Подстрочный перевод - Откр 10

^{ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ}
Откровение

^{ΙΩΑΝΝΟΥ}
Иоанна

¹⁰

¹

^Καὶ
И

^εἶδον
я увидел

^άλλον
другого

^{άγγελον}
ангела

^{ἰσχυρὸν}
сильного

^{καταβαίνοντα}
сходящего

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^{περιβεβλημένον}
облачённого

^{νεφέλην,}
облаком,

^καὶ
и

^ἡ

^ἶρις
радуга

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{κεφαλῆς}
голове

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτοῦ
его

^ὡς
как

^ὁ

^ήλιος,
солнце,

^καὶ
и

^οἱ

^πόδες
но́ги

^αὐτοῦ
его

^ὡς
как

^{στῦλοι}
столпы

^πυρός,
огня,

²

^καὶ
и

^ἔχων
имел

^ἐν
в

^τῇ

^χειρὶ
руке

^αὐτοῦ
его

^{βιβλαρίδιον}
книжку

^{ἠνεω̣γμένον.}
открытую.

^καὶ
И

^{ἔθηκεν}
положил

^τὸν

^πόδα
ногу

^αὐτοῦ
его

^τὸν

^{δεξιὸν}
правую

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{θαλάσσης,}
море,

^τὸν

^δὲ
же

^{εὐώνυμον}
левую

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

³

^καὶ
и

^{ἔκραξεν}
закричал

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким

^ὥσπερ
как

^λέων
лев

^{μυκᾶται.}
рычит.

^καὶ
И

^ὅτε
когда

^{ἔκραξεν,}
закричал,

^{ἐλάλησαν}
произнесли

^αἱ

^ἑπτὰ
семь

^{βρονταὶ}
громов

^τὰς

^{ἑαυτῶν}
свои

^φωνάς.
звуки.

⁴

^καὶ
И

^ὅτε
когда

^{ἐλάλησαν}
произнесли

^αἱ

^ἑπτὰ
семь

^{βρονταί,}
громов,

^{ἤμελλον}
я готовился

^{γράφειν·}
писать;

^καὶ
и

^{ἤκουσα}
я услышал

^φωνὴν
голос

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{λέγουσαν,}
говорящий,

^{Σφράγισον}
Запечатай

^ἃ
которое

^{ἐλάλησαν}
произнесли

^αἱ

^ἑπτὰ
семь

^{βρονταί,}
громов,

^καὶ
и

^μὴ
не

^αὐτὰ
это

^{γράψη̣ς.}
запиши.

⁵

^Καὶ
И

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^ὃν
которого

^εἶδον
я увидел

^{ἑστῶτα}
стоящего

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{θαλάσσης}
море

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^ἦρεν
поднял

^τὴν

^χεῖρα
руку

^αὐτοῦ
его

^τὴν

^{δεξιὰν}
правую

^εἰς
в

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

⁶

^καὶ
и

^{ὤμοσεν}
поклялся

^ἐν
в

^τω̣

^ζῶντι
Живущего

^εἰς
на

^τοὺς

^{αἰῶνας}
века́

^τῶν

^{αἰώνων,}
веков,

^ὃς
Который

^{ἔκτισεν}
создал

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^τὰ

^ἐν
в

^αὐτω̣
[всё что в] нём

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν
землю

^καὶ
и

^τὰ

^ἐν
в

^αὐτῇ
[всё что в] ней

^καὶ
и

^τὴν

^{θάλασσαν}
море

^καὶ
и

^τὰ

^ἐν
в

^αὐτῇ,
[всё что в] нём,

^ὅτι
что

^χρόνος
времени

^{οὐκέτι}
уже́ не

^ἔσται,
будет,

⁷

^ἀλλ’
но

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^τῆς

^φωνῆς
го́лоса

^τοῦ

^{ἑβδόμου}
седьмого

^{ἀγγέλου,}
ангела,

^ὅταν
когда

^{μέλλη̣}
готовится

^{σαλπίζειν,}
трубить,

^καὶ
и

^{ἐτελέσθη}
была закончена

^τὸ

^{μυστήριον}
тайна

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^ὡς
как

^{εὐηγγέλισεν}
Он благовозвестил

^τοὺς

^{ἑαυτοῦ}
Своим

^{δούλους}
рабам

^τοὺς

^{προφήτας.}
пророкам.

⁸

^Καὶ
И

^ἡ

^φωνὴ
голос

^ἣν
который

^{ἤκουσα}
я услышал

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^πάλιν
опять

^{λαλοῦσαν}
говорящий

^μετ’
со

^ἐμοῦ
мной

^καὶ
и

^{λέγουσαν,}
говорящий,

^{‛Υπαγε}
Иди

^λάβε
возьми

^τὸ

^{βιβλίον}
книгу

^τὸ

^{ἠνεω̣γμένον}
открытую

^ἐν
в

^τῇ

^χειρὶ
руке

^τοῦ

^{ἀγγέλου}
ангела

^τοῦ

^{ἑστῶτος}
стоящего

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{θαλάσσης}
море

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
земле.

⁹

^καὶ
И

^{ἀπῆλθα}
я ушёл

^πρὸς
к

^τὸν

^{άγγελον}
ангелу

^λέγων
говорящий

^αὐτω̣
ему

^{δοῦναί}
дать

^μοι
мне

^τὸ

^{βιβλαρίδιον.}
книжку.

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^μοι,
мне,

^Λάβε
Возьми

^καὶ
и

^{κατάφαγε}
съешь

^αὐτό,
её,

^καὶ
и

^{πικρανεῖ}
сделает горькой

^σου
твою

^τὴν

^{κοιλίαν,}
утробу,

^ἀλλ’
но

^ἐν
в

^τω̣

^{στόματί}
устах

^σου
твоих

^ἔσται
будет

^γλυκὺ
сладка

^ὡς
как

^μέλι.
мёд.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἔλαβον}
взял

^τὸ

^{βιβλαρίδιον}
книжку

^ἐκ
из

^τῆς

^{χειρὸς}
руки́

^τοῦ

^{ἀγγέλου}
ангела

^καὶ
и

^{κατέφαγον}
я съел

^αὐτό,
её,

^καὶ
и

^ἦν
было

^ἐν
в

^τω̣

^{στόματί}
устах

^μου
моих

^ὡς
как

^μέλι
мёд

^{γλυκύ·}
сладкая;

^καὶ
и

^ὅτε
когда

^{ἔφαγον}
съел

^αὐτό,
её,

^{ἐπικράνθη}
была сделана горькая

^ἡ

^{κοιλία}
утроба

^μου.
моя.

¹¹

^καὶ
И

^{λέγουσίν}
говорят

^μοι,
мне,

^Δεῖ
Надлежит

^σε
тебе

^πάλιν
опять

^{προφητεῦσαι}
произнести пророчество

^ἐπὶ
на

^λαοῖς
народы

^καὶ
и

^{ἔθνεσιν}
язычникам

^καὶ
и

^{γλώσσαις}
[на] языки

^καὶ
и

^{βασιλεῦσιν}
царей

^{πολλοῖς.}
многих.

[1] Мт 17:2; [4] Откр 14:2; [5] Откр 10:8; [6] Откр 4:9; Откр 4:10; Ис 42:5; [8] Откр 10:5;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua