и

^{ὕπαγε·}
иди;

^θέλω
хочу

^δὲ
же

^{τούτω̣}
этому

^τω̣

^{ἐσχάτω̣}
последнему

^{δοῦναι}
дать

^ὡς
как

^καὶ
и

^σοί.
тебе.

¹⁵

^[ἢ]
Или

^οὐκ
не

^{ἔξεστίν}
позволяется

^μοι
мне

^ὃ
которое

^θέλω
хочу

^{ποιῆσαι}
сделать

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἐμοῖς;}
моём?

^ἢ
Или

^ὁ

^{ὀφθαλμός}
глаз

^σου
твой

^{πονηρός}
злой

^ἐστιν
есть

^ὅτι
что

^ἐγὼ
я

^{ἀγαθός}
добрый

^εἰμι;
есть?

¹⁶

^Οὕτως
Так

^{ἔσονται}
будут

^οἱ

^{ἔσχατοι}
последние

^{πρῶτοι}
первыми

^καὶ
и

^οἱ

^{πρῶτοι}
первые

^{ἔσχατοι.}
последними.

¹⁷

^Καὶ
И

^{ἀναβαίνων}
восходящий

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα}
Иерусалим

^{παρέλαβεν}
забрал

^τοὺς

^δώδεκα
двенадцать

^{[μαθητὰς]}
учеников

^κατ’

^{ἰδίαν,}
отдельно,

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣
пути

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

¹⁸

^’Ιδοὺ
Вот

^{ἀναβαίνομεν}
восходим

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα,}
Иерусалим,

^καὶ
и

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{παραδοθήσεται}
будет предан

^τοῖς

^{ἀρχιερεῦσιν}
первосвященникам

^καὶ
и

^{γραμματεῦσιν,}
книжникам,

^καὶ
и

^{κατακρινοῦσιν}
осудят

^αὐτὸν
Его

^{θανάτω̣,}
смертью,

¹⁹

^καὶ
и

^{παραδώσουσιν}
предадут

^αὐτὸν
Его

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
язычникам

^εἰς
чтобы

^τὸ

^{ἐμπαῖξαι}
поглумиться

^καὶ
и

^{μαστιγῶσαι}
побить бичами

^καὶ
и

^{σταυρῶσαι,}
распять,

^καὶ
и

^τῇ

^{τρίτη̣}
[в] третий

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐγερθήσεται.}
будет воскрешён.

²⁰

^Τότε
Тогда

^{προσῆλθεν}
подошли к

^αὐτω̣
Нему

^ἡ

^μήτηρ
мать

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ζεβεδαίου}
Зеведея

^μετὰ
с

^τῶν

^υἱῶν
сыновьями

^αὐτῆς
её

^{προσκυνοῦσα}
простирающиеся ниц

^καὶ
и

^{αἰτοῦσά}
просящая

^τι
что-то

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ.}
Него.

²¹

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^αὐτῇ,
ей,

^Τί
Что

^{θέλεις;}
желаешь?

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣,
Ему,

^Εἰπὲ
Скажи

^ἵνα
чтобы

^{καθίσωσιν}
сели

^οὗτοι
эти

^οἱ

^δύο
два

^υἱοί
сына

^μου
мои

^εἷς
один

^ἐκ
с

^{δεξιῶν}
правой [стороны́]

^σου
Твоей

^καὶ
и

^εἷς
один

^ἐξ
с

^{εὐωνύμων}
левой [стороны́]

^σου
Твоей

^ἐν
в

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
Царстве

^σου.
Твоём.

²²

^{ἀποκριθεὶς}
Ответивший

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν,
сказал,

^Οὐκ
Не

^{οἴδατε}
знаете

^τί
что

^{αἰτεῖσθε·}
про́сите;

^{δύνασθε}
можете

^πιεῖν
выпить

^τὸ

^{ποτήριον}
чашу

^ὃ
которую

^ἐγὼ
Я

^μέλλω
готовлюсь

^{πίνειν;}
пить?

^{λέγουσιν}
Говорят

^αὐτω̣,
Ему,

^{Δυνάμεθα.}
Можем.

²³

^λέγει
Говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^Τὸ

^μὲν
Ведь

^{ποτήριόν}
чашу

^μου
Мою

^{πίεσθε,}
будете пить,

^τὸ

^δὲ
же

^{καθίσαι}
сесть

^ἐκ
с

^{δεξιῶν}
правой [стороны́]

^μου
Моей

^καὶ
и

^ἐξ
с

^{εὐωνύμων}
левой [стороны́]

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐμὸν
Моё

^{[τοῦτο]}
это

^{δοῦναι,}
дать,

^ἀλλ’
но

^οἷς
которым

^{ἡτοίμασται}
приготовлено

^ὑπὸ
от

^τοῦ

^πατρός
Отца

^μου.
Моего.

²⁴

^Καὶ
И

^{ἀκούσαντες}
услышавшие

^οἱ

^δέκα
десять

^{ἠγανάκτησαν}
вознегодовали

^περὶ
на

^τῶν

^δύο
двух

^{ἀδελφῶν.}
братьев.

²⁵

^ὁ

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{προσκαλεσάμενος}
подозвавший

^{αὐτοὺς}
их

^εἶπεν,
сказал,

^{Οἴδατε}
Знаете

^ὅτι
что

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^τῶν

^ἐθνῶν
язычников

^{κατακυριεύουσιν}
господствуют

^αὐτῶν
[над] ними

^καὶ
и

^οἱ

^{μεγάλοι}
великие

^{κατεξουσιάζουσιν}
имеют власть

^{αὐτῶν.}
[над] ними.

²⁶

^οὐχ
Не

^οὕτως
так

^ἔσται
будет

^ἐν
у

^ὑμῖν·
вас;

^ἀλλ’
но

^ὃς
который

^ἐὰν
если

^θέλη̣
будет желать

^ἐν
у

^ὑμῖν
вас

^μέγας
великим

^{γενέσθαι}
сделаться

^ἔσται
будет

^ὑμῶν
ваш

^{διάκονος,}
слуга,

²⁷

^καὶ
и

^ὃς
который

^αν

^θέλη̣
будет желать

^ἐν
у

^ὑμῖν
вас

^εἶναι
быть

^{πρῶτος}
первый

^ἔσται
будет

^ὑμῶν
ваш

^{δοῦλος·}
раб;

²⁸

^ὥσπερ
как

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^οὐκ
не

^ἦλθεν
пришёл

^{διακονηθῆναι}
стать услужаемым

^ἀλλὰ
но

^{διακονῆσαι}
послужить

^καὶ
и

^{δοῦναι}
дать

^τὴν

^ψυχὴν
жизнь

^αὐτοῦ
Его

^{λύτρον}
[в] выкуп

^ἀντὶ
вместо

^{πολλῶν.}
многих.

²⁹

^Καὶ
И

^{ἐκπορευομένων}
выходящих

^αὐτῶν
их

^ἀπὸ
из

^{’Ιεριχὼ}
Иерихона

^{ἠκολούθησεν}
последовала

^αὐτω̣
Ему

^ὄχλος
толпа

^πολύς.
многая.

³⁰

^καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^δύο
двое

^{τυφλοὶ}
слепых

^{καθήμενοι}
сидящие

^παρὰ
у

^τὴν

^ὁδόν,
доро́ги,

^{ἀκούσαντες}
услышавшие

^ὅτι
что

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{παράγει,}
проходит,

^{ἔκραξαν}
закричали

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{’Ελέησον}
Помилуй

^ἡμᾶς,
нас,

^{[κύριε],}
Господи,

^υἱὸς
Сын

^Δαυίδ.
Давида.

³¹

^ὁ

^δὲ
Же

^ὄχλος
толпа

^{ἐπετίμησεν}
запрещала

^{αὐτοῖς}
им

^ἵνα
чтобы

^{σιωπήσωσιν·}
замолчали;

^οἱ
они

^δὲ
же

^{μεῖζον}
больше

^{ἔκραξαν}
закричали

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{’Ελέησον}
Помилуй

^ἡμᾶς,
нас,

^κύριε,
Господи,

^υἱὸς
Сын

^Δαυίδ.
Давида.

³²

^καὶ
И

^στὰς
остановившийся

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{ἐφώνησεν}
позвал

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^εἶπεν,
сказал,

^Τί
Что

^{θέλετε}
желаете

^ποιήσω
[чтобы Я] сделал

^ὑμῖν;
вам?

³³

^{λέγουσιν}
Говорят

^αὐτω̣,
Ему,

^Κύριε,
Господи,

^ἵνα
чтобы

^{ἀνοιγῶσιν}
сделались открыты

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^ἡμῶν.
наши.

³⁴

^{σπλαγχνισθεὶς}
Сжалившийся

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ήψατο
коснулся

^τῶν

^{ὀμμάτων}
очей

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{εὐθέως}
тотчас

^{ἀνέβλεψαν}
прозрели

^καὶ
и

^{ἠκολούθησαν}
последовали

^αὐτω̣.
Ему.

[1] Мт 13:45; [4] Мт 20:7; [7] Мт 20:4; [18] Мк 10:33; [22] Мк 10:38; [23] Мк 10:40; [25] Мк 10:42; [27] Мк 10:44; [28] Мк 10:45; [30] Мт 20:31; [31] Мт 20:30;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua