Подстрочный перевод - Мф 8

^ΚΑΤΑ
По

^{ΜΑΤΘΑΙΟΝ}
Матфею

⁸

¹

^{Καταβάντος}
Сошедшего

^δὲ
же

^αὐτοῦ
Его

^ἀπὸ
с

^τοῦ

^ὄρους
горы́

^{ἠκολούθησαν}
последовали

^αὐτω̣
Ему

^ὄχλοι
то́лпы

^{πολλοί.}
многие.

²

^καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^{λεπρὸς}
прокажённый

^{προσελθὼν}
подошедший

^{προσεκύνει}
простирался ниц

^αὐτω̣
[перед] Ним

^λέγων,
говорящий,

^Κύριε,
Господи,

^ἐὰν
если

^{θέλη̣ς}
хочешь

^{δύνασαί}
можешь

^με
меня

^{καθαρίσαι.}
очистить.

³

^καὶ
И

^{ἐκτείνας}
вытянувший

^τὴν

^χεῖρα
руку

^ήψατο
Он коснулся

^αὐτοῦ
его

^λέγων,
говорящий,

^Θέλω,
Хочу,

^{καθαρίσθητι·}
будь очищен;

^καὶ
и

^{εὐθέως}
тотчас

^{ἐκαθαρίσθη}
была очищена

^αὐτοῦ
его

^ἡ

^λέπρα.
проказа.

⁴

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^‛Ορα
Смотри

^{μηδενὶ}
никому

^{εἴπη̣ς,}
скажи,

^ἀλλὰ
но

^ὕπαγε
иди

^{σεαυτὸν}
тебя самого

^{δεῖξον}
покажи

^τω̣

^{ἱερεῖ,}
священнику,

^καὶ
и

^{προσένεγκον}
принеси

^τὸ

^δῶρον
дар

^ὃ
который

^{προσέταξεν}
приказал

^{Μωϋσῆς,}
Моисей,

^εἰς
во

^{μαρτύριον}
свидетельство

^{αὐτοῖς.}
им.

⁵

^{Εἰσελθόντος}
Вошедшего

^δὲ
же

^αὐτοῦ
Его

^εἰς
в

^{Καφαρναοὺμ}
Капернаум

^{προσῆλθεν}
подошёл к

^αὐτω̣
Нему

^{ἑκατόνταρχος}
сотник

^{παρακαλῶν}
просящий

^αὐτὸν
Его

⁶

^καὶ
и

^λέγων,
говорящий,

^Κύριε,
Господи,

^ὁ

^παῖς
ребёнок

^μου
мой

^{βέβληται}
лежит

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ}
доме

^{παραλυτικός,}
паралитик,

^{δεινῶς}
ужасно

^{βασανιζόμενος.}
мучащийся.

⁷

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^αὐτω̣,
ему,

^’Εγὼ
Я

^ἐλθὼν
пришедший

^{θεραπεύσω}
исцелю

^αὐτόν.
его.

⁸

^καὶ
И

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^ὁ

^{ἑκατόνταρχος}
сотник

^ἔφη,
сказал,

^Κύριε,
Господи,

^οὐκ
не

^εἰμὶ
есть я

^{ἱκανὸς}
достоин

^ἵνα
чтобы

^μου
мой

^ὑπὸ
под

^τὴν

^{στέγην}
кров

^{εἰσέλθη̣ς·}
вошёл;

^ἀλλὰ
но

^μόνον
только

^εἰπὲ
скажи

^λόγω̣,
слово,

^καὶ
и

^{ἰαθήσεται}
будет исцелён

^ὁ

^παῖς
ребёнок

^μου.
мой.

⁹

^καὶ
И

^γὰρ
ведь

^ἐγὼ
я

^{άνθρωπός}
человек

^εἰμι
есть

^ὑπὸ
под

^{ἐξουσίαν,}
властью,

^ἔχων
имеющий

^ὑπ’
подо

^{ἐμαυτὸν}
мной самим

^{στρατιώτας,}
воинов,

^καὶ
и

^λέγω
говорю

^{τούτω̣,}
этому,

^{Πορεύθητι,}
Отправься,

^καὶ
и

^{πορεύεται,}
отправляется,

^καὶ
и

^άλλω̣,
другому,

^{’Ερχου,}
Приходи,

^καὶ
и

^{ἔρχεται,}
приходит,

^καὶ
и

^τω̣

^{δούλω̣}
рабу

^μου,
моему,

^{Ποίησον}
Сделай

^τοῦτο,
это,

^καὶ
и

^ποιεῖ.
делает.

¹⁰

^{ἀκούσας}
Услышавший

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{ἐθαύμασεν}
удивился

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^τοῖς

^{ἀκολουθοῦσιν,}
следующим,

^’Αμὴν
Истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^παρ’
у

^{οὐδενὶ}
никого

^{τοσαύτην}
столь великую

^{πίστιν}
веру

^ἐν
в

^τω̣

^{’Ισραὴλ}
Израиле

^εὗρον.
нашёл.

¹¹

^λέγω
Говорю

^δὲ
же

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^{πολλοὶ}
многие

^ἀπὸ
от

^{ἀνατολῶν}
востока

^καὶ
и

^{δυσμῶν}
запада

^{ήξουσιν}
придут

^καὶ
и

^{ἀνακλιθήσονται}
возлягут

^μετὰ
с

^{’Αβραὰμ}
Авраамом

^καὶ
и

^{’Ισαὰκ}
Исааком

^καὶ
и

^{’Ιακὼβ}
Иаковом

^ἐν
в

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
Царстве

^τῶν

^{οὐρανῶν·}
небес;

¹²

^οἱ

^δὲ
же

^υἱοὶ
сыновья́

^τῆς

^{βασιλείας}
Царства

^{ἐκβληθήσονται}
будут выброшены

^εἰς
в

^τὸ

^σκότος
тьму

^τὸ

^{ἐξώτερον·}
внешнюю;

^ἐκεῖ
там

^ἔσται
будет

^ὁ

^{κλαυθμὸς}
плач

^καὶ
и

^ὁ

^{βρυγμὸς}
скрежет

^τῶν

^{ὀδόντων.}
зубов.

¹³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^τω̣

^{ἑκατοντάρχη̣,}
сотнику,

^{‛Υπαγε,}
Иди,

^ὡς
как

^{ἐπίστευσας}
поверил

^{γενηθήτω}
пусть сбудется

^σοι.
тебе.

^καὶ
И

^ἰάθη
был исцелён

^ὁ

^παῖς
ребёнок

^{[αὐτοῦ]}
его

^ἐν
в

^τῇ

^ὥρᾳ
час

^{ἐκείνη̣.}
тот.

¹⁴

^Καὶ
И

^ἐλθὼν
пришедший

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^{Πέτρου}
Петра

^εἶδεν
увидел

^τὴν

^{πενθερὰν}
тёщу

^αὐτοῦ
его

^{βεβλημένην}
лежащую

^καὶ
и

^{πυρέσσουσαν·}
страдающую горячкою;

¹⁵

^καὶ
и

^ήψατο
коснулся

^τῆς

^{χειρὸς}
руки́

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^{ἀφῆκεν}
отпустила

^αὐτὴν
её

^ὁ

^{πυρετός·}
горячка;

^καὶ
и

^{ἠγέρθη}
поднялась

^καὶ
и

^{διηκόνει}
служила

^αὐτω̣.
Ему.

¹⁶

^{’Οψίας}
Ве́чера

^δὲ
же

^{γενομένης}
случившегося

^{προσήνεγκαν}
принесли

^αὐτω̣
Ему

^{δαιμονιζομένους}
одержимых бесами

^{πολλούς·}
многих;

^καὶ
и

^{ἐξέβαλεν}
изгнал

^τὰ

^{πνεύματα}
ду́хов

^λόγω̣,
словом,

^καὶ
и

^πάντας
всех

^τοὺς

^κακῶς
плохо

^{ἔχοντας}
имеющих

^{ἐθεράπευσεν·}
исцелил;

¹⁷

^ὅπως
чтобы

^{πληρωθῇ}
было исполнено

^τὸ

^ρηθὲν
сказанное

^διὰ
через

^{’Ησαΐου}
Исаию

^τοῦ

^{προφήτου}
пророка

^{λέγοντος,}
говорящего,

^Αὐτὸς
Он

^τὰς

^{ἀσθενείας}
недомогания

^ἡμῶν
наши

^{ἔλαβεν}
взял

^καὶ
и

^τὰς

^νόσους
бо́ли

^{ἐβάστασεν.}
понёс.

¹⁸

^’Ιδὼν
Увидевший

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ὄχλον
толпу

^περὶ
вокруг

^αὐτὸν
Него

^{ἐκέλευσεν}
приказал

^{ἀπελθεῖν}
уйти

^εἰς
на

^τὸ

^πέραν.
противоположную сторону.

¹⁹

^καὶ
И

^{προσελθὼν}
подошедший

^εἷς
один

^{γραμματεὺς}
книжник

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
Ему,

^{Διδάσκαλε,}
Учитель,

^{ἀκολουθήσω}
последую

^σοι
[за] Тобой

^ὅπου
где

^ἐὰν
если

^{ἀπέρχη̣.}
будешь идти.

²⁰

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Αἱ

^{ἀλώπεκες}
Ли́сы

^{φωλεοὺς}
норы

^{ἔχουσιν}
имеют

^καὶ
и

^τὰ

^{πετεινὰ}
птицы

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{κατασκηνώσεις,}
гнёзда,

^ὁ

^δὲ
же

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^οὐκ
не

^ἔχει
имеет

^ποῦ
где

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^{κλίνη̣.}
приклонить.

²¹

^έτερος
Другой

^δὲ
же

^τῶν
[из]

^{μαθητῶν}
учеников

^{[αὐτοῦ]}
Его

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
Ему,

^Κύριε,
Господи,

^{ἐπίτρεψόν}
разреши

^μοι
мне

^{πρῶτον}
сначала

^{ἀπελθεῖν}
пойти

^καὶ
и

^θάψαι
похоронить

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^μου.
моего.

²²

^ὁ

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^λέγει
говорит

^αὐτω̣,
ему,

^{’Ακολούθει}
Следуй

^μοι,
[за] Мной,

^καὶ
и

^άφες
оставь

^τοὺς

^{νεκροὺς}
мёртвых

^θάψαι
похоронить

^τοὺς

^{ἑαυτῶν}
своих

^{νεκρούς.}
мёртвых.

²³

^Καὶ
И

^{ἐμβάντι}
вошедшего

^αὐτω̣
Его

^εἰς
в

^τὸ

^{πλοῖον}
лодку

^{ἠκολούθησαν}
последовали

^αὐτω̣
Ему

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^{αὐτοῦ.}
Его.

²⁴

^καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^{σεισμὸς}
шторм

^μέγας
великий

^{ἐγένετο}
сделался

^ἐν
в

^τῇ

^{θαλάσση̣,}
море,

^ὥστε
так что

^τὸ

^{πλοῖον}
лодка

^{καλύπτεσθαι}
накрывалась

^ὑπὸ

^τῶν

^{κυμάτων·}
волнами;

^αὐτὸς
Он

^δὲ
же

^{ἐκάθευδεν.}
спал.

²⁵

^καὶ
И

^{προσελθόντες}
подошедшие

^{ἤγειραν}
разбудили

^αὐτὸν
Его

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Κύριε,
Господи,

^σῶσον,
спаси,

^{ἀπολλύμεθα.}
погибаем.

²⁶

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^Τί
Что

^{δειλοί}
боязливы

^ἐστε,
вы есть,

^{ὀλιγόπιστοι;}
маловеры?

^τότε
Тогда

^{ἐγερθεὶς}
поднявшийся

^{ἐπετίμησεν}
запретил

^τοῖς

^{ἀνέμοις}
ветрам

^καὶ
и

^τῇ

^{θαλάσση̣,}
волнам,

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделалась

^γαλήνη
тишь

^{μεγάλη.}
великая.

²⁷

^οἱ

^δὲ
Же

^{άνθρωποι}
люди

^{ἐθαύμασαν}
удивились

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{Ποταπός}
Каков

^ἐστιν
есть

^οὗτος
Этот

^ὅτι
что

^καὶ
и

^οἱ

^άνεμοι
ветры

^καὶ
и

^ἡ

^{θάλασσα}
море

^αὐτω̣
Ему

^{ὑπακούουσιν;}
повинуются?

²⁸

^Καὶ
И

^{ἐλθόντος}
прибывшего

^αὐτοῦ
Его

^εἰς
на

^τὸ

^πέραν
противоположную сторону

^εἰς
в

^τὴν

^χώραν
страну

^τῶν

^{Γαδαρηνῶν}
Гадаринов

^{ὑπήντησαν}
встретились

^αὐτω̣
Ему

^δύο
два

^{δαιμονιζόμενοι}
одержимых бесами

^ἐκ
из

^τῶν

^{μνημείων}
гробниц

^{ἐξερχόμενοι,}
выходящие,

^{χαλεποὶ}
жуткие

^λίαν,
очень,

^ὥστε
так что

^μὴ
не

^{ἰσχύειν}
мог

^τινὰ
никто

^{παρελθεῖν}
пройти

^διὰ
через

^τῆς

^ὁδοῦ
путь

^{ἐκείνης.}
тот.

²⁹

^καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^{ἔκραξαν}
закричали

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Τί
Что

^ἡμῖν
нам

^καὶ
и

^σοί,
Тебе,

^υἱὲ
Сын

^τοῦ

^θεοῦ;
Бога?

^ἦλθες
Пришёл

^ὧδε
сюда

^πρὸ
до

^{καιροῦ}
срока

^{βασανίσαι}
мучить

^ἡμᾶς;
нас?

³⁰

^ἦν
Было

^δὲ
же

^{μακρὰν}
вдали

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^ἀγέλη
стадо

^{χοίρων}
свиней

^{πολλῶν}
многих

^{βοσκομένη.}
пасущееся.

³¹

^οἱ

^δὲ
Же

^{δαίμονες}
демоны

^{παρεκάλουν}
просили

^αὐτὸν
Его

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Εἰ
Если

^{ἐκβάλλεις}
изгоняешь

^ἡμᾶς,
нас,

^{ἀπόστειλον}
пошли

^ἡμᾶς
нас

^εἰς
в

^τὴν

^{ἀγέλην}
стадо

^τῶν

^{χοίρων.}
свиней.

³²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^{‛Υπάγετε.}
Идите.

^οἱ
Они

^δὲ
же

^{ἐξελθόντες}
вышедшие

^{ἀπῆλθον}
ушли

^εἰς
в

^τοὺς

^{χοίρους·}
свиней;

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{ὥρμησεν}
устремилось

^πᾶσα
всё

^ἡ

^ἀγέλη
стадо

^κατὰ
по

^τοῦ

^{κρημνοῦ}
крутизне

^εἰς
в

^τὴν

^{θάλασσαν,}
море,

^καὶ
и

^{ἀπέθανον}
умерли

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὕδασιν.}
водах.

³³

^οἱ

^δὲ
Же

^{βόσκοντες}
пасущие

^{ἔφυγον,}
убежали,

^καὶ
и

^{ἀπελθόντες}
ушедшие

^εἰς
в

^τὴν

^πόλιν
город

^{ἀπήγγειλαν}
сообщили

^πάντα
всё

^καὶ
и

^τὰ

^τῶν

^{δαιμονιζομένων.}
[об] одержимых демонами.

³⁴

^καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^πᾶσα
весь

^ἡ

^πόλις
город

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^εἰς
на

^{ὑπάντησιν}
встречу

^τω̣

^{’Ιησοῦ,}
Иисусу,

^καὶ
и

^{ἰδόντες}
увидевшие

^αὐτὸν
Его

^{παρεκάλεσαν}
попросили

^ὅπως
чтобы

^{μεταβῇ}
отошёл

^ἀπὸ
от

^τῶν

^ὁρίων
пределов

^{αὐτῶν.}
их.

[2] Лк 5:12; [3] Лк 5:13; [4] Мк 1:44; [9] Лк 7:8; [12] Мт 13:42; Мт 13:50; Мт 22:13; Мт 24:51; Мт 25:30; Лк 13:28; [14] Мт 9:23; [15] Мк 1:31; [17] Мт 4:14; Мт 12:17; [20] Лк 9:58; [22] Лк 9:60; [32] Мк 5:13; Лк 8:33;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua