Подстрочный перевод - Мф 23

^ΚΑΤΑ
По

^{ΜΑΤΘΑΙΟΝ}
Матфею

²³

¹

^Τότε
Тогда

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{ἐλάλησεν}
сказал

^τοῖς

^{ὄχλοις}
толпам

^καὶ
и

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
ученикам

^αὐτοῦ
Его

²

^λέγων,
говорящий,

^’Επὶ
На

^τῆς

^{Μωϋσέως}
Моисея

^{καθέδρας}
сидении

^{ἐκάθισαν}
сели

^οἱ

^{γραμματεῖς}
книжники

^καὶ
и

^οἱ

^{Φαρισαῖοι.}
фарисеи.

³

^πάντα
Всё

^οὖν
итак

^ὅσα
сколькое

^ἐὰν
если

^{εἴπωσιν}
сказали

^ὑμῖν
вам

^{ποιήσατε}
сотвори́те

^καὶ
и

^{τηρεῖτε,}
сохраняйте,

^κατὰ
по

^δὲ
же

^τὰ

^ἔργα
делам

^αὐτῶν
их

^μὴ
не

^{ποιεῖτε·}
делаете;

^{λέγουσιν}
говорят

^γὰρ
ведь

^καὶ
и

^οὐ
не

^{ποιοῦσιν.}
делают.

⁴

^{δεσμεύουσιν}
Связывают

^δὲ
же

^{φορτία}
грузы

^βαρέα
тяжёлые

^[καὶ
и

^{δυσβάστακτα]}
неудобоносимые

^καὶ
и

^{ἐπιτιθέασιν}
возлагают

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^ὤμους
плечи

^τῶν

^{ἀνθρώπων,}
людей,

^αὐτοὶ
сами

^δὲ
же

^τω̣

^{δακτύλω̣}
пальцем

^αὐτῶν
их

^οὐ
не

^{θέλουσιν}
желают

^{κινῆσαι}
двинуть

^αὐτά.
эти.

⁵

^πάντα
Все

^δὲ
же

^τὰ

^ἔργα
дела́

^αὐτῶν
их

^{ποιοῦσιν}
делают

^πρὸς
к

^τὸ

^{θεαθῆναι}
сделаться видимыми

^τοῖς

^{ἀνθρώποις·}
людям;

^{πλατύνουσιν}
расширяют

^γὰρ
ведь

^τὰ

^{φυλακτήρια}
филактерии

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{μεγαλύνουσιν}
увеличивают

^τὰ

^{κράσπεδα,}
кисти,

⁶

^{φιλοῦσιν}
любят

^δὲ
же

^τὴν

^{πρωτοκλισίαν}
первое ложе

^ἐν
на

^τοῖς

^{δείπνοις}
ужинах

^καὶ
и

^τὰς

^{πρωτοκαθεδρίας}
первые сидения

^ἐν
в

^ταῖς

^{συναγωγαῖς}
синагогах

⁷

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἀσπασμοὺς}
приветствия

^ἐν
на

^ταῖς

^{ἀγοραῖς}
рыночных площадях

^καὶ
и

^{καλεῖσθαι}
называться

^ὑπὸ
от

^τῶν

^{ἀνθρώπων,}
людей,

^{‛Ραββί.}
Равви.

⁸

^ὑμεῖς
Вы

^δὲ
же

^μὴ
не

^{κληθῆτε,}
будьте названы,

^{‛Ραββί,}
Равви,

^εἷς
один

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^ὑμῶν
ваш

^ὁ

^{διδάσκαλος,}
учитель,

^πάντες
все

^δὲ
же

^ὑμεῖς
вы

^{ἀδελφοί}
братья

^ἐστε.
есть.

⁹

^καὶ
И

^{πατέρα}
отца

^μὴ
не

^{καλέσητε}
назовите

^ὑμῶν
вашего

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^εἷς
один

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^ὑμῶν
ваш

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^ὁ

^{οὐράνιος.}
небесный.

¹⁰

^μηδὲ
И не

^{κληθῆτε}
будьте названы

^{καθηγηταί,}
наставники,

^ὅτι
потому что

^{καθηγητὴς}
Наставник

^ὑμῶν
ваш

^ἐστιν
есть

^εἷς
один

^ὁ

^{Χριστός.}
Христос.

¹¹

^ὁ

^δὲ
Же

^{μείζων}
больший

^ὑμῶν
ваш

^ἔσται
будет

^ὑμῶν
ваш

^{διάκονος.}
слуга.

¹²

^ὅστις
Тот, который

^δὲ
же

^{ὑψώσει}
возвысит

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^{ταπεινωθήσεται,}
будет принижен,

^καὶ
и

^ὅστις
тот, который

^{ταπεινώσει}
принизит

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^{ὑψωθήσεται.}
будет возвышен.

¹³

^Οὐαὶ
Увы

^δὲ
же

^ὑμῖν,
вам,

^{γραμματεῖς}
книжники

^καὶ
и

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^{ὑποκριταί,}
лицемеры,

^ὅτι
потому что

^{κλείετε}
закрываете

^τὴν

^{βασιλείαν}
Царство

^τῶν

^{οὐρανῶν}
небес

^{ἔμπροσθεν}
перед

^τῶν

^{ἀνθρώπων·}
людьми;

^ὑμεῖς
вы

^γὰρ
ведь

^οὐκ
не

^{εἰσέρχεσθε,}
вхо́дите,

^οὐδὲ
и не

^τοὺς

^{εἰσερχομένους}
входящих

^{ἀφίετε}
пускаете

^{εἰσελθεῖν.}
войти.

¹⁴

¹⁵

^Οὐαὶ
Увы

^ὑμῖν,
вам,

^{γραμματεῖς}
книжники

^καὶ
и

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^{ὑποκριταί,}
лицемеры,

^ὅτι
потому что

^{περιάγετε}
обхо́дите

^τὴν

^{θάλασσαν}
море

^καὶ
и

^τὴν

^ξηρὰν
су́шу

^{ποιῆσαι}
[чтобы] сделать

^ένα
одного

^{προσήλυτον,}
прозелита,

^καὶ
и

^ὅταν
когда

^{γένηται}
сбудется

^{ποιεῖτε}
делаете

^αὐτὸν
его

^υἱὸν
сыном

^{γεέννης}
геенны

^{διπλότερον}
вдвое

^ὑμῶν.
вашего.

¹⁶

^Οὐαὶ
Увы

^ὑμῖν,
вам,

^{ὁδηγοὶ}
поводыри

^{τυφλοὶ}
слепые

^οἱ

^{λέγοντες,}
говорящие,

^‛Ος
Который

^αν

^{ὀμόση̣}
поклянётся

^ἐν
в

^τω̣

^ναω̣,
Святилище,

^οὐδέν
ничто

^{ἐστιν·}
есть;

^ὃς
который

^δ’
же

^αν

^{ὀμόση̣}
поклянётся

^ἐν
в

^τω̣

^χρυσω̣
золоте

^τοῦ

^ναοῦ
Святилища

^{ὀφείλει.}
имеет долг.

¹⁷

^μωροὶ
Глупые

^καὶ
и

^{τυφλοί,}
слепые,

^τίς
что

^γὰρ
ведь

^{μείζων}
больше

^{ἐστίν,}
есть,

^ὁ

^{χρυσὸς}
золото

^ἢ
или

^ὁ

^ναὸς
святилище

^ὁ

^{αγιάσας}
освятившее

^τὸν

^{χρυσόν;}
золото?

¹⁸

^καί,
И,

^‛Ος
Который

^αν

^{ὀμόση̣}
поклянётся

^ἐν
в

^τω̣

^{θυσιαστηρίω̣,}
жертвеннике,

^οὐδέν
ничто

^{ἐστιν·}
есть;

^ὃς
который

^δ’
же

^αν

^{ὀμόση̣}
поклянётся

^ἐν
в

^τω̣

^δώρω̣
даре

^τω̣

^ἐπάνω
сверху на

^αὐτοῦ
нём

^{ὀφείλει.}
имеет долг.

¹⁹

^{τυφλοί,}
Слепые,

^τί
что

^γὰρ
ведь

^{μεῖζον,}
больше,

^τὸ

^δῶρον
дар

^ἢ
или

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^τὸ

^{αγιάζον}
освящающий

^τὸ

^{δῶρον;}
дар?

²⁰

^ὁ

^οὖν
Итак

^{ὀμόσας}
поклявшийся

^ἐν
в

^τω̣

^{θυσιαστηρίω̣}
жертвеннике

^{ὀμνύει}
клянётся

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^καὶ
и

^ἐν
во

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^ἐπάνω
[что] сверху на

^{αὐτοῦ·}
нём;

²¹

^καὶ
и

^ὁ

^{ὀμόσας}
поклявшийся

^ἐν
в

^τω̣

^ναω̣
Святилище

^{ὀμνύει}
клянётся

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^{κατοικοῦντι}
Занимающем

^{αὐτόν·}
его;

²²

^καὶ
и

^ὁ

^{ὀμόσας}
поклявшийся

^ἐν
в

^τω̣

^{οὐρανω̣}
небо

^{ὀμνύει}
клянётся

^ἐν
в

^τω̣

^θρόνω̣
престол

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^{καθημένω̣}
Сидящего

^ἐπάνω
наверху

^{αὐτοῦ.}
его.

²³

^Οὐαὶ
Увы

^ὑμῖν,
вам,

^{γραμματεῖς}
книжники

^καὶ
и

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^{ὑποκριταί,}
лицемеры,

^ὅτι
потому что

^{ἀποδεκατοῦτε}
отдаёте в десятину

^τὸ

^{ἡδύοσμον}
мяту

^καὶ
и

^τὸ

^άνηθον
анис

^καὶ
и

^τὸ

^{κύμινον,}
тмин,

^καὶ
а

^{ἀφήκατε}
упустили

^τὰ

^{βαρύτερα}
более весомое

^τοῦ

^νόμου,
Закона,

^τὴν

^{κρίσιν}
суд

^καὶ
и

^τὸ

^ἔλεος
милость

^καὶ
и

^τὴν

^{πίστιν·}
веру;

^ταῦτα
это

^[δὲ]
же

^ἔδει
надлежало

^{ποιῆσαι}
сделать

^{κἀκεῖνα}
и то

^μὴ
не

^{ἀφιέναι.}
упускать.

²⁴

^{ὁδηγοὶ}
Поводыри

^{τυφλοί,}
слепые,

^οἱ

^{διϋλίζοντες}
процеживающие

^τὸν

^κώνωπα
комара

^τὴν

^δὲ
же

^{κάμηλον}
верблюда

^{καταπίνοντες.}
проглатывающие.

²⁵

^Οὐαὶ
Увы

^ὑμῖν,
вам,

^{γραμματεῖς}
книжники

^καὶ
и

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^{ὑποκριταί,}
лицемеры,

^ὅτι
потому что

^{καθαρίζετε}
очищаете

^τὸ

^{ἔξωθεν}
извне

^τοῦ

^{ποτηρίου}
чаши

^καὶ
и

^τῆς

^{παροψίδος,}
блюда,

^{ἔσωθεν}
внутри

^δὲ
же

^{γέμουσιν}
изобилуют

^ἐξ
из

^{αρπαγῆς}
грабительства

^καὶ
и

^{ἀκρασίας.}
невоздержания.

²⁶

^{Φαρισαῖε}
Фарисей

^τυφλέ,
слепой,

^{καθάρισον}
очисти

^{πρῶτον}
сначала

^τὸ

^ἐντὸς
внутри

^τοῦ

^{ποτηρίου,}
чаши,

^ἵνα
чтобы

^{γένηται}
случилось

^καὶ
и

^τὸ

^ἐκτὸς
снаружи

^αὐτοῦ
неё

^{καθαρόν.}
чистое.

²⁷

^Οὐαὶ
Увы

^ὑμῖν,
вам,

^{γραμματεῖς}
книжники

^καὶ
и

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^{ὑποκριταί,}
лицемеры,

^ὅτι
потому что

^{παρομοιάζετε}
уподобляетесь

^τάφοις
гробницам

^{κεκονιαμένοις,}
побелённым,

^{οἵτινες}
которые

^{ἔξωθεν}
извне

^μὲν
то

^{φαίνονται}
кажутся

^{ὡραῖοι}
прекрасные

^{ἔσωθεν}
внутри

^δὲ
же

^{γέμουσιν}
изобилуют

^{ὀστέων}
костями

^{νεκρῶν}
мёртвых

^καὶ
и

^πάσης
всякой

^{ἀκαθαρσίας.}
нечистотой.

²⁸

^οὕτως
Так

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^{ἔξωθεν}
извне

^μὲν
ведь

^{φαίνεσθε}
кажетесь

^τοῖς

^{ἀνθρώποις}
людям

^{δίκαιοι,}
праведные,

^{ἔσωθεν}
внутри

^δέ
же

^ἐστε
вы есть

^{μεστοὶ}
полные

^{ὑποκρίσεως}
лицемерия

^καὶ
и

^{ἀνομίας.}
беззакония.

²⁹

^Οὐαὶ
Увы

^ὑμῖν,
вам,

^{γραμματεῖς}
книжники

^καὶ
и

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^{ὑποκριταί,}
лицемеры,

^ὅτι
потому что

^{οἰκοδομεῖτε}
строите

^τοὺς

^τάφους
гробницы

^τῶν

^{προφητῶν}
пророков

^καὶ
и

^{κοσμεῖτε}
украшаете

^τὰ

^{μνημεῖα}
гробницы

^τῶν

^{δικαίων,}
праведных,

³⁰

^καὶ
и

^{λέγετε,}
говорите,

^Εἰ
Если [бы]

^ἤμεθα
мы были

^ἐν
во

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^ἡμῶν,
наших,

^οὐκ
не

^αν

^ἤμεθα
были [бы]

^αὐτῶν
их

^{κοινωνοὶ}
сообщники

^ἐν
в

^τω̣

^{αἵματι}
крови́

^τῶν

^{προφητῶν.}
пророков.

³¹

^ὥστε
Так что

^{μαρτυρεῖτε}
свидетельствуете

^{ἑαυτοῖς}
себе

^ὅτι
что

^υἱοί
сыновья́

^ἐστε
вы есть

^τῶν

^{φονευσάντων}
убивших

^τοὺς

^{προφήτας.}
пророков.

³²

^καὶ
И

^ὑμεῖς
вы

^{πληρώσατε}
наполните

^τὸ

^{μέτρον}
меру

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^ὑμῶν.
ваших.

³³

^ὄφεις
Змеи

^{γεννήματα}
порождения

^{ἐχιδνῶν,}
гадюк,

^πῶς
как

^{φύγητε}
сбежали бы

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{κρίσεως}
суда

^τῆς

^{γεέννης;}
геенны?

³⁴

^διὰ
Через

^τοῦτο
это

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
я

^{ἀποστέλλω}
посылаю

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^{προφήτας}
пророков

^καὶ
и

^{σοφοὺς}
мудрых

^καὶ
и

^{γραμματεῖς·}
книжников;

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^{ἀποκτενεῖτε}
будете убивать

^καὶ
и

^{σταυρώσετε,}
будете распинать,

^καὶ
и

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^{μαστιγώσετε}
будете бичевать

^ἐν
в

^ταῖς

^{συναγωγαῖς}
синагогах

^ὑμῶν
ваших

^καὶ
и

^{διώξετε}
будете гнать

^ἀπὸ
из

^πόλεως
го́рода

^εἰς
в

^πόλιν·
город;

³⁵

^ὅπως
чтобы

^ἔλθη̣
пришла

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς
вас

^πᾶν
вся

^αἷμα
кровь

^{δίκαιον}
праведная

^{ἐκχυννόμενον}
проливаемая

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{αἵματος}
кро́ви

^‛Αβελ
Авеля

^τοῦ

^{δικαίου}
праведного

^έως
до

^τοῦ

^{αἵματος}
кро́ви

^{Ζαχαρίου}
Захарии

^υἱοῦ
сына

^{Βαραχίου,}
Варахии,

^ὃν
которого

^{ἐφονεύσατε}
вы убили

^{μεταξὺ}
между

^τοῦ

^ναοῦ
святилищем

^καὶ
и

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου.}
жертвенником.

³⁶

^ἀμὴν
Истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^ήξει
придёт

^ταῦτα
это

^πάντα
всё

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{γενεὰν}
поколение

^{ταύτην.}
это.

³⁷

^{’Ιερουσαλὴμ}
Иерусалим

^{’Ιερουσαλήμ,}
Иерусалим,

^ἡ

^{ἀποκτείνουσα}
убивающий

^τοὺς

^{προφήτας}
пророков

^καὶ
и

^{λιθοβολοῦσα}
побивающий камнями

^τοὺς

^{ἀπεσταλμένους}
посланных

^πρὸς
к

^αὐτήν,
нему,

^{ποσάκις}
сколько раз

^{ἠθέλησα}
Я пожелал

^{ἐπισυναγαγεῖν}
собрать

^τὰ

^τέκνα
детей

^σου,
твоих,

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^ὄρνις
птица

^{ἐπισυνάγει}
собирает

^τὰ

^{νοσσία}
птенцов

^αὐτῆς
её

^ὑπὸ
под

^τὰς

^{πτέρυγας,}
крылья,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠθελήσατε.}
пожелали вы.

³⁸

^ἰδοὺ
Вот

^{ἀφίεται}
оставляется

^ὑμῖν
вам

^ὁ

^οἶκος
дом

^ὑμῶν
ваш

^{ἔρημος.}
пустой.

³⁹

^λέγω
Говорю

^γὰρ
ведь

^ὑμῖν,
вам,

^οὐ
нет

^μή
не

^με
Меня

^ἴδητε
увидите

^ἀπ’
от

^άρτι
ныне

^έως
до [тех пор как]

^αν

^{εἴπητε,}
скажете,

^{Εὐλογημένος}
Благословен

^ὁ

^{ἐρχόμενος}
Приходящий

^ἐν
в

^{ὀνόματι}
имени

^{κυρίου.}
Го́спода.

[7] Лк 11:43; [13] Мт 23:15; Мт 23:23; Мт 23:25; Мт 23:27; Мт 23:29; [15] Мт 23:13; Мт 23:23; Мт 23:25; Мт 23:27; Мт 23:29; [16] Мт 23:18; [18] Мт 23:16; [23] Мт 23:15; Мт 23:25; Мт 23:27; Мт 23:29; Лк 11:42; [25] Мт 23:13; Мт 23:15; Мт 23:23; Мт 23:27; Мт 23:29; [27] Мт 23:13; Мт 23:15; Мт 23:23; Мт 23:25; Мт 23:29; [29] Мт 23:13; Мт 23:15; Мт 23:23; Мт 23:25; Мт 23:27; [37] Лк 13:34; [38] Лк 13:35; [39] Мт 21:9; Мк 11:9; Лк 13:35; Ин 12:13;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua