Подстрочный перевод - Мф 7

^ΚΑΤΑ
По

^{ΜΑΤΘΑΙΟΝ}
Матфею

⁷

¹

^Μὴ
Не

^{κρίνετε,}
суди́те,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{κριθῆτε·}
стали судимы;

²

^ἐν
в

^ω̣
котором

^γὰρ
ведь

^{κρίματι}
суждении

^{κρίνετε}
су́дите

^{κριθήσεσθε,}
будете судимы,

^καὶ
и

^ἐν
в

^ω̣
которой

^{μέτρω̣}
мере

^{μετρεῖτε}
мерите

^{μετρηθήσεται}
будет отмерено

^ὑμῖν.
вам.

³

^τί
Что

^δὲ
же

^{βλέπεις}
видишь

^τὸ

^κάρφος
щепку

^τὸ

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀφθαλμω̣}
глазу

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^σου,
твоего,

^τὴν

^δὲ
же

^ἐν
в

^τω̣

^σω̣
твоём

^{ὀφθαλμω̣}
глазу

^δοκὸν
бревно

^οὐ
не

^{κατανοεῖς;}
замечаешь?

⁴

^ἢ
Или

^πῶς
как

^ἐρεῖς
скажешь

^τω̣

^{ἀδελφω̣}
брату

^σου,
твоему,

^’Αφες
Оставь

^{ἐκβάλω}
выну

^τὸ

^κάρφος
щепку

^ἐκ
из

^τοῦ

^{ὀφθαλμοῦ}
гла́за

^σου,
твоего,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ἡ

^δοκὸς
бревно

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀφθαλμω̣}
глазу

^σοῦ;
твоём?

⁵

^{ὑποκριτά,}
Лицемер,

^{ἔκβαλε}
вынь

^{πρῶτον}
сначала

^ἐκ
из

^τοῦ

^{ὀφθαλμοῦ}
гла́за

^σοῦ
твоего

^τὴν

^δοκόν,
бревно,

^καὶ
и

^τότε
тогда

^{διαβλέψεις}
разглядишь

^{ἐκβαλεῖν}
[как] вынуть

^τὸ

^κάρφος
щепку

^ἐκ
из

^τοῦ

^{ὀφθαλμοῦ}
гла́за

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^σου.
твоего.

⁶

^Μὴ
Не

^δῶτε
дайте

^τὸ

^άγιον
святое

^τοῖς

^κυσίν,
псам,

^μηδὲ
и не

^βάλητε
бросьте

^τοὺς

^{μαργαρίτας}
жемчужины

^ὑμῶν
ваши

^{ἔμπροσθεν}
перед

^τῶν

^{χοίρων,}
свиней,

^μήποτε
чтобы не

^{καταπατήσουσιν}
растоптали

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^τοῖς

^ποσὶν
ногах

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{στραφέντες}
повернувшиеся

^{ρήξωσιν}
разорвали

^ὑμᾶς.
вас.

⁷

^{Αἰτεῖτε,}
Проси́те,

^καὶ
и

^{δοθήσεται}
будет дано

^ὑμῖν·
вам;

^{ζητεῖτε,}
ищите,

^καὶ
и

^{εὑρήσετε·}
найдёте;

^{κρούετε,}
стучите,

^καὶ
и

^{ἀνοιγήσεται}
будет открыто

^ὑμῖν.
вам.

⁸

^πᾶς
Всякий

^γὰρ
ведь

^ὁ

^αἰτῶν
просящий

^{λαμβάνει}
получает

^καὶ
и

^ὁ

^ζητῶν
ищущий

^{εὑρίσκει}
находит

^καὶ
и

^τω̣

^{κρούοντι}
стучащему

^{ἀνοιγήσεται.}
будет открыто.

⁹

^ἢ
Или

^τίς
кто

^ἐστιν
есть

^ἐξ
из

^ὑμῶν
вас

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὃν
которого

^{αἰτήσει}
попросит

^ὁ

^υἱὸς
сын

^αὐτοῦ
его

^άρτον,
хлеба,

^μὴ
разве

^λίθον
камень

^{ἐπιδώσει}
подаст

^{αὐτω̣;}
ему?

¹⁰

^ἢ
Или

^καὶ
и

^ἰχθὺν
рыбу

^{αἰτήσει,}
попросит,

^μὴ
разве

^ὄφιν
змею́

^{ἐπιδώσει}
подаст

^{αὐτω̣;}
ему?

¹¹

^εἰ
Если

^οὖν
итак

^ὑμεῖς
вы

^{πονηροὶ}
злые

^ὄντες
сущие

^{οἴδατε}
знаете

^δόματα
дары

^ἀγαθὰ
добрые

^{διδόναι}
давать

^τοῖς

^{τέκνοις}
детям

^ὑμῶν,
вашим,

^πόσω̣
скольким

^{μᾶλλον}
более

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^ὑμῶν
ваш

^ὁ
Который

^ἐν
в

^τοῖς

^{οὐρανοῖς}
небесах

^δώσει
даст

^ἀγαθὰ
доброе

^τοῖς

^{αἰτοῦσιν}
просящим

^αὐτόν.
Его.

¹²

^Πάντα
Всё

^οὖν
итак

^ὅσα
сколькое

^ἐὰν
если

^{θέλητε}
желаете

^ἵνα
чтобы

^{ποιῶσιν}
делали

^ὑμῖν
вам

^οἱ

^{άνθρωποι,}
люди,

^οὕτως
так

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^{ποιεῖτε}
делаете

^{αὐτοῖς·}
им;

^οὗτος
это

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^ὁ

^νόμος
Закон

^καὶ
и

^οἱ

^{προφῆται.}
Пророки.

¹³

^{Εἰσέλθατε}
Войдите

^διὰ
через

^τῆς

^{στενῆς}
узкие

^{πύλης·}
воро́та;

^ὅτι
потому что

^{πλατεῖα}
широки

^ἡ

^πύλη
воро́та

^καὶ
и

^{εὐρύχωρος}
просторна

^ἡ

^ὁδὸς
дорога

^ἡ

^{ἀπάγουσα}
уводящая

^εἰς
в

^τὴν

^{ἀπώλειαν,}
гибель,

^καὶ
и

^{πολλοί}
многие

^εἰσιν
есть

^οἱ

^{εἰσερχόμενοι}
входящие

^δι’
через

^{αὐτῆς·}
неё;

¹⁴

^τί
[потому] что

^στενὴ
узки

^ἡ

^πύλη
воро́та

^καὶ
и

^{τεθλιμμένη}
стеснена

^ἡ

^ὁδὸς
дорога

^ἡ

^{ἀπάγουσα}
уводящая

^εἰς
в

^τὴν

^ζωήν,
жизнь,

^καὶ
и

^{ὀλίγοι}
немногие

^εἰσὶν
есть

^οἱ

^{εὑρίσκοντες}
находящие

^αὐτήν.
её.

¹⁵

^{Προσέχετε}
Удерживайтесь

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ψευδοπροφητῶν,}
лжепророков,

^{οἵτινες}
которые

^{ἔρχονται}
приходят

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^ἐν
в

^{ἐνδύμασιν}
одеждах

^{προβάτων,}
овец,

^{ἔσωθεν}
внутри

^δέ
же

^εἰσιν
есть

^λύκοι
волки

^{άρπαγες.}
хищные.

¹⁶

^ἀπὸ
Из

^τῶν

^{καρπῶν}
плодов

^αὐτῶν
их

^{ἐπιγνώσεσθε}
узнаете

^{αὐτούς·}
их;

^μήτι
ведь не

^{συλλέγουσιν}
собирают

^ἀπὸ
с

^{ἀκανθῶν}
колючих растений

^{σταφυλὰς}
грозди винограда

^ἢ
или

^ἀπὸ
с

^{τριβόλων}
репейников

^σῦκα;
инжир?

¹⁷

^οὕτως
Так

^πᾶν
всякое

^{δένδρον}
дерево

^{ἀγαθὸν}
доброе

^{καρποὺς}
плоды

^{καλοὺς}
хорошие

^ποιεῖ,
делает,

^τὸ

^δὲ
же

^{σαπρὸν}
гнилое

^{δένδρον}
дерево

^{καρποὺς}
плоды

^{πονηροὺς}
плохие

^{ποιεῖ·}
делает;

¹⁸

^οὐ
не

^{δύναται}
может

^{δένδρον}
дерево

^{ἀγαθὸν}
доброе

^{καρποὺς}
плоды

^{πονηροὺς}
плохие

^{ποιεῖν,}
делать,

^οὐδὲ
и не

^{δένδρον}
дерево

^{σαπρὸν}
гнилое

^{καρποὺς}
плоды

^{καλοὺς}
хорошие

^{ποιεῖν.}
делать.

¹⁹

^πᾶν
Всякое

^{δένδρον}
дерево

^μὴ
не

^{ποιοῦν}
делающее

^{καρπὸν}
плод

^καλὸν
хороший

^{ἐκκόπτεται}
вырубается

^καὶ
и

^εἰς
в

^πῦρ
огонь

^{βάλλεται.}
бросается.

²⁰

^άρα
То

^γε

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{καρπῶν}
плодов

^αὐτῶν
их

^{ἐπιγνώσεσθε}
узнаете

^{αὐτούς.}
их.

²¹

^Οὐ
Не

^πᾶς
всякий

^ὁ

^λέγων
говорящий

^μοι,
Мне,

^Κύριε
Господи

^κύριε,
Господи,

^{εἰσελεύσεται}
будет входить

^εἰς
в

^τὴν

^{βασιλείαν}
Царство

^τῶν

^{οὐρανῶν,}
небес,

^ἀλλ’
но

^ὁ

^ποιῶν
творящий

^τὸ

^{θέλημα}
волю

^τοῦ

^πατρός
Отца

^μου
Моего

^τοῦ
Которого

^ἐν
в

^τοῖς

^{οὐρανοῖς.}
небесах.

²²

^{πολλοὶ}
Многие

^{ἐροῦσίν}
скажут

^μοι
мне

^ἐν
в

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ,}
день,

^Κύριε
Господи

^κύριε,
Господи,

^οὐ
не

^τω̣

^σω̣
Твоим [ли]

^{ὀνόματι}
именем

^{ἐπροφητεύσαμεν,}
мы произносили пророчества,

^καὶ
и

^τω̣

^σω̣
Твоим

^{ὀνόματι}
именем

^{δαιμόνια}
демонов

^{ἐξεβάλομεν,}
мы изгнали,

^καὶ
и

^τω̣

^σω̣
Твоим

^{ὀνόματι}
именем

^{δυνάμεις}
силы

^{πολλὰς}
многие

^{ἐποιήσαμεν;}
мы сделали?

²³

^καὶ
И

^τότε
тогда

^{ὁμολογήσω}
заявлю

^{αὐτοῖς}
им

^ὅτι
что

^{Οὐδέποτε}
Никогда

^ἔγνων
узнал

^ὑμᾶς·
вас;

^{ἀποχωρεῖτε}
удаляйтесь

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ
Меня

^οἱ

^{ἐργαζόμενοι}
делающие

^τὴν

^{ἀνομίαν.}
беззаконие.

²⁴

^Πᾶς
Всякий

^οὖν
итак

^ὅστις
который

^{ἀκούει}
слушает

^μου
Мои

^τοὺς

^λόγους
слова́

^{τούτους}
эти

^καὶ
и

^ποιεῖ
делает

^{αὐτοὺς}
их

^{ὁμοιωθήσεται}
будет подобен

^ἀνδρὶ
человеку

^{φρονίμω̣,}
умному,

^ὅστις
который

^{ω̣κοδόμησεν}
построил

^αὐτοῦ
его

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{πέτραν.}
скале.

²⁵

^καὶ
И

^{κατέβη}
сошёл

^ἡ

^βροχὴ
дождь

^καὶ
и

^ἦλθον
пришли

^οἱ

^{ποταμοὶ}
ре́ки

^καὶ
и

^{ἔπνευσαν}
подули

^οἱ

^άνεμοι
ветры

^καὶ
и

^{προσέπεσαν}
напали на

^τῇ

^{οἰκίᾳ}
дом

^{ἐκείνη̣,}
тот,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔπεσεν,}
упал,

^{τεθεμελίωτο}
основан

^γὰρ
ведь

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{πέτραν.}
скале.

²⁶

^καὶ
И

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ἀκούων}
слышащий

^μου
Мои

^τοὺς

^λόγους
слова́

^{τούτους}
эти

^καὶ
и

^μὴ
не

^ποιῶν
творящий

^{αὐτοὺς}
их

^{ὁμοιωθήσεται}
будет подобен

^ἀνδρὶ
человеку

^μωρω̣,
глупому,

^ὅστις
который

^{ω̣κοδόμησεν}
построил

^αὐτοῦ
его

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^ἐπὶ
на

^τὴν

^άμμον.
песке.

²⁷

^καὶ
И

^{κατέβη}
сошёл

^ἡ

^βροχὴ
дождь

^καὶ
и

^ἦλθον
пришли

^οἱ

^{ποταμοὶ}
ре́ки

^καὶ
и

^{ἔπνευσαν}
подули

^οἱ

^άνεμοι
ветры

^καὶ
и

^{προσέκοψαν}
ударили по

^τῇ

^{οἰκίᾳ}
дому

^{ἐκείνη̣,}
тому,

^καὶ
и

^{ἔπεσεν,}
упал,

^καὶ
и

^ἦν
было

^ἡ

^{πτῶσις}
падение

^αὐτῆς
его

^{μεγάλη.}
великое.

²⁸

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^ὅτε
когда

^{ἐτέλεσεν}
закончил

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^τοὺς

^λόγους
слова́

^{τούτους}
эти

^{ἐξεπλήσσοντο}
поражались

^οἱ

^ὄχλοι
то́лпы

^ἐπὶ

^τῇ

^{διδαχῇ}
учению

^{αὐτοῦ·}
Его;

²⁹

^ἦν
был

^γὰρ
ведь

^{διδάσκων}
учащий

^{αὐτοὺς}
их

^ὡς
как

^{ἐξουσίαν}
власть

^ἔχων
имеющий,

^καὶ
а

^οὐχ
не

^ὡς
как

^οἱ

^{γραμματεῖς}
книжники

^{αὐτῶν.}
их.

[2] Мк 4:24; [3] Лк 6:41; Лк 6:42; [7] Лк 11:9; [8] Лк 11:10; [11] Мк 11:25; Лк 11:13; [13] Мт 7:14; [14] Мт 7:13; [16] Мт 7:20; [19] Мт 3:10; Лк 3:9; [20] Мт 7:16; [21] Мт 10:32; Мт 10:33; Мт 12:50; Мт 19:23; [24] Мт 7:26; [25] Мт 7:27; [26] Мт 7:24; [27] Мт 7:25; [28] Мт 11:1; Мт 13:53; Мт 19:1; Мт 26:1; [29] Мк 1:22;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua