Подстрочный перевод - Мф 4

^ΚΑΤΑ
По

^{ΜΑΤΘΑΙΟΝ}
Матфею

⁴

¹

^Τότε
Тогда

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{ἀνήχθη}
был возведён

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον}
пустыню

^ὑπὸ

^τοῦ

^{πνεύματος,}
Духом,

^{πειρασθῆναι}
быть искушённым

^ὑπὸ

^τοῦ

^{διαβόλου.}
дьяволом.

²

^καὶ
И

^{νηστεύσας}
постился

^{ἡμέρας}
дней

^{τεσσεράκοντα}
сорок

^καὶ
и

^{νύκτας}
ночей

^{τεσσεράκοντα}
сорок

^{ὕστερον}
позднее

^{ἐπείνασεν.}
испытал голод.

³

^Καὶ
И

^{προσελθὼν}
подошедший

^ὁ

^{πειράζων}
искушающий

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
Ему,

^Εἰ
Если

^υἱὸς
Сын

^εἶ
Ты есть

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^εἰπὲ
скажи

^ἵνα
чтобы

^οἱ

^λίθοι
камни

^οὗτοι
эти

^άρτοι
хлебы

^{γένωνται.}
сделались.

⁴

^ὁ
Он

^δὲ
же

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^εἶπεν,
сказал,

^{Γέγραπται,}
Написано,

^Οὐκ
Не

^ἐπ’
на

^άρτω̣
хлебе

^μόνω̣
одном

^{ζήσεται}
будет жить

^ὁ

^{άνθρωπος,}
человек,

^ἀλλ’
но

^ἐπὶ

^παντὶ
всяким

^ρήματι
словом

^{ἐκπορευομένω̣}
исходящим

^διὰ
из

^{στόματος}
уст

^θεοῦ.
Бога.

⁵

^Τότε
Тогда

^{παραλαμβάνει}
забирает

^αὐτὸν
Его

^ὁ

^{διάβολος}
дьявол

^εἰς
в

^τὴν

^αγίαν
святой

^πόλιν,
город,

^καὶ
и

^{ἔστησεν}
поставил

^αὐτὸν
Его

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{πτερύγιον}
выступ

^τοῦ

^{ἱεροῦ,}
Храма,

⁶

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^αὐτω̣,
Ему,

^Εἰ
Если

^υἱὸς
сын

^εἶ
Ты есть

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^βάλε
брось

^{σεαυτὸν}
Тебя Самого

^κάτω·
вниз;

^{γέγραπται}
написано

^γὰρ
ведь

^ὅτι
что:

^Τοῖς

^{ἀγγέλοις}
Ангелам

^αὐτοῦ
Его

^{ἐντελεῖται}
прикажет

^περὶ
о

^σοῦ
Тебе

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^{χειρῶν}
руках

^{ἀροῦσίν}
поднимут

^σε,
Тебя,

^μήποτε
чтобы не

^{προσκόψη̣ς}
ударил

^πρὸς
о

^λίθον
камень

^τὸν

^πόδα
ногу

^σου.
Твою.

⁷

^ἔφη
Сказал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Πάλιν
Опять

^{γέγραπται,}
написано,

^Οὐκ
Не

^{ἐκπειράσεις}
будешь искушать

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεόν
Бога

^σου.
твоего.

⁸

^Πάλιν
Опять

^{παραλαμβάνει}
забирает

^αὐτὸν
Его

^ὁ

^{διάβολος}
дьявол

^εἰς
на

^ὄρος
гору

^{ὑψηλὸν}
высокую

^λίαν,
очень,

^καὶ
и

^{δείκνυσιν}
показывает

^αὐτω̣
Ему

^πάσας
все

^τὰς

^{βασιλείας}
царства

^τοῦ

^κόσμου
мира

^καὶ
и

^τὴν

^δόξαν
славу

^{αὐτῶν,}
их,

⁹

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
Ему,

^Ταῦτά
Это

^σοι
Тебе

^πάντα
всё

^δώσω
дам

^ἐὰν
если

^πεσὼν
павший

^{προσκυνήση̣ς}
поклонишься

^μοι.
мне.

¹⁰

^τότε
Тогда

^λέγει
говорит

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^{‛Υπαγε,}
Иди,

^{Σατανᾶ·}
Сатана;

^{γέγραπται}
написано

^γάρ,
ведь,

^{Κύριον}
Господу

^τὸν

^θεόν
Богу

^σου
твоему

^{προσκυνήσεις}
будешь поклоняться

^καὶ
и

^αὐτω̣
Ему

^μόνω̣
одному

^{λατρεύσεις.}
будешь служить.

¹¹

^Τότε
Тогда

^{ἀφίησιν}
пускает

^αὐτὸν
Его

^ὁ

^{διάβολος,}
дьявол,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{άγγελοι}
ангелы

^{προσῆλθον}
подошли

^καὶ
и

^{διηκόνουν}
служили

^αὐτω̣.
Ему.

¹²

^{’Ακούσας}
Услышавший

^δὲ
же

^ὅτι
что

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^{παρεδόθη}
был предан

^{ἀνεχώρησεν}
удалился

^εἰς
в

^τὴν

^{Γαλιλαίαν.}
Галилею.

¹³

^καὶ
И

^{καταλιπὼν}
оставивший

^τὴν

^{Ναζαρὰ}
Назарет

^ἐλθὼν
пришедший

^{κατώ̣κησεν}
поселился

^εἰς
в

^{Καφαρναοὺμ}
Капернауме

^τὴν

^{παραθαλασσίαν}
приморском

^ἐν
в

^{ὁρίοις}
пределах

^{Ζαβουλὼν}
Завулон

^καὶ
и

^{Νεφθαλίμ·}
Неффалим;

¹⁴

^ἵνα
чтобы

^{πληρωθῇ}
было исполнено

^τὸ

^ρηθὲν
сказанное

^διὰ
через

^{’Ησαΐου}
Исаию

^τοῦ

^{προφήτου}
пророка

^{λέγοντος,}
говорящего,

¹⁵

^Γῆ
Земля

^{Ζαβουλὼν}
Завулон

^καὶ
и

^γῆ
земля

^{Νεφθαλίμ,}
Неффалим,

^ὁδὸν
путь

^{θαλάσσης,}
мо́ря,

^πέραν
за

^τοῦ

^{’Ιορδάνου,}
Иорданом,

^{Γαλιλαία}
Галилея

^τῶν

^{ἐθνῶν,}
язычников,

¹⁶

^ὁ

^λαὸς
народ

^ὁ

^{καθήμενος}
сидящий

^ἐν
в

^σκότει
тьме

^φῶς
свет

^εἶδεν
увидел

^μέγα,
великий,

^καὶ
и

^τοῖς

^{καθημένοις}
сидящим

^ἐν
в

^χώρᾳ
стране

^καὶ
и

^σκιᾳϋ
те́ни

^{θανάτου}
смерти

^φῶς
свет

^{ἀνέτειλεν}
взошёл

^{αὐτοῖς.}
им.

¹⁷

^’Απὸ
От

^τότε
того времени

^{ἤρξατο}
на́чал

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{κηρύσσειν}
возвещать

^καὶ
и

^{λέγειν,}
говорить,

^{Μετανοεῖτε,}
Кайтесь,

^{ἤγγικεν}
приблизилось

^γὰρ
ведь

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^τῶν

^{οὐρανῶν.}
небес.

¹⁸

^{Περιπατῶν}
Проходящий

^δὲ
же

^παρὰ
у

^τὴν

^{θάλασσαν}
мо́ря

^τῆς

^{Γαλιλαίας}
Галилеи

^εἶδεν
Он увидел

^δύο
двух

^{ἀδελφούς,}
братьев,

^{Σίμωνα}
Симона

^τὸν

^{λεγόμενον}
называемого

^{Πέτρον}
Петром

^καὶ
и

^{’Ανδρέαν}
Андрея

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^{αὐτοῦ,}
его,

^{βάλλοντας}
бросающих

^{ἀμφίβληστρον}
сеть

^εἰς
в

^τὴν

^{θάλασσαν·}
море;

^ἦσαν
были

^γὰρ
ведь

^{αλιεῖς.}
рыбаки.

¹⁹

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^Δεῦτε
Идите

^ὀπίσω
за

^μου,
Мной,

^καὶ
и

^ποιήσω
сделаю

^ὑμᾶς
вас

^{αλιεῖς}
ловцами

^{ἀνθρώπων.}
людей.

²⁰

^οἱ
Они

^δὲ
же

^{εὐθέως}
тотчас

^{ἀφέντες}
оставившие

^τὰ

^{δίκτυα}
се́ти

^{ἠκολούθησαν}
они последовали

^αὐτω̣.
Ему.

²¹

^Καὶ
И

^{προβὰς}
прошедший

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^εἶδεν
увидел

^άλλους
других

^δύο
двух

^{ἀδελφούς,}
братьев,

^{’Ιάκωβον}
Иакова

^τὸν

^τοῦ

^{Ζεβεδαίου}
[сына] Зеведея

^καὶ
и

^{’Ιωάννην}
Иоанна

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἐν
в

^τω̣

^{πλοίω̣}
лодке

^μετὰ
с

^{Ζεβεδαίου}
Зеведеем

^τοῦ

^{πατρὸς}
отцом

^αὐτῶν
их

^{καταρτίζοντας}
латающих

^τὰ

^{δίκτυα}
се́ти

^{αὐτῶν·}
их;

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^{αὐτούς.}
их.

²²

^οἱ
Они

^δὲ
же

^{εὐθέως}
тотчас

^{ἀφέντες}
оставившие

^τὸ

^{πλοῖον}
лодку

^καὶ
и

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^αὐτῶν
их

^{ἠκολούθησαν}
последовали

^αὐτω̣.
Ему.

²³

^Καὶ
И

^{περιῆγεν}
ходил

^ἐν
во

^ὅλη̣
всей

^τῇ

^{Γαλιλαίᾳ,}
Галилее,

^{διδάσκων}
учащий

^ἐν
в

^ταῖς

^{συναγωγαῖς}
синагогах

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{κηρύσσων}
возвещающий

^τὸ

^{εὐαγγέλιον}
благовестие

^τῆς

^{βασιλείας}
Царства

^καὶ
и

^{θεραπεύων}
исцеляя

^πᾶσαν
всякую

^νόσον
болезнь

^καὶ
и

^πᾶσαν
всякую

^{μαλακίαν}
слабость

^ἐν
в

^τω̣

^λαω̣.
народе.

²⁴

^καὶ
И

^{ἀπῆλθεν}
вышел

^ἡ

^ἀκοὴ
слух

^αὐτοῦ
[о] Нём

^εἰς
на

^ὅλην
всю

^τὴν

^{Συρίαν·}
Сирию;

^καὶ
и

^{προσήνεγκαν}
доставили

^αὐτω̣
Ему

^πάντας
всех

^τοὺς

^κακῶς
плохо

^{ἔχοντας}
имеющих

^{ποικίλαις}
различными

^νόσοις
болезнями

^καὶ
и

^{βασάνοις}
муками

^{συνεχομένους}
охватываемых

^[καὶ]
и

^{δαιμονιζομένους}
одержимых бесами

^καὶ
и

^{σεληνιαζομένους}
страдающих от луны

^καὶ
и

^{παραλυτικούς,}
парализованных,

^καὶ
и

^{ἐθεράπευσεν}
исцелял

^{αὐτούς.}
их.

²⁵

^καὶ
И

^{ἠκολούθησαν}
последовали

^αὐτω̣
Ему

^ὄχλοι
то́лпы

^{πολλοὶ}
многие

^ἀπὸ
из

^τῆς

^{Γαλιλαίας}
Галилеи

^καὶ
и

^{Δεκαπόλεως}
Десятиградия

^καὶ
и

^{‛Ιεροσολύμων}
Иерусалима

^καὶ
и

^{’Ιουδαίας}
Иудеи

^καὶ
и

^πέραν
из-за

^τοῦ

^{’Ιορδάνου.}
Иордана.

[3] Мт 4:6; Лк 4:3; Лк 4:9; [4] Лк 4:4; Втор 8:3; [6] Мт 4:3; Лк 4:9; Лк 4:10; Лк 4:11; [7] Лк 4:12; Втор 6:16; [10] Лк 4:8; [14] Мт 8:17; Мт 12:17; [15] Ис 9:1; [16] Ис 9:2; [17] Мт 3:2; [18] Мк 1:16; Лк 6:14; [19] Мк 1:17; [21] Мк 1:19; Мк 3:17; [23] Мт 9:35; [24] Мт 14:35;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua