Подстрочный перевод - Откр 12

^{ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ}
Откровение

^{ΙΩΑΝΝΟΥ}
Иоанна

¹²

¹

^Καὶ
И

^{σημεῖον}
знамение

^μέγα
великое

^ὤφθη
было сделано видимо

^ἐν
в

^τω̣

^{οὐρανω̣,}
небе,

^γυνὴ
женщина

^{περιβεβλημένη}
одетая

^τὸν

^ήλιον,
[в] солнце,

^καὶ
и

^ἡ

^σελήνη
луна

^{ὑποκάτω}
под

^τῶν

^ποδῶν
ногами

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{κεφαλῆς}
голове

^αὐτῆς
её

^{στέφανος}
венок

^{ἀστέρων}
звёзд

^{δώδεκα,}
двенадцати,

²

^καὶ
и

^ἐν
в

^{γαστρὶ}
утробе

^{ἔχουσα,}
имеющая,

^καὶ
и

^κράζει
кричит

^{ὠδίνουσα}
испытывающая боль

^καὶ
и

^{βασανιζομένη}
мучащаяся

^{τεκεῖν.}
[чтобы] родить.

³

^καὶ
И

^ὤφθη
было сделано видимо

^άλλο
другое

^{σημεῖον}
знамение

^ἐν
в

^τω̣

^{οὐρανω̣,}
небе,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^δράκων
дракон

^μέγας
большой

^{πυρρός,}
огненный,

^ἔχων
имеющий

^{κεφαλὰς}
голов

^ἑπτὰ
семь

^καὶ
и

^{κέρατα}
рогов

^δέκα
десять

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{κεφαλὰς}
головах

^αὐτοῦ
его

^ἑπτὰ
семь

^{διαδήματα,}
диадем,

⁴

^καὶ
и

^ἡ

^οὐρὰ
хвост

^αὐτοῦ
его

^σύρει
волочит

^τὸ

^{τρίτον}
треть

^τῶν

^{ἀστέρων}
звёзд

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^{ἔβαλεν}
бросил

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
на

^τὴν

^γῆν.
землю.

^καὶ
И

^ὁ

^δράκων
дракон

^{έστηκεν}
стои́т

^{ἐνώπιον}
перед

^τῆς

^{γυναικὸς}
женой

^τῆς

^{μελλούσης}
готовящейся

^{τεκεῖν,}
родить,

^ἵνα
чтобы

^ὅταν
когда

^τέκη̣
родит

^τὸ

^{τέκνον}
дитя

^αὐτῆς
её

^{καταφάγη̣.}
он съел.

⁵

^καὶ
И

^{ἔτεκεν}
родила

^υἱόν,
сына,

^άρσεν,
мужчину,

^ὃς
который

^{μέλλει}
готовится

^{ποιμαίνειν}
пасти́

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη
народы

^ἐν
в

^ράβδω̣
посохе

^{σιδηρᾳϋ·}
железном;

^καὶ
и

^{ἡρπάσθη}
был похищен

^τὸ

^{τέκνον}
ребёнок

^αὐτῆς
её

^πρὸς
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

^καὶ
и

^πρὸς
к

^τὸν

^θρόνον
престолу

^{αὐτοῦ.}
Его.

⁶

^καὶ
И

^ἡ

^γυνὴ
женщина

^{ἔφυγεν}
убежала

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον,}
пустыню,

^ὅπου
где

^ἔχει
имеет

^ἐκεῖ
там

^τόπον
место

^{ἡτοιμασμένον}
приготовленное

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^ἵνα
чтобы

^ἐκεῖ
там

^{τρέφωσιν}
питали

^αὐτὴν
её

^{ἡμέρας}
дней

^{χιλίας}
тысячу

^{διακοσίας}
двести

^{ἑξήκοντα.}
шестьдесят.

⁷

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалась

^{πόλεμος}
война

^ἐν
в

^τω̣

^{οὐρανω̣,}
небе,

^ὁ

^{Μιχαὴλ}
Михаил

^καὶ
и

^οἱ

^{άγγελοι}
ангелы

^αὐτοῦ
его

^τοῦ

^{πολεμῆσαι}
воевали

^μετὰ
с

^τοῦ

^{δράκοντος.}
драконом.

^καὶ
И

^ὁ

^δράκων
дракон

^{ἐπολέμησεν}
воевал

^καὶ
и

^οἱ

^{άγγελοι}
ангелы

^{αὐτοῦ,}
его,

⁸

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἴσχυσεν,}
смог он,

^οὐδὲ
и не

^τόπος
место

^{εὑρέθη}
найдено

^αὐτῶν
их

^ἔτι
уже́

^ἐν
в

^τω̣

^{οὐρανω̣.}
небе.

⁹

^καὶ
И

^{ἐβλήθη}
был брошен

^ὁ

^δράκων
дракон

^ὁ

^μέγας,
великий,

^ὁ

^ὄφις
змей

^ὁ

^{ἀρχαῖος,}
древний,

^ὁ

^{καλούμενος}
называемый

^{Διάβολος}
Дьявол

^καὶ
и

^ὁ

^{Σατανᾶς,}
Сатана,

^ὁ

^{πλανῶν}
обманывающий

^τὴν

^{οἰκουμένην}
обитаемую [землю]

^ὅλην,
всю,

^{ἐβλήθη}
был брошен

^εἰς
на

^τὴν

^γῆν,
землю,

^καὶ
и

^οἱ

^{άγγελοι}
ангелы

^αὐτοῦ
его

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^{ἐβλήθησαν.}
были брошены.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἤκουσα}
я услышал

^φωνὴν
голос

^{μεγάλην}
сильный

^ἐν
в

^τω̣

^{οὐρανω̣}
небе

^{λέγουσαν,}
говорящий,

^’Αρτι
Ныне

^{ἐγένετο}
сделалось

^ἡ

^{σωτηρία}
спасение

^καὶ
и

^ἡ

^{δύναμις}
сила

^καὶ
и

^ἡ

^{βασιλεία}
царство

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν
нашего

^καὶ
и

^ἡ

^{ἐξουσία}
власть

^τοῦ

^{Χριστοῦ}
Христа

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ὅτι
потому что

^{ἐβλήθη}
был брошен

^ὁ

^{κατήγωρ}
обвинитель

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^ἡμῶν,
наших,

^ὁ

^{κατηγορῶν}
обвиняющий

^{αὐτοὺς}
их

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^ἡμῶν
нашим

^{ἡμέρας}
днём

^καὶ
и

^{νυκτός.}
ночью.

¹¹

^καὶ
И

^αὐτοὶ
они

^{ἐνίκησαν}
победили

^αὐτὸν
его

^διὰ
через

^τὸ

^αἷμα
кровь

^τοῦ

^{ἀρνίου}
Агнца

^καὶ
и

^διὰ
через

^τὸν

^λόγον
слово

^τῆς

^{μαρτυρίας}
свидетельства

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠγάπησαν}
полюбили

^τὴν

^ψυχὴν
душу

^αὐτῶν
их

^άχρι
до

^{θανάτου.}
смерти.

¹²

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^{εὐφραίνεσθε,}
веселитесь,

^[οἱ]

^{οὐρανοὶ}
небеса

^καὶ
и

^οἱ

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^{σκηνοῦντες·}
обитающие;

^οὐαὶ
го́ре

^τὴν

^γῆν
земле

^καὶ
и

^τὴν

^{θάλασσαν,}
морю,

^ὅτι
потому что

^{κατέβη}
сошёл

^ὁ

^{διάβολος}
дьявол

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^ἔχων
имеющий

^θυμὸν
ярость

^μέγαν,
большу́ю,

^εἰδὼς
знающий

^ὅτι
что

^{ὀλίγον}
немного

^{καιρὸν}
времени

^ἔχει.
имеет.

¹³

^Καὶ
И

^ὅτε
когда

^εἶδεν
увидел

^ὁ

^δράκων
дракон

^ὅτι
что

^{ἐβλήθη}
был брошен

^εἰς
на

^τὴν

^γῆν,
землю,

^{ἐδίωξεν}
подверг преследованиям

^τὴν

^{γυναῖκα}
женщину

^ήτις
ту, которая

^{ἔτεκεν}
родила

^τὸν

^{άρσενα.}
мужчину.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἐδόθησαν}
были даны

^τῇ

^{γυναικὶ}
женщине

^αἱ

^δύο
два

^{πτέρυγες}
крыла

^τοῦ

^ἀετοῦ
орла

^τοῦ

^{μεγάλου,}
великого,

^ἵνα
чтобы

^{πέτηται}
она летела

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον}
пустыню

^εἰς
в

^τὸν

^τόπον
место

^{αὐτῆς,}
её,

^ὅπου
где

^{τρέφεται}
питается

^ἐκεῖ
там

^{καιρὸν}
срок

^καὶ
и

^{καιροὺς}
сроки

^καὶ
и

^ήμισυ
половину

^{καιροῦ}
срока

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^τοῦ

^ὄφεως.
зме́я.

¹⁵

^καὶ
И

^{ἔβαλεν}
бросил

^ὁ

^ὄφις
змей

^ἐκ
из

^τοῦ

^{στόματος}
уст

^αὐτοῦ
его

^ὀπίσω
за

^τῆς

^{γυναικὸς}
женой

^ὕδωρ
воду

^ὡς
как

^{ποταμόν,}
реку,

^ἵνα
чтобы

^αὐτὴν
её

^{ποταμοφόρητον}
унесённую рекой

^{ποιήση̣.}
сделать.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἐβοήθησεν}
помогла

^ἡ

^γῆ
земля

^τῇ

^{γυναικί,}
женщине,

^καὶ
и

^{ἤνοιξεν}
открыла

^ἡ

^γῆ
земля

^τὸ

^στόμα
уста

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{κατέπιεν}
выпила

^τὸν

^{ποταμὸν}
реку

^ὃν
которую

^{ἔβαλεν}
бросил

^ὁ

^δράκων
дракон

^ἐκ
из

^τοῦ

^{στόματος}
уст

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁷

^καὶ
И

^{ὠργίσθη}
разгневался

^ὁ

^δράκων
дракон

^ἐπὶ
на

^τῇ

^{γυναικί,}
женщину,

^καὶ
и

^{ἀπῆλθεν}
ушёл

^{ποιῆσαι}
сделать

^{πόλεμον}
войну

^μετὰ
с

^τῶν

^{λοιπῶν}
остальными

^τοῦ

^{σπέρματος}
[от] семени

^{αὐτῆς,}
её,

^τῶν

^{τηρούντων}
[из] соблюдающих

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^{ἐχόντων}
имеющими

^τὴν

^{μαρτυρίαν}
свидетельство

^{’Ιησοῦ·}
Иисуса;

¹⁸

^καὶ
и

^{ἐστάθη}
он был поставлен

^ἐπὶ
на

^τὴν

^άμμον
песке

^τῆς

^{θαλάσσης.}
мо́ря.

[3] Откр 17:3; [14] Дан 12:7;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua