Подстрочный перевод - Мф 9

^ΚΑΤΑ
По

^{ΜΑΤΘΑΙΟΝ}
Матфею

⁹

¹

^Καὶ
И

^ἐμβὰς
вошедший

^εἰς
в

^{πλοῖον}
лодку

^{διεπέρασεν}
переправился

^καὶ
и

^ἦλθεν
пришёл

^εἰς
в

^τὴν

^ἰδίαν
собственный

^πόλιν.
город.

²

^καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^{προσέφερον}
принесли

^αὐτω̣
Ему

^{παραλυτικὸν}
паралитика

^ἐπὶ
на

^{κλίνης}
ложе

^{βεβλημένον.}
простёртого.

^καὶ
И

^ἰδὼν
увидевший

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^τὴν

^{πίστιν}
веру

^αὐτῶν
их

^εἶπεν
сказал

^τω̣

^{παραλυτικω̣,}
паралитику,

^{Θάρσει,}
Мужайся,

^{τέκνον·}
дитя;

^{ἀφίενταί}
прощаются

^σου
твои

^αἱ

^{αμαρτίαι.}
грехи.

³

^καὶ
И

^ἰδού
вот

^τινες
некоторые

^τῶν

^{γραμματέων}
[из] книжников

^εἶπαν
сказали

^ἐν
в

^{ἑαυτοῖς,}
себе,

^Οὗτος
Этот

^{βλασφημεῖ.}
кощунствует.

⁴

^καὶ
И

^ἰδὼν
увидевший

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^τὰς

^{ἐνθυμήσεις}
помыслы

^αὐτῶν
их

^εἶπεν,
сказал,

^{‛Ινατί}
Зачем

^{ἐνθυμεῖσθε}
помышляете

^{πονηρὰ}
злое

^ἐν
в

^ταῖς

^{καρδίαις}
сердцах

^ὑμῶν;
ваших?

⁵

^τί
Что

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^{εὐκοπώτερον,}
легче,

^{εἰπεῖν,}
сказать,

^{’Αφίενταί}
Прощаются

^σου
твои

^αἱ

^{αμαρτίαι,}
грехи,

^ἢ
или

^{εἰπεῖν,}
сказать,

^{’Εγειρε}
Вставай

^καὶ
и

^{περιπάτει;}
ходи?

⁶

^ἵνα
Чтобы

^δὲ
же

^{εἰδῆτε}
вы знали

^ὅτι
что

^{ἐξουσίαν}
власть

^ἔχει
имеет

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^{ἀφιέναι}
прощать

^{αμαρτίας--}
грехи--

^τότε
тогда

^λέγει
говорит

^τω̣

^{παραλυτικω̣,}
паралитику,

^{’Εγερθεὶς}
Поднявшийся

^ἆρόν
возьми

^σου
твоё

^τὴν

^{κλίνην}
ложе

^καὶ
и

^ὕπαγε
иди

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκόν
дом

^σου.
твой.

⁷

^καὶ
И

^{ἐγερθεὶς}
поднявшийся

^{ἀπῆλθεν}
он ушёл

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^{αὐτοῦ.}
его.

⁸

^{ἰδόντες}
Увидевшие

^δὲ
же

^οἱ

^ὄχλοι
то́лпы

^{ἐφοβήθησαν}
устрашились

^καὶ
и

^{ἐδόξασαν}
прославили

^τὸν

^θεὸν
Бога

^τὸν

^δόντα
давшего

^{ἐξουσίαν}
власть

^{τοιαύτην}
таковую

^τοῖς

^{ἀνθρώποις.}
людям.

⁹

^Καὶ
И

^{παράγων}
проходящий

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^εἶδεν
увидел

^{άνθρωπον}
человека

^{καθήμενον}
сидящего

^ἐπὶ
у

^τὸ

^{τελώνιον,}
ме́ста сбора податей,

^{Μαθθαῖον}
Матфея

^{λεγόμενον,}
называемого,

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^αὐτω̣,
ему,

^{’Ακολούθει}
Последуй

^μοι.
Мне.

^καὶ
И

^{ἀναστὰς}
вставший

^{ἠκολούθησεν}
он последовал

^αὐτω̣.
Ему.

¹⁰

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^αὐτοῦ
Его

^{ἀνακειμένου}
возлежащего

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ,}
доме,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{πολλοὶ}
многие

^{τελῶναι}
сборщики податей

^καὶ
и

^{αμαρτωλοὶ}
грешные

^{ἐλθόντες}
пришедшие

^{συνανέκειντο}
возлежали с

^τω̣

^{’Ιησοῦ}
Иисусом

^καὶ
и

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
учениками

^{αὐτοῦ.}
Его.

¹¹

^καὶ
И

^{ἰδόντες}
увидевшие

^οἱ

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^{ἔλεγον}
говорили

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
ученикам

^{αὐτοῦ,}
Его,

^Διὰ
Из-за

^τί
чего

^μετὰ
со

^τῶν

^{τελωνῶν}
сборщиками податей

^καὶ
и

^{αμαρτωλῶν}
грешными

^{ἐσθίει}
ест

^ὁ

^{διδάσκαλος}
учитель

^ὑμῶν;
ваш?

¹²

^ὁ

^δὲ
Же

^{ἀκούσας}
услышавший

^εἶπεν,
сказал,

^Οὐ
Не

^{χρείαν}
нужду

^{ἔχουσιν}
имеют

^οἱ

^{ἰσχύοντες}
здравствующие

^{ἰατροῦ}
[во] враче

^ἀλλ’
но

^οἱ

^κακῶς
плохо

^{ἔχοντες.}
имеющие.

¹³

^{πορευθέντες}
Пошедшие

^δὲ
же

^μάθετε
научитесь

^τί
что

^ἐστιν,
есть,

^{’Ελεος}
Милость

^θέλω
хочу

^καὶ
а

^οὐ
не

^{θυσίαν·}
жертву;

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^ἦλθον
пришёл

^{καλέσαι}
Я призвать

^{δικαίους}
праведных

^ἀλλὰ
но

^{αμαρτωλούς.}
грешных.

¹⁴

^Τότε
Тогда

^{προσέρχονται}
подходят к

^αὐτω̣
Нему

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^{’Ιωάννου}
Иоанна

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Διὰ
Из-за

^τί
чего

^ἡμεῖς
мы

^καὶ
и

^οἱ

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^{νηστεύομεν}
постимся

^{[πολλά],}
много,

^οἱ

^δὲ
же

^{μαθηταί}
ученики

^σου
Твои

^οὐ
не

^{νηστεύουσιν;}
постятся?

¹⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Μὴ
Не

^{δύνανται}
могут

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^τοῦ

^{νυμφῶνος}
свадебного помещения

^{πενθεῖν}
скорбеть

^ἐφ’
на

^ὅσον
сколькое

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{νυμφίος;}
жених?

^{ἐλεύσονται}
Придут

^δὲ
же

^{ἡμέραι}
дни

^ὅταν
когда

^{ἀπαρθῇ}
будет отнят

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^ὁ

^{νυμφίος,}
жених,

^καὶ
и

^τότε
тогда

^{νηστεύσουσιν.}
будут поститься.

¹⁶

^{οὐδεὶς}
Никто

^δὲ
же

^{ἐπιβάλλει}
накладывает

^{ἐπίβλημα}
заплату

^ράκους
лоскута

^{ἀγνάφου}
неваляного

^ἐπὶ
на

^{ἱματίω̣}
накидку

^{παλαιω̣·}
старую;

^αἴρει
берёт

^γὰρ
ведь

^τὸ

^{πλήρωμα}
полноту

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ἱματίου,}
накидки,

^καὶ
и

^{χεῖρον}
худший

^{σχίσμα}
разрыв

^{γίνεται.}
делается.

¹⁷

^οὐδὲ
И не

^{βάλλουσιν}
помещают

^οἶνον
вино

^νέον
новое

^εἰς
в

^{ἀσκοὺς}
мехи

^{παλαιούς·}
старые;

^εἰ
если

^δὲ
же

^μή
нет

^γε,
,

^{ρήγνυνται}
прорываются

^οἱ

^{ἀσκοί,}
мехи,

^καὶ
и

^ὁ

^οἶνος
вино

^{ἐκχεῖται}
выливается

^καὶ
и

^οἱ

^ἀσκοὶ
мехи

^{ἀπόλλυνται·}
гибнут;

^ἀλλὰ
но

^{βάλλουσιν}
помещают

^οἶνον
вино

^νέον
новое

^εἰς
в

^{ἀσκοὺς}
мехи

^{καινούς,}
новые,

^καὶ
и

^{ἀμφότεροι}
оба

^{συντηροῦνται.}
сохраняются.

¹⁸

^Ταῦτα
Это

^αὐτοῦ
Его

^{λαλοῦντος}
говорящего

^{αὐτοῖς}
им

^ἰδοὺ
вот

^άρχων
начальник

^εἷς
один

^ἐλθὼν
пришедший

^{προσεκύνει}
простирался ниц

^αὐτω̣
[перед] Ним

^λέγων
говорящий

^ὅτι
что

^‛Η

^{θυγάτηρ}
дочь

^μου
моя

^άρτι
ныне

^{ἐτελεύτησεν·}
скончалась;

^ἀλλὰ
но

^ἐλθὼν
пришедший

^{ἐπίθες}
возложи

^τὴν

^χεῖρά
руку

^σου
Твою

^ἐπ’
на

^αὐτήν,
неё,

^καὶ
и

^{ζήσεται.}
будет жить.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἐγερθεὶς}
поднявшийся

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{ἠκολούθησεν}
последовал

^αὐτω̣
ему

^καὶ
и

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^{αὐτοῦ.}
Его.

²⁰

^Καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^γυνὴ
женщина

^{αἱμορροοῦσα}
кровоточащая

^δώδεκα
двенадцать

^ἔτη
лет

^{προσελθοῦσα}
подошедшая

^{ὄπισθεν}
сзади

^ήψατο
коснулась

^τοῦ

^{κρασπέδου}
кра́я

^τοῦ

^{ἱματίου}
накидки

^{αὐτοῦ·}
Его;

²¹

^{ἔλεγεν}
говорила

^γὰρ
ведь

^ἐν
в

^{ἑαυτῇ,}
себе,

^’Εὰν
Если

^μόνον
только

^άψωμαι
коснусь

^τοῦ

^{ἱματίου}
накидки

^αὐτοῦ
Его

^{σωθήσομαι.}
спасусь.

²²

^ὁ

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{στραφεὶς}
повернувшийся

^καὶ
и

^ἰδὼν
увидевший

^αὐτὴν
её

^εἶπεν,
сказал,

^{Θάρσει,}
Мужайся,

^{θύγατερ·}
дочь;

^ἡ

^{πίστις}
вера

^σου
твоя

^{σέσωκέν}
спасла

^σε.
тебя.

^καὶ
И

^ἐσώθη
была спасена

^ἡ

^γυνὴ
женщина

^ἀπὸ
от

^τῆς

^ὥρας
часа

^{ἐκείνης.}
того.

²³

^Καὶ
И

^ἐλθὼν
пришедший

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^τοῦ

^{άρχοντος}
начальника

^καὶ
и

^ἰδὼν
увидевший

^τοὺς

^{αὐλητὰς}
флейтистов

^καὶ
и

^τὸν

^ὄχλον
толпу

^{θορυβούμενον}
шумящую

²⁴

^{ἔλεγεν,}
говорил,

^{’Αναχωρεῖτε,}
Отойдите,

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^{ἀπέθανεν}
умерла

^τὸ

^{κοράσιον}
девочка

^ἀλλὰ
но

^{καθεύδει.}
спит.

^καὶ
И

^{κατεγέλων}
осмеивали

^{αὐτοῦ.}
Его.

²⁵

^ὅτε
Когда

^δὲ
же

^{ἐξεβλήθη}
была выгнана

^ὁ

^ὄχλος,
толпа,

^{εἰσελθὼν}
вошедший

^{ἐκράτησεν}
взял

^τῆς

^{χειρὸς}
руку

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^{ἠγέρθη}
воскресла

^τὸ

^{κοράσιον.}
девочка.

²⁶

^καὶ
И

^{ἐξῆλθεν}
вышла

^ἡ

^φήμη
молва

^αὕτη
эта

^εἰς
во

^ὅλην
всю

^τὴν

^γῆν
землю

^{ἐκείνην.}
ту.

²⁷

^Καὶ
И

^{παράγοντι}
проходящему

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^τω̣

^{’Ιησοῦ}
Иисусу

^{ἠκολούθησαν}
последовали

^{[αὐτω̣]}
Ему

^δύο
два

^{τυφλοὶ}
слепые

^{κράζοντες}
кричащие

^καὶ
и

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{’Ελέησον}
Помилуй

^ἡμᾶς,
нас,

^υἱὸς
Сын

^Δαυίδ.
Давида.

²⁸

^{ἐλθόντι}
Пришедшему

^δὲ
же

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^{προσῆλθον}
подошли к

^αὐτω̣
Нему

^οἱ

^{τυφλοί,}
слепые,

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^{Πιστεύετε}
Верите

^ὅτι
что

^{δύναμαι}
могу

^τοῦτο
это

^{ποιῆσαι;}
сделать?

^{λέγουσιν}
Говорят

^αὐτω̣,
Ему,

^Ναί,
Да,

^κύριε.
Господи.

²⁹

^τότε
Тогда

^ήψατο
коснулся

^τῶν

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^αὐτῶν
их

^λέγων,
говорящий,

^Κατὰ
По

^τὴν

^{πίστιν}
вере

^ὑμῶν
вашей

^{γενηθήτω}
пусть сбудется

^ὑμῖν.
вам.

³⁰

^καὶ
И

^{ἠνεώ̣χθησαν}
открылись

^αὐτῶν
их

^οἱ

^{ὀφθαλμοί.}
глаза́.

^καὶ
И

^{ἐνεβριμήθη}
пригрозил

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^λέγων,
говорящий,

^{‛Ορᾶτε}
Смотри́те

^{μηδεὶς}
никто

^{γινωσκέτω.}
пусть узнает.

³¹

^οἱ
Они

^δὲ
же

^{ἐξελθόντες}
вышедшие

^{διεφήμισαν}
разнесли молву

^αὐτὸν
[о] Нём

^ἐν
во

^ὅλη̣
всей

^τῇ

^γῇ
земле

^{ἐκείνη̣.}
той.

³²

^Αὐτῶν
Их

^δὲ
же

^{ἐξερχομένων}
выходящих

^ἰδοὺ
вот

^{προσήνεγκαν}
принесли

^αὐτω̣
Ему

^{άνθρωπον}
человека

^κωφὸν
немого

^{δαιμονιζόμενον·}
одержимого демонами;

³³

^καὶ
и

^{ἐκβληθέντος}
[после] изгнания

^τοῦ

^{δαιμονίου}
демона

^{ἐλάλησεν}
заговорил

^ὁ

^κωφός.
немой.

^καὶ
И

^{ἐθαύμασαν}
удивились

^οἱ

^ὄχλοι
то́лпы

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{Οὐδέποτε}
Никогда

^ἐφάνη
было явлено

^οὕτως
такое

^ἐν
в

^τω̣

^{’Ισραήλ.}
Израиле.

³⁴

^οἱ

^δὲ
Же

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^{ἔλεγον,}
говорили,

^’Εν
В

^τω̣

^{άρχοντι}
начальнике

^τῶν

^{δαιμονίων}
демонов

^{ἐκβάλλει}
изгоняет

^τὰ

^{δαιμόνια.}
демонов.

³⁵

^Καὶ
И

^{περιῆγεν}
обходил

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^τὰς

^πόλεις
города́

^πάσας
все

^καὶ
и

^τὰς

^κώμας,
сёла,

^{διδάσκων}
учащий

^ἐν
в

^ταῖς

^{συναγωγαῖς}
синагогах

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{κηρύσσων}
возвещающий

^τὸ

^{εὐαγγέλιον}
благовестие

^τῆς

^{βασιλείας}
Царства

^καὶ
и

^{θεραπεύων}
исцеляя

^πᾶσαν
всякую

^νόσον
болезнь

^καὶ
и

^πᾶσαν
всякую

^{μαλακίαν.}
слабость.

³⁶

^’Ιδὼν
Увидевший

^δὲ
же

^τοὺς

^{ὄχλους}
то́лпы

^{ἐσπλαγχνίσθη}
сжалился

^περὶ
над

^αὐτῶν
ними

^ὅτι
потому что

^ἦσαν
были

^{ἐσκυλμένοι}
утомлённые

^καὶ
и

^{ἐρριμμένοι}
заброшенные

^ὡσεὶ
будто

^{πρόβατα}
о́вцы

^μὴ
не

^{ἔχοντα}
имеющие

^{ποιμένα.}
пастуха.

³⁷

^τότε
Тогда

^λέγει
говорит

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
ученикам

^{αὐτοῦ,}
Его,

^‛Ο

^μὲν
Ведь

^{θερισμὸς}
жатва

^πολύς,
многая,

^οἱ

^δὲ
же

^{ἐργάται}
работники

^{ὀλίγοι·}
немногие;

³⁸

^{δεήθητε}
умоли́те

^οὖν
итак

^τοῦ

^{κυρίου}
Господина

^τοῦ

^{θερισμοῦ}
жатвы

^ὅπως
чтобы

^{ἐκβάλη̣}
Он выпустил

^{ἐργάτας}
работников

^εἰς
на

^τὸν

^{θερισμὸν}
жатву

^{αὐτοῦ.}
Его.

[2] Мк 2:5; [5] Мк 2:9; [6] Мк 2:10; Мк 2:11; [9] Мк 2:14; [10] Мк 2:15; [11] Мк 2:16; Лк 5:30; [12] Мк 2:17; [13] Мт 12:7; [15] Мк 2:19; Мк 2:20; Лк 5:35; [17] Мк 2:22; Лк 5:37; [20] Лк 8:44; [22] Мк 10:52; [23] Мт 8:14; [33] Лк 11:14; [34] Мк 3:22; Лк 11:15; [35] Мт 4:23; [37] Лк 10:2; [38] Лк 10:2;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua