Подстрочный перевод - Флп 1

^ΠΡΟΣ
К

^{ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ}
Филиппийцам

¹

¹

^{Παῦλος}
Павел

^καὶ
и

^{Τιμόθεος}
Тимофей

^{δοῦλοι}
рабы

^{Χριστοῦ}
Христа

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^πᾶσιν
всем

^τοῖς

^{αγίοις}
святым

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ}
Иисусе

^τοῖς

^οὖσιν
сущим

^ἐν
в

^{Φιλίπποις}
Филиппах

^σὺν
с

^{ἐπισκόποις}
епископами

^καὶ
и

^{διακόνοις·}
диаконами;

²

^χάρις
благодать

^ὑμῖν
вам

^καὶ
и

^{εἰρήνη}
мир

^ἀπὸ
от

^θεοῦ
Бога

^{πατρὸς}
Отца

^ἡμῶν
нашего

^καὶ
и

^{κυρίου}
Го́спода

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ.}
Христа.

³

^{Εὐχαριστῶ}
Благодарю

^τω̣

^θεω̣
Бога

^μου
моего

^ἐπὶ
за

^πάση̣
всякую

^τῇ

^μνείᾳ
память

^ὑμῶν,
вашу,

⁴

^{πάντοτε}
всегда

^ἐν
во

^πάση̣
всяком

^δεήσει
молении

^μου
моём

^ὑπὲρ
за

^πάντων
всех

^ὑμῶν
вас

^μετὰ
с

^χαρᾶς
радостью

^τὴν

^{δέησιν}
моление

^{ποιούμενος,}
делающий,

⁵

^ἐπὶ
за

^τῇ

^{κοινωνίᾳ}
общность

^ὑμῶν
вашу

^εἰς
в

^τὸ

^{εὐαγγέλιον}
благовестии

^ἀπὸ
от

^τῆς

^πρώτης
первого

^{ἡμέρας}
дня

^άχρι
до

^τοῦ

^νῦν,
ныне,

⁶

^{πεποιθὼς}
убеждённый

^αὐτὸ
[в] самом

^τοῦτο,
этом,

^ὅτι
что

^ὁ

^{ἐναρξάμενος}
Начавший

^ἐν
в

^ὑμῖν
вас

^ἔργον
дело

^{ἀγαθὸν}
доброе

^{ἐπιτελέσει}
закончит

^άχρι
до

^{ἡμέρας}
дня

^{Χριστοῦ}
Христа

^{’Ιησοῦ·}
Иисуса;

⁷

^καθώς
как

^ἐστιν
есть

^{δίκαιον}
справедливо

^ἐμοὶ
мне

^τοῦτο
так

^{φρονεῖν}
думать

^ὑπὲρ
о

^πάντων
всех

^ὑμῶν,
вас,

^διὰ
из-за

^τὸ

^ἔχειν
[того, что] имею

^με
я

^ἐν
в

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^ὑμᾶς,
вас,

^ἔν
и

^τε
в

^τοῖς

^{δεσμοῖς}
узах

^μου
моих

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀπολογίᾳ}
защите

^καὶ
и

^{βεβαιώσει}
упрочении

^τοῦ

^{εὐαγγελίου}
благовестия

^{συγκοινωνούς}
сообщников

^μου
моих

^τῆς

^{χάριτος}
[по] благодати

^πάντας
всех

^ὑμᾶς
вас

^ὄντας.
сущих.

⁸

^μάρτυς
Свидетель

^γάρ
ведь

^μου
мой

^ὁ

^θεός,
Бог,

^ὡς
как

^{ἐπιποθῶ}
жажду

^πάντας
всех

^ὑμᾶς
вас

^ἐν
во

^{σπλάγχνοις}
внутренностях

^{Χριστοῦ}
Христа

^{’Ιησοῦ.}
Иисуса.

⁹

^καὶ
И

^τοῦτο
[об] этом

^{προσεύχομαι,}
молюсь,

^ἵνα
чтобы

^ἡ

^ἀγάπη
любовь

^ὑμῶν
ваша

^ἔτι
ещё

^{μᾶλλον}
более

^καὶ
и

^{μᾶλλον}
более

^{περισσεύη̣}
изобиловала

^ἐν
в

^{ἐπιγνώσει}
познании

^καὶ
и

^πάση̣
всяком

^{αἰσθήσει,}
ощущении,

¹⁰

^εἰς
чтобы

^τὸ

^{δοκιμάζειν}
распознавать

^ὑμᾶς
вам

^τὰ

^{διαφέροντα,}
отличающееся,

^ἵνα
чтобы

^ἦτε
вы были

^{εἰλικρινεῖς}
чистые

^καὶ
и

^{ἀπρόσκοποι}
непорочные

^εἰς
в

^{ἡμέραν}
день

^{Χριστοῦ,}
Христа,

¹¹

^{πεπληρωμένοι}
исполнившиеся

^{καρπὸν}
плодом

^{δικαιοσύνης}
праведности

^τὸν

^διὰ
через

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^εἰς
в

^δόξαν
славу

^καὶ
и

^{ἔπαινον}
похвалу

^θεοῦ.
Бога.

¹²

^{Γινώσκειν}
Знать

^δὲ
же

^ὑμᾶς
[дать] вам

^{βούλομαι,}
хочу,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^ὅτι
что

^τὰ
которое

^κατ’
по

^ἐμὲ
мне

^{μᾶλλον}
более

^εἰς
в

^{προκοπὴν}
продвижение

^τοῦ

^{εὐαγγελίου}
благовестия

^{ἐλήλυθεν,}
пришло,

¹³

^ὥστε
так что

^τοὺς

^{δεσμούς}
узы

^μου
мои

^{φανεροὺς}
явные

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{γενέσθαι}
сделались

^ἐν
во

^ὅλω̣
всей

^τω̣

^{πραιτωρίω̣}
претории

^καὶ
и

^τοῖς

^{λοιποῖς}
остальным

^πάσιν,
всем,

¹⁴

^καὶ
и

^τοὺς

^{πλείονας}
более многочисленные

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
[из] братьев

^ἐν
в

^{κυρίω̣}
Господе

^{πεποιθότας}
убеждённые

^τοῖς

^{δεσμοῖς}
[из-за] уз

^μου
моих

^{περισσοτέρως}
чрезвычайнее

^{τολμᾶν}
осмеливаться

^{ἀφόβως}
бесстрашно

^τὸν

^λόγον
слово

^{λαλεῖν.}
произносить.

¹⁵

^Τινὲς
Некоторые

^μὲν
ведь

^καὶ
и

^διὰ
из-за

^φθόνον
зависти

^καὶ
и

^ἔριν,
спора,

^τινὲς
некоторые

^δὲ
же

^καὶ
и

^δι’
через

^{εὐδοκίαν}
благое намерение

^τὸν

^{Χριστὸν}
Христа

^{κηρύσσουσιν·}
проповедывают;

¹⁶

^οἱ
одни

^μὲν
ведь

^ἐξ
из

^{ἀγάπης,}
любви,

^{εἰδότες}
знающие

^ὅτι
что

^εἰς
для

^{ἀπολογίαν}
защиты

^τοῦ

^{εὐαγγελίου}
благовестия

^{κεῖμαι,}
нахожусь,

¹⁷

^οἱ
другие

^δὲ
же

^ἐξ
из

^{ἐριθείας}
соперничества

^τὸν

^{Χριστὸν}
Христа

^{καταγγέλλουσιν,}
возвещают,

^οὐχ
не

^αγνῶς,
чисто,

^{οἰόμενοι}
думающие

^{θλῖψιν}
угнетение

^{ἐγείρειν}
поднять

^τοῖς

^{δεσμοῖς}
узам

^μου.
моим.

¹⁸

^τί
Что

^γάρ;
ведь?

^πλὴν
Однако

^ὅτι
что

^παντὶ
всяким

^{τρόπω̣,}
способом,

^εἴτε
и если

^{προφάσει}
для вида

^εἴτε
и если

^{ἀληθείᾳ,}
[по] истине,

^{Χριστὸς}
Христос

^{καταγγέλλεται,}
возвещается,

^καὶ
и

^ἐν
в

^{τούτω̣}
этом

^{χαίρω·}
радуюсь;

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^{χαρήσομαι,}
буду радоваться,

¹⁹

^οἶδα
знаю

^γὰρ
ведь

^ὅτι
что

^τοῦτό
это

^μοι
мне

^{ἀποβήσεται}
выйдет

^εἰς
на

^{σωτηρίαν}
спасение

^διὰ
через

^τῆς

^ὑμῶν
ваше

^{δεήσεως}
моление

^καὶ
и

^{ἐπιχορηγίας}
поддержку

^τοῦ

^{πνεύματος}
Духа

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

²⁰

^κατὰ
по

^τὴν

^{ἀποκαραδοκίαν}
упованию

^καὶ
и

^{ἐλπίδα}
надежде

^μου
моей

^ὅτι
что

^ἐν
в

^{οὐδενὶ}
ничём

^{αἰσχυνθήσομαι,}
буду пристыжён,

^ἀλλ’
но

^ἐν
во

^πάση̣
всякой

^{παρρησίᾳ}
открытости

^ὡς
как

^{πάντοτε}
всегда

^καὶ
и

^νῦν
ныне

^{μεγαλυνθήσεται}
будет возвеличен

^{Χριστὸς}
Христос

^ἐν
в

^τω̣

^{σώματί}
теле

^μου,
моём,

^εἴτε
и если

^διὰ
через

^ζωῆς
жизнь

^εἴτε
и если

^διὰ
через

^{θανάτου.}
смерть.

²¹

^ἐμοὶ
Мне

^γὰρ
ведь

^τὸ

^ζῆν
жить

^{Χριστὸς}
Христос

^καὶ
и

^τὸ

^{ἀποθανεῖν}
умереть

^{κέρδος.}
прибыль.

²²

^εἰ
Если

^δὲ
же

^τὸ

^ζῆν
жить

^ἐν
в

^σαρκί,
плоти,

^τοῦτό
это

^μοι
мне

^{καρπὸς}
плод

^{ἔργου·}
работы;

^καὶ
и

^τί
что

^{αἱρήσομαι}
выберу

^οὐ
не

^{γνωρίζω.}
знаю.

²³

^{συνέχομαι}
Охватываюсь

^δὲ
же

^ἐκ
с

^τῶν

^δύο,
двух [сторон],

^τὴν

^{ἐπιθυμίαν}
желание

^ἔχων
имеющий

^εἰς
чтобы

^τὸ

^{ἀναλῦσαι}
развязаться

^καὶ
и

^σὺν
с

^{Χριστω̣}
Христом

^εἶναι,
быть,

^πολλω̣
многим

^[γὰρ]
ведь

^{μᾶλλον}
более

^{κρεῖσσον·}
лучше;

²⁴

^τὸ

^δὲ
же

^{ἐπιμένειν}
оставаться

^[ἐν]
в

^τῇ

^σαρκὶ
плоти

^{ἀναγκαιότερον}
необходимее

^δι’
из-за

^ὑμᾶς.
вас.

²⁵

^καὶ
И

^τοῦτο
[в] этом

^{πεποιθὼς}
убеждённый

^οἶδα
знаю

^ὅτι
что

^μενῶ
останусь

^καὶ
и

^{παραμενῶ}
останусь у

^πᾶσιν
всех

^ὑμῖν
вас

^εἰς
на

^τὴν

^ὑμῶν
ваше

^{προκοπὴν}
продвижение

^καὶ
и

^χαρὰν
радость

^τῆς

^{πίστεως,}
веры,

²⁶

^ἵνα
чтобы

^τὸ

^{καύχημα}
гордость

^ὑμῶν
ваша

^{περισσεύη̣}
изобиловала

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ}
Иисусе

^ἐν
во

^ἐμοὶ
мне

^διὰ
через

^τῆς

^ἐμῆς
моё

^{παρουσίας}
присутствие

^πάλιν
опять

^πρὸς
у

^ὑμᾶς.
вас.

²⁷

^Μόνον
Только

^ἀξίως
достойно

^τοῦ

^{εὐαγγελίου}
благовестия

^τοῦ

^{Χριστοῦ}
Христа

^{πολιτεύεσθε,}
будьте граждане,

^ἵνα
чтобы

^εἴτε
и если

^ἐλθὼν
пришедший

^καὶ
и

^ἰδὼν
увидевший

^ὑμᾶς
вас

^εἴτε
и если

^ἀπὼν
отсутствующий

^ἀκούω
я услышал

^τὰ

^περὶ
о

^ὑμῶν,
вас,

^ὅτι
что

^{στήκετε}
стои́те

^ἐν
в

^ἑνὶ
одном

^{πνεύματι,}
духе,

^μιᾳϋ
одной

^ψυχῇ
душой

^{συναθλοῦντες}
состязающиеся

^τῇ

^{πίστει}
вере

^τοῦ

^{εὐαγγελίου,}
благовестия,

²⁸

^καὶ
и

^μὴ
не

^{πτυρόμενοι}
пугаемые

^ἐν
в

^{μηδενὶ}
ничём

^ὑπὸ
от

^τῶν

^{ἀντικειμένων,}
противостоящих,

^ήτις
то, которое

^ἐστὶν
есть

^{αὐτοῖς}
[для] них

^{ἔνδειξις}
показатель

^{ἀπωλείας,}
гибели,

^ὑμῶν
вам

^δὲ
же

^{σωτηρίας,}
спасения,

^καὶ
и

^τοῦτο
это

^ἀπὸ
от

^θεοῦ·
Бога;

²⁹

^ὅτι
потому что

^ὑμῖν
вам

^{ἐχαρίσθη}
было даровано

^τὸ

^ὑπὲρ
через

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^οὐ
не

^μόνον
только

^τὸ

^εἰς
в

^αὐτὸν
Него

^{πιστεύειν}
верить

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^τὸ

^ὑπὲρ
за

^αὐτοῦ
Него

^{πάσχειν,}
претерпевать [страдания],

³⁰

^τὸν

^αὐτὸν
ту же

^ἀγῶνα
борьбу

^{ἔχοντες}
имеющие

^οἷον
каковую

^{εἴδετε}
вы увидели

^ἐν
во

^ἐμοὶ
мне

^καὶ
и

^νῦν
ныне

^{ἀκούετε}
слышите

^ἐν
во

^ἐμοί.
мне.

[2] Рим 1:7; 1Кор 1:3; 2Кор 1:2; Гал 1:3; Еф 1:2; Кол 1:2; 2Фес 1:2; Флм 1:3;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua