Подстрочный перевод - Мф 26

^ΚΑΤΑ
По

^{ΜΑΤΘΑΙΟΝ}
Матфею

²⁶

¹

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^ὅτε
когда

^{ἐτέλεσεν}
закончил

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^πάντας
все

^τοὺς

^λόγους
слова́

^{τούτους,}
эти,

^εἶπεν
сказал

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
ученикам

^{αὐτοῦ,}
Его,

²

^{Οἴδατε}
Знаете

^ὅτι
что

^μετὰ
после

^δύο
двух

^{ἡμέρας}
дней

^τὸ

^πάσχα
Пасха

^{γίνεται,}
делается,

^καὶ
и

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{παραδίδοται}
предаётся

^εἰς
на

^τὸ

^{σταυρωθῆναι.}
распинание.

³

^Τότε
Тогда

^{συνήχθησαν}
были собраны

^οἱ

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященники

^καὶ
и

^οἱ

^{πρεσβύτεροι}
старейшины

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^εἰς
во

^τὴν

^αὐλὴν
двор

^τοῦ

^{ἀρχιερέως}
первосвященника

^τοῦ

^{λεγομένου}
называемого

^{Καϊάφα,}
Каиафа,

⁴

^καὶ
и

^{συνεβουλεύσαντο}
вместе решили

^ἵνα
чтобы

^τὸν

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^δόλω̣
хитростью

^{κρατήσωσιν}
взяли

^καὶ
и

^{ἀποκτείνωσιν·}
убили;

⁵

^{ἔλεγον}
говорили

^δέ,
же,

^Μὴ
Не

^ἐν
в

^τῇ

^{ἑορτῇ,}
праздник,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{θόρυβος}
шум

^{γένηται}
случился

^ἐν
в

^τω̣

^λαω̣.
народе.

⁶

^Τοῦ

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦ}
Иисусу

^{γενομένου}
случившемуся

^ἐν
в

^{Βηθανίᾳ}
Вифании

^ἐν
в

^{οἰκίᾳ}
доме

^{Σίμωνος}
Симона

^τοῦ

^{λεπροῦ,}
прокажённого,

⁷

^{προσῆλθεν}
подошла к

^αὐτω̣
Нему

^γυνὴ
женщина

^{ἔχουσα}
имеющая

^{ἀλάβαστρον}
алебастровый сосуд

^μύρου
мира

^{βαρυτίμου}
высокоценного

^καὶ
и

^{κατέχεεν}
проливала

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{κεφαλῆς}
голову

^αὐτοῦ
Его

^{ἀνακειμένου.}
возлежащего.

⁸

^{ἰδόντες}
Увидевшие

^δὲ
же

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^{ἠγανάκτησαν}
вознегодовали

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Εἰς
Для

^τί
чего

^ἡ

^{ἀπώλεια}
трата

^αὕτη;
эта?

⁹

^{ἐδύνατο}
Могло

^γὰρ
ведь

^τοῦτο
это

^{πραθῆναι}
[быть] продано

^{πολλοῦ}
многое

^καὶ
и

^{δοθῆναι}
быть дано

^{πτωχοῖς.}
нищим.

¹⁰

^γνοὺς
Узнавший

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^Τί
Что

^κόπους
утруждения

^{παρέχετε}
доставляете

^τῇ

^{γυναικί;}
женщине?

^ἔργον
Дело

^γὰρ
ведь

^καλὸν
хорошее

^{ἠργάσατο}
сделала

^εἰς
на

^ἐμέ·
Мне;

¹¹

^{πάντοτε}
всегда

^γὰρ
ведь

^τοὺς

^{πτωχοὺς}
нищих

^ἔχετε
имеете

^μεθ’
с

^{ἑαυτῶν,}
собой,

^ἐμὲ
Меня

^δὲ
же

^οὐ
не

^{πάντοτε}
всегда

^{ἔχετε·}
имеете;

¹²

^{βαλοῦσα}
положившая

^γὰρ
ведь

^αὕτη
эта

^τὸ

^μύρον
миро

^τοῦτο
это

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{σώματός}
тело

^μου
моё

^πρὸς
к

^τὸ

^{ἐνταφιάσαι}
погребению

^με
Меня

^{ἐποίησεν.}
сделала.

¹³

^ἀμὴν
Истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^ὅπου
где

^ἐὰν
если

^{κηρυχθῇ}
будет возвещено

^τὸ

^{εὐαγγέλιον}
благовестие

^τοῦτο
это

^ἐν
во

^ὅλω̣
всем

^τω̣

^{κόσμω̣,}
мире,

^{λαληθήσεται}
будет сказано

^καὶ
и

^ὃ
которое

^{ἐποίησεν}
сделала

^αὕτη
эта

^εἰς
в

^{μνημόσυνον}
воспоминание

^{αὐτῆς.}
её.

¹⁴

^Τότε
Тогда

^{πορευθεὶς}
пошедший

^εἷς
один

^τῶν

^{δώδεκα,}
[из] двенадцати,

^ὁ

^{λεγόμενος}
называемый

^{’Ιούδας}
Иуда

^{’Ισκαριώτης,}
Искариот,

^πρὸς
к

^τοὺς

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященникам

¹⁵

^εἶπεν,
сказал,

^Τί
Что

^{θέλετέ}
желаете

^μοι
мне

^{δοῦναι}
дать

^κἀγὼ
и я

^ὑμῖν
вам

^{παραδώσω}
передам

^{αὐτόν;}
Его?

^οἱ
Они

^δὲ
же

^{ἔστησαν}
установили

^αὐτω̣
ему

^{τριάκοντα}
тридцать

^{ἀργύρια.}
серебряников.

¹⁶

^καὶ
И

^ἀπὸ
от

^τότε
тогда

^{ἐζήτει}
искал

^{εὐκαιρίαν}
удобное время

^ἵνα
чтобы

^αὐτὸν
Его

^{παραδω̣.}
передал.

¹⁷

^Τῇ

^δὲ
Же

^πρώτη̣
[в] первый [день]

^τῶν

^{ἀζύμων}
опресноков

^{προσῆλθον}
подошли

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^τω̣

^{’Ιησοῦ}
[к] Иисусу

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Ποῦ
Где

^{θέλεις}
желаешь

^{ἑτοιμάσωμέν}
приготовили бы

^σοι
Тебе

^{φαγεῖν}
съесть

^τὸ

^πάσχα;
пасху?

¹⁸

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν,
сказал,

^{‛Υπάγετε}
Идите

^εἰς
в

^τὴν

^πόλιν
город

^πρὸς
к

^τὸν

^δεῖνα
такому-то

^καὶ
и

^{εἴπατε}
скажите

^αὐτω̣,
ему,

^‛Ο

^{διδάσκαλος}
Учитель

^λέγει,
говорит,

^‛Ο

^καιρός
Время

^μου
Моё

^ἐγγύς
близко

^{ἐστιν·}
есть;

^πρὸς
у

^σὲ
тебя

^ποιῶ
делаю

^τὸ

^πάσχα
пасху

^μετὰ
с

^τῶν

^{μαθητῶν}
учениками

^μου.
Моими.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἐποίησαν}
сделали

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^ὡς
как

^{συνέταξεν}
приказал

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^καὶ
и

^{ἡτοίμασαν}
приготовили

^τὸ

^πάσχα.
пасху.

²⁰

^{’Οψίας}
Ве́чера

^δὲ
же

^{γενομένης}
случившегося

^{ἀνέκειτο}
возлежал

^μετὰ
с

^τῶν

^{δώδεκα.}
двенадцатью.

²¹

^καὶ
И

^{ἐσθιόντων}
едящим

^αὐτῶν
им

^εἶπεν,
сказал,

^’Αμὴν
Истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^εἷς
один

^ἐξ
из

^ὑμῶν
вас

^{παραδώσει}
предаст

^με.
Меня.

²²

^καὶ
И

^{λυπούμενοι}
печалящиеся

^σφόδρα
очень

^{ἤρξαντο}
начали

^{λέγειν}
говорить

^αὐτω̣
Ему

^εἷς
один

^{έκαστος,}
каждый,

^Μήτι
Ведь не

^ἐγώ
я

^εἰμι,
есть,

^{κύριε;}
Господи?

²³

^ὁ
Он

^δὲ
же

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^εἶπεν,
сказал,

^‛Ο

^{ἐμβάψας}
погрузивший

^μετ’
со

^ἐμοῦ
Мной

^τὴν

^χεῖρα
руку

^ἐν
в

^τω̣

^{τρυβλίω̣}
блюде

^οὗτός
этот

^με
Меня

^{παραδώσει.}
предаст.

²⁴

^ὁ

^μὲν
Ведь

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ὑπάγει}
идёт

^καθὼς
как

^{γέγραπται}
написано

^περὶ
о

^{αὐτοῦ,}
Нём,

^οὐαὶ
увы

^δὲ
же

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^{ἐκείνω̣}
тому

^δι’
через

^οὗ
которого

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{παραδίδοται·}
предаётся;

^καλὸν
хорошо

^ἦν
было [бы]

^αὐτω̣
ему

^εἰ
если

^οὐκ
не

^{ἐγεννήθη}
был [бы] рождён

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^{ἐκεῖνος.}
тот.

²⁵

^{ἀποκριθεὶς}
Ответивший

^δὲ
же

^{’Ιούδας}
Иуда

^ὁ

^{παραδιδοὺς}
предающий

^αὐτὸν
Его

^εἶπεν,
сказал,

^Μήτι
Ведь не

^ἐγώ
я

^εἰμι,
есть,

^{ραββί;}
равви?

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣,
ему,

^Σὺ
Ты

^εἶπας.
сказал.

²⁶

^{’Εσθιόντων}
Едящих

^δὲ
же

^αὐτῶν
их

^λαβὼν
взявший

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^άρτον
хлеб

^καὶ
и

^{εὐλογήσας}
благословивший

^{ἔκλασεν}
разломил

^καὶ
и

^δοὺς
давший

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
ученикам

^εἶπεν,
сказал,

^Λάβετε
Возьмите

^{φάγετε,}
съешьте,

^τοῦτό
это

^ἐστιν
есть

^τὸ

^σῶμά
тело

^μου.
Моё.

²⁷

^καὶ
И

^λαβὼν
взявший

^{ποτήριον}
чашу

^καὶ
и

^{εὐχαριστήσας}
поблагодаривший

^{ἔδωκεν}
дал

^{αὐτοῖς}
им

^λέγων,
говорящий,

^Πίετε
Выпейте

^ἐξ
из

^αὐτοῦ
неё

^{πάντες,}
все,

²⁸

^τοῦτο
это

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^τὸ

^αἷμά
кровь

^μου
Моего

^τῆς

^{διαθήκης}
Завета

^τὸ

^περὶ
за

^{πολλῶν}
многих

^{ἐκχυννόμενον}
проливаемая

^εἰς
в

^άφεσιν
прощение

^{αμαρτιῶν.}
грехов.

²⁹

^λέγω
Говорю

^δὲ
же

^ὑμῖν,
вам,

^οὐ
нет

^μὴ
не

^πίω
выпью

^ἀπ’
от

^άρτι
ныне

^ἐκ
от

^{τούτου}
этого

^τοῦ

^{γενήματος}
плода

^τῆς

^{ἀμπέλου}
виноградной лозы

^έως
до

^τῆς

^{ἡμέρας}
дня

^{ἐκείνης}
того

^ὅταν
когда

^αὐτὸ
это

^πίνω
буду пить

^μεθ’
с

^ὑμῶν
вами

^{καινὸν}
новое

^ἐν
в

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
Царстве

^τοῦ

^πατρός
Отца

^μου.
Моего.

³⁰

^Καὶ
И

^{ὑμνήσαντες}
пропевшие гимн

^{ἐξῆλθον}
они вышли

^εἰς
на

^τὸ

^’Ορος
Гору

^τῶν

^{’Ελαιῶν.}
Олив.

³¹

^Τότε
Тогда

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Πάντες
Все

^ὑμεῖς
вы

^{σκανδαλισθήσεσθε}
разуверитесь

^ἐν
во

^ἐμοὶ
Мне

^ἐν
в

^τῇ

^νυκτὶ
ночь

^{ταύτη̣,}
эту,

^{γέγραπται}
написано

^γάρ,
ведь,

^Πατάξω
Поражу

^τὸν

^{ποιμένα,}
Пастуха,

^καὶ
и

^{διασκορπισθήσονται}
рассеются

^τὰ

^{πρόβατα}
о́вцы

^τῆς

^{ποίμνης·}
ста́да;

³²

^μετὰ
после

^δὲ
же

^τὸ

^{ἐγερθῆναί}
быть воскрешённым

^με
Мне

^προάξω
пойду вперёд

^ὑμᾶς
вас

^εἰς
в

^τὴν

^{Γαλιλαίαν.}
Галилею.

³³

^{ἀποκριθεὶς}
Ответивший

^δὲ
же

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
Ему,

^Εἰ
Если

^πάντες
все

^{σκανδαλισθήσονται}
разуверятся

^ἐν
в

^σοί,
Тебе,

^ἐγὼ
я

^{οὐδέποτε}
никогда

^{σκανδαλισθήσομαι.}
[не] разуверюсь.

³⁴

^ἔφη
Сказал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^’Αμὴν
Истинно

^λέγω
говорю

^σοι
тебе

^ὅτι
что

^ἐν
в

^{ταύτη̣}
эту

^τῇ

^νυκτὶ
ночь

^πρὶν
прежде

^{ἀλέκτορα}
петуху

^{φωνῆσαι}
прокричать

^τρὶς
трижды

^{ἀπαρνήση̣}
откажешься

^με.
[от] Меня.

³⁵

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣
Ему

^ὁ

^{Πέτρος,}
Пётр,

^Καν
Если

^δέη̣
надлежит

^με
мне

^σὺν
с

^σοὶ
Тобой

^{ἀποθανεῖν,}
умереть,

^οὐ
нет

^μή
не

^σε
Тебя

^{ἀπαρνήσομαι.}
откажусь.

^{ὁμοίως}
Подобно

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^εἶπαν.
сказали.

³⁶

^Τότε
Тогда

^{ἔρχεται}
приходит

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἰς
на

^{χωρίον}
место

^{λεγόμενον}
называемое

^{Γεθσημανί,}
Гефсимани,

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^τοῖς

^{μαθηταῖς,}
ученикам,

^{Καθίσατε}
Сядьте

^αὐτοῦ
тут

^έως
до

^[οὗ]
коле

^{ἀπελθὼν}
ушедший

^ἐκεῖ
там

^{προσεύξωμαι.}
помолюсь.

³⁷

^καὶ
И

^{παραλαβὼν}
забравший

^τὸν

^{Πέτρον}
Петра

^καὶ
и

^τοὺς

^δύο
двух

^υἱοὺς
сыновей

^{Ζεβεδαίου}
Зеведея

^{ἤρξατο}
на́чал

^{λυπεῖσθαι}
печалиться

^καὶ
и

^{ἀδημονεῖν.}
тосковать.

³⁸

^τότε
Тогда

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^{Περίλυπός}
Очень печальна

^ἐστιν
есть

^ἡ

^ψυχή
душа́

^μου
Моя

^έως
до

^{θανάτου·}
смерти;

^{μείνατε}
останьтесь

^ὧδε
здесь

^καὶ
и

^{γρηγορεῖτε}
бодрствуйте

^μετ’
со

^ἐμοῦ.
Мной.

³⁹

^καὶ
И

^{προελθὼν}
прошедший вперёд

^{μικρὸν}
немного

^{ἔπεσεν}
упал

^ἐπὶ
на

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτοῦ
Его

^{προσευχόμενος}
молящийся

^καὶ
и

^λέγων,
говорящий,

^Πάτερ
Отец

^μου,
Мой,

^εἰ
если

^{δυνατόν}
возможно

^ἐστιν,
есть,

^{παρελθάτω}
пусть минует

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ
Меня

^τὸ

^{ποτήριον}
чаша

^{τοῦτο·}
эта;

^πλὴν
однако

^οὐχ
не

^ὡς
как

^ἐγὼ
Я

^θέλω
хочу

^ἀλλ’
но

^ὡς
как

^σύ.
Ты.

⁴⁰

^καὶ
И

^{ἔρχεται}
приходит

^πρὸς
к

^τοὺς

^{μαθητὰς}
ученикам

^καὶ
и

^{εὑρίσκει}
находит

^{αὐτοὺς}
их

^{καθεύδοντας,}
спящих,

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^τω̣

^{Πέτρω̣,}
Петру,

^Οὕτως
Так

^οὐκ
не

^{ἰσχύσατε}
смогли

^μίαν
один

^ὥραν
час

^{γρηγορῆσαι}
пободрствовать

^μετ’
со

^ἐμοῦ;
Мной?

⁴¹

^{γρηγορεῖτε}
Бодрствуйте

^καὶ
и

^{προσεύχεσθε,}
моли́тесь,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{εἰσέλθητε}
вошли вы

^εἰς
в

^{πειρασμόν·}
искушение;

^τὸ

^μὲν
ведь

^{πνεῦμα}
дух

^{πρόθυμον}
деятелен

^ἡ

^δὲ
же

^σὰρξ
плоть

^{ἀσθενής.}
слабая.

⁴²

^πάλιν
Опять

^ἐκ
во

^{δευτέρου}
второй [раз]

^{ἀπελθὼν}
ушедший

^{προσηύξατο}
помолился

^λέγων,
говорящий,

^Πάτερ
Отец

^μου,
Мой,

^εἰ
если

^οὐ
не

^{δύναται}
может

^τοῦτο
это

^{παρελθεῖν}
миновать

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^αὐτὸ
её

^πίω,
выпью,

^{γενηθήτω}
пусть сбудется

^τὸ

^{θέλημά}
воля

^σου.
Твоя.

⁴³

^καὶ
И

^ἐλθὼν
пришедший

^πάλιν
опять

^εὗρεν
нашёл

^{αὐτοὺς}
их

^{καθεύδοντας,}
спящих,

^ἦσαν
были

^γὰρ
ведь

^αὐτῶν
их

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^{βεβαρημένοι.}
отягчены.

⁴⁴

^καὶ
И

^ἀφεὶς
оставивший

^{αὐτοὺς}
их

^πάλιν
опять

^{ἀπελθὼν}
ушедший

^{προσηύξατο}
помолился

^ἐκ
в

^{τρίτου}
третий [раз]

^τὸν

^αὐτὸν
Его

^λόγον
слово

^εἰπὼν
сказавший

^πάλιν.
опять.

⁴⁵

^τότε
Тогда

^{ἔρχεται}
приходит

^πρὸς
к

^τοὺς

^{μαθητὰς}
ученикам

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^{Καθεύδετε}
Спите

^[τὸ]

^{λοιπὸν}
значит

^καὶ
и

^{ἀναπαύεσθε;}
отдыхаете?

^ἰδοὺ
Вот

^{ἤγγικεν}
приблизился

^ἡ

^ὥρα
час

^καὶ
и

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{παραδίδοται}
предаётся

^εἰς
в

^{χεῖρας}
ру́ки

^{αμαρτωλῶν.}
грешных.

⁴⁶

^{ἐγείρεσθε,}
Вставайте,

^{άγωμεν·}
идёмте;

^ἰδοὺ
вот

^{ἤγγικεν}
приблизился

^ὁ

^{παραδιδούς}
предающий

^με.
Меня.

⁴⁷

^Καὶ
И

^ἔτι
ещё

^αὐτοῦ
Его

^{λαλοῦντος}
говорящего

^ἰδοὺ
вот

^{’Ιούδας}
Иуда

^εἷς
один

^τῶν

^δώδεκα
[из] двенадцати

^ἦλθεν
пришёл

^καὶ
и

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^ὄχλος
толпа

^πολὺς
многая

^μετὰ
с

^{μαχαιρῶν}
мечами

^καὶ
и

^ξύλων
кольями

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἀρχιερέων}
первосвященников

^καὶ
и

^{πρεσβυτέρων}
старейшин

^τοῦ

^λαοῦ.
народа.

⁴⁸

^ὁ

^δὲ
Же

^{παραδιδοὺς}
предающий

^αὐτὸν
Его

^{ἔδωκεν}
дал

^{αὐτοῖς}
им

^{σημεῖον}
знак

^λέγων,
говорящий,

^‛Ον
Которого

^αν

^φιλήσω
поцелую

^αὐτός
Он

^{ἐστιν·}
есть;

^{κρατήσατε}
схвати́те

^αὐτόν.
Его.

⁴⁹

^καὶ
И

^{εὐθέως}
тотчас

^{προσελθὼν}
подошедший

^τω̣

^{’Ιησοῦ}
[к] Иисусу

^εἶπεν,
сказал,

^Χαῖρε,
Здравствуй,

^{ραββί·}
Равви;

^καὶ
и

^{κατεφίλησεν}
поцеловал

^αὐτόν.
Его.

⁵⁰

^ὁ

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
ему,

^{‛Εταῖρε,}
Приятель,

^ἐφ’
на

^ὃ
которое

^πάρει.
присутствуешь.

^τότε
Тогда

^{προσελθόντες}
подошедшие

^{ἐπέβαλον}
наложили

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^καὶ
и

^{ἐκράτησαν}
схватили

^αὐτόν.
Его.

⁵¹

^καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^εἷς
один

^τῶν

^μετὰ
с

^{’Ιησοῦ}
Иисусом

^{ἐκτείνας}
вытянувший

^τὴν

^χεῖρα
руку

^{ἀπέσπασεν}
выхватил

^τὴν

^{μάχαιραν}
меч

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{πατάξας}
ударивший

^τὸν

^{δοῦλον}
раба

^τοῦ

^{ἀρχιερέως}
первосвященника

^{ἀφεῖλεν}
отнял

^αὐτοῦ
его

^τὸ

^{ὠτίον.}
ухо.

⁵²

^τότε
Тогда

^λέγει
говорит

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^{’Απόστρεψον}
Возврати

^τὴν

^{μάχαιράν}
меч

^σου
твой

^εἰς
на

^τὸν

^τόπον
место

^{αὐτῆς,}
его,

^πάντες
все

^γὰρ
ведь

^οἱ

^{λαβόντες}
взявшие

^{μάχαιραν}
меч

^ἐν
в

^{μαχαίρη̣}
мече

^{ἀπολοῦνται.}
погибнут.

⁵³

^ἢ
Или

^{δοκεῖς}
полагаешь

^ὅτι
что

^οὐ
не

^{δύναμαι}
могу

^{παρακαλέσαι}
попросить

^τὸν

^{πατέρα}
Отца

^μου,
Моего,

^καὶ
и

^{παραστήσει}
предоставит

^μοι
мне

^άρτι
ныне

^πλείω
более

^δώδεκα
двенадцати

^{λεγιῶνας}
легионов

^{ἀγγέλων;}
ангелов?

⁵⁴

^πῶς
Как

^οὖν
итак

^{πληρωθῶσιν}
исполнятся

^αἱ

^{γραφαὶ}
Писания [говорящие]

^ὅτι
что

^οὕτως
так

^δεῖ
надлежит

^{γενέσθαι;}
случиться?

⁵⁵

^’Εν
В

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^ὥρᾳ
час

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^τοῖς

^{ὄχλοις,}
толпам,

^‛Ως
Как

^ἐπὶ
на

^{λη̣στὴν}
разбойника

^{ἐξήλθατε}
вы вышли

^μετὰ
с

^{μαχαιρῶν}
мечами

^καὶ
и

^ξύλων
кольями

^{συλλαβεῖν}
взять

^με;
Меня?

^καθ’
Каждый

^{ἡμέραν}
день

^ἐν
в

^τω̣

^ἱερω̣
Храме

^{ἐκαθεζόμην}
сидел

^{διδάσκων}
уча

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐκρατήσατέ}
схватили

^με.
Меня.

⁵⁶

^τοῦτο
Это

^δὲ
же

^ὅλον
всё

^{γέγονεν}
сделалось

^ἵνα
чтобы

^{πληρωθῶσιν}
исполнились

^αἱ

^{γραφαὶ}
Писания

^τῶν

^{προφητῶν.}
пророков.

^Τότε
Тогда

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^πάντες
все

^{ἀφέντες}
оставившие

^αὐτὸν
Его

^{ἔφυγον.}
убежали.

⁵⁷

^Οἱ

^δὲ
же

^{κρατήσαντες}
схватившие

^τὸν

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^{ἀπήγαγον}
отвели

^πρὸς
к

^{Καϊάφαν}
Каиафе

^τὸν

^{ἀρχιερέα,}
первосвященнику,

^ὅπου
где

^οἱ

^{γραμματεῖς}
книжники

^καὶ
и

^οἱ

^{πρεσβύτεροι}
старейшины

^{συνήχθησαν.}
были собраны.

⁵⁸

^ὁ

^δὲ
Же

^{Πέτρος}
Пётр

^{ἠκολούθει}
следовал

^αὐτω̣
Ему

^ἀπὸ
из

^{μακρόθεν}
далека

^έως
до

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^τοῦ

^{ἀρχιερέως,}
первосвященника,

^καὶ
и

^{εἰσελθὼν}
вошедший

^ἔσω
внутрь

^{ἐκάθητο}
сидел

^μετὰ
со

^τῶν

^{ὑπηρετῶν}
служителями

^ἰδεῖν
увидеть

^τὸ

^τέλος.
конец.

⁵⁹

^οἱ

^δὲ
Же

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященники

^καὶ
и

^τὸ

^{συνέδριον}
синедрион

^ὅλον
весь

^{ἐζήτουν}
искали

^{ψευδομαρτυρίαν}
лжесвидетельство

^κατὰ
против

^τοῦ

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^ὅπως
чтобы

^αὐτὸν
Его

^{θανατώσωσιν,}
умертвили,

⁶⁰

^καὶ
и

^οὐχ
не

^εὗρον
нашли

^{πολλῶν}
многих

^{προσελθόντων}
пришедших

^{ψευδομαρτύρων.}
лжесвидетелей.

^{ὕστερον}
Позднее

^δὲ
же

^{προσελθόντες}
подошедшие

^δύο
два

⁶¹

^εἶπαν,
сказали,

^Οὗτος
Этот

^ἔφη,
сказал,

^{Δύναμαι}
Могу

^{καταλῦσαι}
уничтожить

^τὸν

^ναὸν
Святилище

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^διὰ
через

^τριῶν
три

^{ἡμερῶν}
дня

^{οἰκοδομῆσαι.}
построить.

⁶²

^καὶ
И

^{ἀναστὰς}
вставший

^ὁ

^{ἀρχιερεὺς}
первосвященник

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
Ему,

^Οὐδὲν
Ничто

^{ἀποκρίνη̣;}
отвечаешь?

^τί
Что

^οὗτοί
эти

^σου
тебя

^{καταμαρτυροῦσιν;}
против свидетельствуют?

⁶³

^ὁ

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{ἐσιώπα.}
молчал.

^καὶ
И

^ὁ

^{ἀρχιερεὺς}
первосвященник

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
Ему,

^{’Εξορκίζω}
Заклинаю

^σε
Тебя

^κατὰ

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^τοῦ

^{ζῶντος}
живущим

^ἵνα
чтобы

^ἡμῖν
нам

^{εἴπη̣ς}
сказал

^εἰ
если

^σὺ
Ты

^εἶ
есть

^ὁ

^{Χριστὸς}
Христос

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

⁶⁴

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Σὺ
Ты

^{εἶπας·}
сказал;

^πλὴν
однако

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^ἀπ’
от

^άρτι
ныне

^{ὄψεσθε}
увидите

^τὸν

^υἱὸν
Сына

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{καθήμενον}
сидящего

^ἐκ
с

^{δεξιῶν}
правой [стороны́]

^τῆς

^{δυνάμεως}
Силы

^καὶ
и

^{ἐρχόμενον}
приходящего

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{νεφελῶν}
облаках

^τοῦ

^{οὐρανοῦ.}
неба.

⁶⁵

^τότε
Тогда

^ὁ

^{ἀρχιερεὺς}
первосвященник

^{διέρρηξεν}
разорвал

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^αὐτοῦ
его

^λέγων,
говорящий,

^{’Εβλασφήμησεν·}
Принёс хулу;

^τί
что

^ἔτι
ещё

^{χρείαν}
нужду

^{ἔχομεν}
имеем

^{μαρτύρων;}
[в] свидетелях?

^ἴδε
Смотри́те

^νῦν
ныне

^{ἠκούσατε}
вы услышали

^τὴν

^{βλασφημίαν·}
хулу;

⁶⁶

^τί
что

^ὑμῖν
вам

^{δοκεῖ;}
кажется?

^οἱ
Они

^δὲ
же

^{ἀποκριθέντες}
ответившие

^εἶπαν,
сказали,

^{’Ενοχος}
Повинный

^{θανάτου}
смерти

^{ἐστίν.}
есть.

⁶⁷

^Τότε
Тогда

^{ἐνέπτυσαν}
плюнули

^εἰς
в

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^{ἐκολάφισαν}
побили

^αὐτόν,
Его,

^οἱ
другие

^δὲ
же

^{ἐράπισαν}
ударили

⁶⁸

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{Προφήτευσον}
Пророчествуй

^ἡμῖν,
нам,

^{Χριστέ,}
Христос,

^τίς
кто

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{παίσας}
ударивший

^σε;
Тебя?

⁶⁹

^‛Ο

^δὲ
Же

^{Πέτρος}
Пётр

^{ἐκάθητο}
сидел

^ἔξω
вне

^ἐν
во

^τῇ

^αὐλῇ·
дворе;

^καὶ
и

^{προσῆλθεν}
подошла к

^αὐτω̣
нему

^μία
одна

^{παιδίσκη}
служанка

^{λέγουσα,}
говорящая,

^Καὶ
И

^σὺ
ты

^ἦσθα
был

^μετὰ
с

^{’Ιησοῦ}
Иисусом

^τοῦ

^{Γαλιλαίου.}
Галилеянином.

⁷⁰

^ὁ
Он

^δὲ
же

^{ἠρνήσατο}
отказался

^{ἔμπροσθεν}
перед

^πάντων
всеми

^λέγων,
говорящий,

^Οὐκ
Не

^οἶδα
знаю

^τί
что

^{λέγεις.}
говоришь.

⁷¹

^{ἐξελθόντα}
Вышедшего

^δὲ
же

^εἰς
в

^τὸν

^{πυλῶνα}
крытый проход

^εἶδεν
увидела

^αὐτὸν
его

^άλλη
другая

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^τοῖς

^ἐκεῖ,
там,

^Οὗτος
Этот

^ἦν
был

^μετὰ
с

^{’Ιησοῦ}
Иисусом

^τοῦ

^{Ναζωραίου.}
Назореем.

⁷²

^καὶ
И

^πάλιν
опять

^{ἠρνήσατο}
отказался

^μετὰ
с

^ὅρκου
клятвой

^ὅτι
что

^Οὐκ
Не

^οἶδα
знаю

^τὸν

^{άνθρωπον.}
[того] человека.

⁷³

^μετὰ
После

^{μικρὸν}
малого [времени]

^δὲ
же

^{προσελθόντες}
подошедшие

^οἱ
другие

^{ἑστῶτες}
стоящие

^εἶπον
сказали

^τω̣

^{Πέτρω̣,}
Петру,

^{’Αληθῶς}
Истинно

^καὶ
и

^σὺ
ты

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^εἶ,
есть,

^καὶ
и

^γὰρ
ведь

^ἡ

^λαλιά
речь

^σου
твоя

^δῆλόν
явного

^σε
тебя

^ποιεῖ.
делает.

⁷⁴

^τότε
Тогда

^{ἤρξατο}
на́чал

^{καταθεματίζειν}
проклинать

^καὶ
и

^{ὀμνύειν}
клясться

^ὅτι
что

^Οὐκ
Не

^οἶδα
знаю

^τὸν

^{άνθρωπον.}
[того] человека.

^καὶ
И

^{εὐθέως}
тотчас

^{ἀλέκτωρ}
петух

^{ἐφώνησεν.}
закричал.

⁷⁵

^καὶ
И

^{ἐμνήσθη}
вспомнил

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^τοῦ

^{ρήματος}
слово

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{εἰρηκότος}
сказавшего

^ὅτι
что

^Πρὶν
Прежде

^{ἀλέκτορα}
петуху

^{φωνῆσαι}
прокричать

^τρὶς
трижды

^{ἀπαρνήση̣}
откажешься

^με·
Меня;

^καὶ
и

^{ἐξελθὼν}
вышедший

^ἔξω
вон

^{ἔκλαυσεν}
заплакал

^{πικρῶς.}
горько.

[1] Мт 7:28; Мт 11:1; Мт 13:53; Мт 19:1; [2] Мт 26:45; Мк 9:31; [3] Мт 21:23; Мт 27:1; [11] Мк 14:7; Ин 12:8; [13] Мк 14:9; [17] Мт 18:1; [18] Мк 14:14; Лк 22:11; [21] Мк 14:18; Ин 13:21; [24] Мк 14:21; [28] Мк 14:24; [29] Мк 14:25; [30] Мк 14:26; [32] Мк 14:28; [33] Мт 15:15; [34] Мт 26:75; Мк 14:30; [38] Мк 14:34; [40] Мк 14:37; [41] Мк 14:38; Лк 22:46; [43] Мк 14:40; [45] Мт 26:2; Мк 9:31; Мк 14:41; [48] Мк 14:44; [55] Мк 14:48; Лк 22:52; [63] Мт 16:16; Мк 14:61; Ин 11:27; Ин 20:31; [64] Мт 24:30; [75] Мт 26:34;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua