Подстрочный перевод - Мф 25

^ΚΑΤΑ
По

^{ΜΑΤΘΑΙΟΝ}
Матфею

²⁵

¹

^Τότε
Тогда

^{ὁμοιωθήσεται}
будет подобно

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^τῶν

^{οὐρανῶν}
небес

^δέκα
десяти

^{παρθένοις,}
девушкам,

^{αἵτινες}
тем, которые

^{λαβοῦσαι}
взявшие

^τὰς

^{λαμπάδας}
светильники

^{ἑαυτῶν}
с собой

^{ἐξῆλθον}
вышли

^εἰς
на

^{ὑπάντησιν}
встречу

^τοῦ

^{νυμφίου.}
жениха.

²

^πέντε
Пять

^δὲ
же

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^ἦσαν
были

^μωραὶ
глупые

^καὶ
а

^πέντε
пять

^{φρόνιμοι.}
разумные.

³

^αἱ

^γὰρ
Ведь

^μωραὶ
глупые

^{λαβοῦσαι}
взявшие

^τὰς

^{λαμπάδας}
светильники

^αὐτῶν
их

^οὐκ
не

^{ἔλαβον}
взяли

^μεθ’
с

^{ἑαυτῶν}
собой

^{ἔλαιον·}
масло;

⁴

^αἱ

^δὲ
же

^{φρόνιμοι}
разумные

^{ἔλαβον}
взяли

^{ἔλαιον}
масло

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἀγγείοις}
сосудах

^μετὰ
со

^τῶν

^{λαμπάδων}
светильниками

^{ἑαυτῶν.}
своими.

⁵

^{χρονίζοντος}
Медлящего

^δὲ
же

^τοῦ

^{νυμφίου}
жениха

^{ἐνύσταξαν}
задремали

^πᾶσαι
все

^καὶ
и

^{ἐκάθευδον.}
спали.

⁶

^μέσης
Посреди

^δὲ
же

^{νυκτὸς}
но́чи

^{κραυγὴ}
крик

^{γέγονεν,}
сделался,

^’Ιδοὺ
Вот

^ὁ

^{νυμφίος,}
жених,

^{ἐξέρχεσθε}
выходи́те

^εἰς
на

^{ἀπάντησιν}
встречу

^{[αὐτοῦ].}
его.

⁷

^τότε
Тогда

^{ἠγέρθησαν}
поднялись

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{παρθένοι}
девушки

^{ἐκεῖναι}
те

^καὶ
и

^{ἐκόσμησαν}
наладили

^τὰς

^{λαμπάδας}
светильники

^{ἑαυτῶν.}
свои.

⁸

^αἱ

^δὲ
Же

^μωραὶ
глупые

^ταῖς

^{φρονίμοις}
разумным

^εἶπαν,
сказали,

^Δότε
Дайте

^ἡμῖν
нам

^ἐκ
от

^τοῦ

^{ἐλαίου}
ма́сла

^ὑμῶν,
вашего,

^ὅτι
потому что

^αἱ

^{λαμπάδες}
светильники

^ἡμῶν
наши

^{σβέννυνται.}
гаснут.

⁹

^{ἀπεκρίθησαν}
Ответили

^δὲ
же

^αἱ

^{φρόνιμοι}
разумные

^{λέγουσαι,}
говорящие,

^Μήποτε
Чтобы

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀρκέση̣}
достало

^ἡμῖν
нам

^καὶ
и

^ὑμῖν·
вам;

^{πορεύεσθε}
идите

^{μᾶλλον}
лучше

^πρὸς
к

^τοὺς

^{πωλοῦντας}
продающим

^καὶ
и

^{ἀγοράσατε}
купи́те

^{ἑαυταῖς.}
себе.

¹⁰

^{ἀπερχομένων}
Ушедших

^δὲ
же

^αὐτῶν
их

^{ἀγοράσαι}
купить

^ἦλθεν
пришёл

^ὁ

^{νυμφίος,}
жених,

^καὶ
и

^αἱ

^{έτοιμοι}
готовые

^{εἰσῆλθον}
вошли

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^εἰς
на

^τοὺς

^{γάμους,}
свадебные торжества,

^καὶ
и

^{ἐκλείσθη}
была закрыта

^ἡ

^θύρα.
дверь.

¹¹

^{ὕστερον}
Позднее

^δὲ
же

^{ἔρχονται}
приходят

^καὶ
и

^αἱ

^{λοιπαὶ}
остальные

^{παρθένοι}
девушки

^{λέγουσαι,}
говорящие,

^Κύριε
Господин

^κύριε,
господин,

^{άνοιξον}
открой

^ἡμῖν.
нам.

¹²

^ὁ
Он

^δὲ
же

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^εἶπεν,
сказал,

^’Αμὴν
Истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^οὐκ
не

^οἶδα
знаю

^ὑμᾶς.
вас.

¹³

^{Γρηγορεῖτε}
Бодрствуйте

^οὖν,
итак,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^{οἴδατε}
знаете

^τὴν

^{ἡμέραν}
дня

^οὐδὲ
и не

^τὴν

^ὥραν.
часа.

¹⁴

^{‛Ωσπερ}
Как

^γὰρ
ведь

^{άνθρωπος}
человек

^{ἀποδημῶν}
удаляющийся

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^τοὺς

^{ἰδίους}
собственных

^{δούλους}
рабов

^καὶ
и

^{παρέδωκεν}
передал

^{αὐτοῖς}
им

^τὰ

^{ὑπάρχοντα}
имущество

^{αὐτοῦ,}
его,

¹⁵

^καὶ
и

^ω̣
которому

^μὲν
ведь

^{ἔδωκεν}
дал

^πέντε
пять

^{τάλαντα,}
талантов,

^ω̣
которому

^δὲ
же

^δύο,
два,

^ω̣
которому

^δὲ
же

^έν,
один,

^{ἑκάστω̣}
каждому

^κατὰ
по

^τὴν

^ἰδίαν
собственной

^{δύναμιν,}
силе,

^καὶ
и

^{ἀπεδήμησεν.}
удалился.

^{εὐθέως}
Тотчас

¹⁶

^{πορευθεὶς}
пошедший

^ὁ

^τὰ

^πέντε
пять

^{τάλαντα}
талантов

^λαβὼν
получивший

^{ἠργάσατο}
сделал дело

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^καὶ
и

^{ἐκέρδησεν}
приобрёл

^άλλα
другие

^{πέντε·}
пять;

¹⁷

^{ὡσαύτως}
так же

^ὁ
который

^τὰ

^δύο
два

^{ἐκέρδησεν}
приобрёл

^άλλα
другие

^δύο.
два.

¹⁸

^ὁ

^δὲ
Же

^τὸ

^εν
один

^λαβὼν
получивший

^{ἀπελθὼν}
ушедший

^{ὤρυξεν}
вырыл

^γῆν
землю

^καὶ
и

^{ἔκρυψεν}
спрятал

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^τοῦ

^{κυρίου}
господина

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁹

^μετὰ
После

^δὲ
же

^πολὺν
многого

^χρόνον
времени

^{ἔρχεται}
приходит

^ὁ

^{κύριος}
господин

^τῶν

^{δούλων}
рабов

^{ἐκείνων}
тех

^καὶ
и

^{συναίρει}
сводит

^λόγον
счёты

^μετ’
с

^{αὐτῶν.}
ними.

²⁰

^καὶ
И

^{προσελθὼν}
подошедший

^ὁ

^τὰ

^πέντε
пять

^{τάλαντα}
талантов

^λαβὼν
получивший

^{προσήνεγκεν}
принёс

^άλλα
другие

^πέντε
пять

^{τάλαντα}
талантов

^λέγων,
говорящий,

^Κύριε,
Господин,

^πέντε
пять

^{τάλαντά}
талантов

^μοι
мне

^{παρέδωκας·}
передал;

^ἴδε
посмотри

^άλλα
другие

^πέντε
пять

^{τάλαντα}
талантов

^{ἐκέρδησα.}
приобрёл.

²¹

^ἔφη
Сказал

^αὐτω̣
ему,

^ὁ

^{κύριος}
господин

^{αὐτοῦ,}
его,

^Εὖ,
Хорошо,

^δοῦλε
раб

^ἀγαθὲ
добрый

^καὶ
и

^πιστέ,
верный,

^ἐπὶ
над

^ὀλίγα
немногим

^ἦς
был

^{πιστός,}
верный,

^ἐπὶ
над

^{πολλῶν}
многим

^σε
тебя

^{καταστήσω·}
поставлю;

^{εἴσελθε}
войди

^εἰς
в

^τὴν

^χαρὰν
радость

^τοῦ

^{κυρίου}
господина

^σου.
твоего.

²²

^{προσελθὼν}
Подошедший

^[δὲ]
же

^καὶ
и

^ὁ
который

^τὰ

^δύο
два

^{τάλαντα}
таланта

^εἶπεν,
сказал,

^Κύριε,
Господин,

^δύο
два

^{τάλαντά}
таланта

^μοι
мне

^{παρέδωκας·}
передал;

^ἴδε
посмотри

^άλλα
другие

^δύο
два

^{τάλαντα}
таланта

^{ἐκέρδησα.}
приобрёл.

²³

^ἔφη
Сказал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{κύριος}
господин

^{αὐτοῦ,}
его,

^Εὖ,
Хорошо,

^δοῦλε
раб

^ἀγαθὲ
добрый

^καὶ
и

^πιστέ,
верный,

^ἐπὶ
над

^ὀλίγα
немногим

^ἦς
был

^{πιστός,}
верный,

^ἐπὶ
над

^{πολλῶν}
многим

^σε
тебя

^{καταστήσω·}
поставлю;

^{εἴσελθε}
войди

^εἰς
в

^τὴν

^χαρὰν
радость

^τοῦ

^{κυρίου}
господина

^σου.
твоего.

²⁴

^{προσελθὼν}
Подошедший

^δὲ
же

^καὶ
и

^ὁ

^τὸ

^εν
один

^{τάλαντον}
талант

^{εἰληφὼς}
получивший

^εἶπεν,
сказал,

^Κύριε,
Господин,

^ἔγνων
знал

^σε
тебя

^ὅτι
что

^{σκληρὸς}
жёсткий

^εἶ
ты есть

^{άνθρωπος,}
человек,

^{θερίζων}
пожинающий

^ὅπου
где

^οὐκ
не

^{ἔσπειρας}
сеял

^καὶ
и

^{συνάγων}
собирающий

^ὅθεν
откуда

^οὐ
не

^{διεσκόρπισας·}
рассыпал;

²⁵

^καὶ
и

^{φοβηθεὶς}
устрашённый

^{ἀπελθὼν}
ушедший

^{ἔκρυψα}
спрятал

^τὸ

^{τάλαντόν}
талант

^σου
твой

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ·
земле;

^ἴδε
посмотри

^ἔχεις
имеешь

^τὸ

^σόν.
твоё.

²⁶

^{ἀποκριθεὶς}
Ответивший

^δὲ
же

^ὁ

^{κύριος}
господин

^αὐτοῦ
его

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
ему,

^{Πονηρὲ}
Злой

^δοῦλε
раб

^καὶ
и

^{ὀκνηρέ,}
боязливый,

^ή̣δεις
знал

^ὅτι
что

^{θερίζω}
пожинаю

^ὅπου
где

^οὐκ
не

^{ἔσπειρα}
посеял

^καὶ
и

^συνάγω
собираю

^ὅθεν
откуда

^οὐ
не

^{διεσκόρπισα;}
рассыпал?

²⁷

^ἔδει
Надлежало

^σε
тебе

^οὖν
итак

^{βαλεῖν}
бросить

^τὰ

^{ἀργύριά}
серебряники

^μου
мои

^τοῖς

^{τραπεζίταις,}
менялам,

^καὶ
и

^ἐλθὼν
пришедший

^ἐγὼ
я

^{ἐκομισάμην}
получил [бы]

^αν

^τὸ

^ἐμὸν
моё

^σὺν
с

^τόκω̣.
прибылью.

²⁸

^άρατε
Возьмите

^οὖν
итак

^ἀπ’
от

^αὐτοῦ
него

^τὸ

^{τάλαντον}
талант

^καὶ
и

^δότε
дайте

^τω̣

^{ἔχοντι}
имеющему

^τὰ

^δέκα
десять

^{τάλαντα·}
талантов;

²⁹

^τω̣

^γὰρ
ведь

^{ἔχοντι}
имеющему

^παντὶ
всякому

^{δοθήσεται}
будет дано

^καὶ
и

^{περισσευθήσεται·}
будет в изобилии;

^τοῦ
[у]

^δὲ
же

^μὴ
не

^{ἔχοντος}
имеющего

^καὶ
и

^ὃ
которое

^ἔχει
имеет

^{ἀρθήσεται}
будет взято

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ.}
него.

³⁰

^καὶ
И

^τὸν

^{ἀχρεῖον}
негодного

^{δοῦλον}
раба

^{ἐκβάλετε}
выбросьте

^εἰς
в

^τὸ

^σκότος
тьму

^τὸ

^{ἐξώτερον·}
внешнюю;

^ἐκεῖ
там

^ἔσται
будет

^ὁ

^{κλαυθμὸς}
плач

^καὶ
и

^ὁ

^{βρυγμὸς}
скрежет

^τῶν

^{ὀδόντων.}
зубов.

³¹

^‛Οταν
Когда

^δὲ
же

^ἔλθη̣
придёт

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^ἐν
в

^τῇ

^δόξη̣
славе

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{άγγελοι}
ангелы

^μετ’
с

^{αὐτοῦ,}
Ним,

^τότε
тогда

^{καθίσει}
сядет

^ἐπὶ
на

^θρόνου
престоле

^δόξης
славы

^{αὐτοῦ·}
Его;

³²

^καὶ
и

^{συναχθήσονται}
соберутся

^{ἔμπροσθεν}
перед

^αὐτοῦ
Ним

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη,
народы,

^καὶ
и

^{ἀφορίσει}
отделит

^{αὐτοὺς}
их

^ἀπ’
от

^{ἀλλήλων,}
друг друга,

^ὥσπερ
как

^ὁ

^{ποιμὴν}
пастух

^{ἀφορίζει}
отделяет

^τὰ

^{πρόβατα}
овец

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἐρίφων,}
козлов,

³³

^καὶ
и

^στήσει
поставит

^τὰ

^μὲν
ведь

^{πρόβατα}
овец

^ἐκ
с

^{δεξιῶν}
правой [стороны́]

^αὐτοῦ
Его

^τὰ

^δὲ
же

^{ἐρίφια}
козлов

^ἐξ
с

^{εὐωνύμων.}
левой [стороны́].

³⁴

^τότε
Тогда

^ἐρεῖ
скажет

^ὁ

^{βασιλεὺς}
Царь

^τοῖς
[тем,] которые

^ἐκ
с

^{δεξιῶν}
правой [стороны́]

^{αὐτοῦ,}
Его,

^Δεῦτε,
Идите,

^οἱ

^{εὐλογημένοι}
благословенные

^τοῦ

^πατρός
Отца

^μου,
Моего,

^{κληρονομήσατε}
унаследуйте

^τὴν

^{ἡτοιμασμένην}
приготовленное

^ὑμῖν
вам

^{βασιλείαν}
Царство

^ἀπὸ
от

^{καταβολῆς}
основания

^{κόσμου·}
мира;

³⁵

^{ἐπείνασα}
испытал голод

^γὰρ
ведь

^καὶ
и

^{ἐδώκατέ}
да́ли

^μοι
Мне

^{φαγεῖν,}
съесть,

^{ἐδίψησα}
испытал жажду

^καὶ
и

^{ἐποτίσατέ}
напоили

^με,
Меня,

^ξένος
чужеземец

^ἤμην
я был

^καὶ
и

^{συνηγάγετέ}
приняли

^με,
Меня,

³⁶

^{γυμνὸς}
нагой

^καὶ
и

^{περιεβάλετέ}
одели

^με,
Меня,

^{ἠσθένησα}
заболел

^καὶ
и

^{ἐπεσκέψασθέ}
посетили

^με,
Меня,

^ἐν
в

^{φυλακῇ}
тюрьме

^ἤμην
Я был

^καὶ
и

^{ἤλθατε}
пришли

^πρός
ко

^με.
Мне.

³⁷

^τότε
Тогда

^{ἀποκριθήσονται}
ответят

^αὐτω̣
Ему

^οἱ

^{δίκαιοι}
праведные

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Κύριε,
Господи,

^πότε
когда

^σε
Тебя

^{εἴδομεν}
увидели

^{πεινῶντα}
голодающего

^καὶ
и

^{ἐθρέψαμεν,}
накормили,

^ἢ
или

^{διψῶντα}
жаждущего

^καὶ
и

^{ἐποτίσαμεν;}
напоили?

³⁸

^πότε
Когда

^δέ
же

^σε
Тебя

^{εἴδομεν}
увидели

^ξένον
чужеземца

^καὶ
и

^{συνηγάγομεν,}
приняли,

^ἢ
или

^{γυμνὸν}
нагого

^καὶ
и

^{περιεβάλομεν;}
одели?

³⁹

^πότε
Когда

^δέ
же

^σε
Тебя

^{εἴδομεν}
увидели

^{ἀσθενοῦντα}
болеющего

^ἢ
или

^ἐν
в

^{φυλακῇ}
тюрьме

^καὶ
и

^{ἤλθομεν}
пришли

^πρός
к

^σε;
Тебе?

⁴⁰

^καὶ
И

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^ὁ

^{βασιλεὺς}
Царь

^ἐρεῖ
скажет

^{αὐτοῖς,}
им,

^’Αμὴν
Истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^ἐφ’
на

^ὅσον
сколько

^{ἐποιήσατε}
сделали

^ἑνὶ
одному

^{τούτων}
[из] этих

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^μου
Моих

^τῶν

^{ἐλαχίστων,}
наименьших,

^ἐμοὶ
Мне

^{ἐποιήσατε.}
сделали.

⁴¹

^Τότε
Тогда

^ἐρεῖ
скажет

^καὶ
и

^τοῖς
[тем,] которые

^ἐξ
с

^{εὐωνύμων,}
левой [стороны́],

^{Πορεύεσθε}
Идите

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ
Меня

^[οἱ]

^{κατηραμένοι}
проклятые

^εἰς
в

^τὸ

^πῦρ
огонь

^τὸ

^{αἰώνιον}
вечный

^τὸ

^{ἡτοιμασμένον}
приготовленный

^τω̣

^{διαβόλω̣}
диаволу

^καὶ
и

^τοῖς

^{ἀγγέλοις}
ангелам

^{αὐτοῦ·}
его;

⁴²

^{ἐπείνασα}
испытал голод

^γὰρ
ведь

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐδώκατέ}
да́ли

^μοι
Мне

^{φαγεῖν,}
съесть,

^{ἐδίψησα}
испытал жажду

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐποτίσατέ}
напоили

^με,
Меня,

⁴³

^ξένος
чужеземец

^ἤμην
Я был

^καὶ
и

^οὐ
не

^{συνηγάγετέ}
приняли

^με,
Меня,

^{γυμνὸς}
нагой

^καὶ
и

^οὐ
не

^{περιεβάλετέ}
одели

^με,
Меня,

^{ἀσθενὴς}
больной

^καὶ
и

^ἐν
в

^{φυλακῇ}
тюрьме

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐπεσκέψασθέ}
посетили

^με.
Меня.

⁴⁴

^τότε
Тогда

^{ἀποκριθήσονται}
ответят

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Κύριε,
Господи,

^πότε
когда

^σε
Тебя

^{εἴδομεν}
увидели

^{πεινῶντα}
голодающего

^ἢ
или

^{διψῶντα}
жаждущего

^ἢ
или

^ξένον
чужеземца

^ἢ
или

^{γυμνὸν}
нагого

^ἢ
или

^{ἀσθενῆ}
больного

^ἢ
или

^ἐν
в

^{φυλακῇ}
тюрьме

^καὶ
и

^οὐ
не

^{διηκονήσαμέν}
послужили

^σοι;
Тебе?

⁴⁵

^τότε
Тогда

^{ἀποκριθήσεται}
ответит

^{αὐτοῖς}
им

^λέγων,
говорящий,

^’Αμὴν
Истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^ἐφ’
на

^ὅσον
сколько

^οὐκ
не

^{ἐποιήσατε}
сделали

^ἑνὶ
одному

^{τούτων}
[из] этих

^τῶν

^{ἐλαχίστων,}
наименьших,

^οὐδὲ
и не

^ἐμοὶ
Мне

^{ἐποιήσατε.}
сделали.

⁴⁶

^καὶ
И

^{ἀπελεύσονται}
уйдут

^οὗτοι
эти

^εἰς
на

^{κόλασιν}
наказание

^{αἰώνιον,}
вечное,

^οἱ

^δὲ
же

^{δίκαιοι}
праведные

^εἰς
в

^ζωὴν
жизнь

^{αἰώνιον.}
вечную.

[21] Мт 25:23; [23] Мт 25:21; [29] Мт 13:12; Мк 4:25; Лк 19:26; [30] Мт 8:12; Мт 13:42; Мт 13:50; Мт 22:13; Мт 24:51; Лк 13:28; [31] Мт 12:40; Лк 17:24; [37] Мт 25:44; [44] Мт 25:37;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua