Подстрочный перевод - Откр 16

^{ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ}
Откровение

^{ΙΩΑΝΝΟΥ}
Иоанна

¹⁶

¹

^Καὶ
И

^{ἤκουσα}
я услышал

^{μεγάλης}
громкий

^φωνῆς
голос

^ἐκ
из

^τοῦ

^ναοῦ
Святилища

^{λεγούσης}
говорящий

^τοῖς

^ἑπτὰ
семи

^{ἀγγέλοις,}
ангелам,

^{‛Υπάγετε}
Идите

^καὶ
и

^{ἐκχέετε}
выливайте

^τὰς

^ἑπτὰ
семь

^φιάλας
чаш

^τοῦ

^θυμοῦ
ярости

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^εἰς
на

^τὴν

^γῆν.
землю.

²

^Καὶ
И

^{ἀπῆλθεν}
ушёл

^ὁ

^{πρῶτος}
первый

^καὶ
и

^{ἐξέχεεν}
излил

^τὴν

^φιάλην
чашу

^αὐτοῦ
его

^εἰς
на

^τὴν

^γῆν·
землю;

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделалась

^έλκος
рана

^κακὸν
злая

^καὶ
и

^{πονηρὸν}
злое

^ἐπὶ
у

^τοὺς

^{ἀνθρώπους}
людей

^τοὺς

^{ἔχοντας}
имеющих

^τὸ

^{χάραγμα}
клеймо

^τοῦ

^{θηρίου}
зверя

^καὶ
и

^τοὺς

^{προσκυνοῦντας}
поклоняющихся

^τῇ

^{εἰκόνι}
изображению

^{αὐτοῦ.}
его.

³

^Καὶ
И

^ὁ

^{δεύτερος}
второй

^{ἐξέχεεν}
излил

^τὴν

^φιάλην
чашу

^αὐτοῦ
его

^εἰς
на

^τὴν

^{θάλασσαν·}
море;

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделалась

^αἷμα
кровь

^ὡς
как [бы]

^{νεκροῦ,}
мёртвого,

^καὶ
и

^πᾶσα
всякая

^ψυχὴ
душа́

^ζωῆς
жизни

^{ἀπέθανεν,}
умерла,

^τὰ

^ἐν
в

^τῇ

^{θαλάσση̣.}
море.

⁴

^Καὶ
И

^ὁ

^{τρίτος}
третий

^{ἐξέχεεν}
излил

^τὴν

^φιάλην
чашу

^αὐτοῦ
его

^εἰς
на

^τοὺς

^{ποταμοὺς}
ре́ки

^καὶ
и

^τὰς

^πηγὰς
источники

^τῶν

^{ὑδάτων·}
вод;

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделалась

^αἷμα.
кровь.

⁵

^καὶ
И

^{ἤκουσα}
я услышал

^τοῦ

^{ἀγγέλου}
ангела

^τῶν

^{ὑδάτων}
вод

^{λέγοντος,}
говорящего,

^{Δίκαιος}
Праведный

^εἶ,
есть,

^ὁ

^ὢν
Сущий

^καὶ
и

^ὁ

^ἦν,
Бывший,

^ὁ

^ὅσιος,
Святой,

^ὅτι
что

^ταῦτα
это

^{ἔκρινας,}
Ты присудил,

⁶

^ὅτι
потому что

^αἷμα
кровь

^αγίων
святых

^καὶ
и

^{προφητῶν}
пророков

^{ἐξέχεαν,}
они пролили,

^καὶ
и

^αἷμα
кровь

^{αὐτοῖς}
им

^{[δ]έδωκας}
Ты дал

^{πιεῖν·}
выпить;

^άξιοί
достойны

^εἰσιν.
есть.

⁷

^καὶ
И

^{ἤκουσα}
я услышал

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου}
жертвенник

^{λέγοντος,}
говорящий,

^Ναί,
Да,

^κύριε
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{παντοκράτωρ,}
Вседержитель,

^{ἀληθιναὶ}
истинны

^καὶ
и

^{δίκαιαι}
праведны

^αἱ

^{κρίσεις}
суды

^σου.
Твои.

⁸

^Καὶ
И

^ὁ

^{τέταρτος}
четвёртый

^{ἐξέχεεν}
излил

^τὴν

^φιάλην
чашу

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
на

^τὸν

^ήλιον·
солнце;

^καὶ
и

^ἐδόθη
было дано

^αὐτω̣
ему

^{καυματίσαι}
обжечь

^τοὺς

^{ἀνθρώπους}
людей

^ἐν
в

^πυρί.
огне.

⁹

^καὶ
И

^{ἐκαυματίσθησαν}
были обожжены

^οἱ

^{άνθρωποι}
люди

^καῦμα
зноем

^μέγα,
великим,

^καὶ
и

^{ἐβλασφήμησαν}
похулили

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τοῦ

^{ἔχοντος}
имеющего

^τὴν

^{ἐξουσίαν}
власть

^ἐπὶ
над

^τὰς

^{πληγὰς}
ударами

^{ταύτας,}
этими,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{μετενόησαν}
покаялись они

^{δοῦναι}
воздать

^αὐτω̣
Ему

^δόξαν.
славу.

¹⁰

^Καὶ
И

^ὁ

^{πέμπτος}
пятый

^{ἐξέχεεν}
излил

^τὴν

^φιάλην
чашу

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
на

^τὸν

^θρόνον
престол

^τοῦ

^{θηρίου·}
зверя;

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделалось

^ἡ

^{βασιλεία}
царство

^αὐτοῦ
его

^{ἐσκοτωμένη,}
помрачённое,

^καὶ
и

^{ἐμασῶντο}
они кусали

^τὰς

^{γλώσσας}
языки

^αὐτῶν
их

^ἐκ
от

^τοῦ

^πόνου,
му́ки,

¹¹

^καὶ
и

^{ἐβλασφήμησαν}
похулили

^τὸν

^θεὸν
Бога

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^ἐκ
от

^τῶν

^πόνων
мук

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^ἐκ
от

^τῶν

^ἑλκῶν
ран

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{μετενόησαν}
покаялись они

^ἐκ
от

^τῶν

^ἔργων
дел

^{αὐτῶν.}
их.

¹²

^Καὶ
И

^ὁ

^έκτος
шестой

^{ἐξέχεεν}
излил

^τὴν

^φιάλην
чашу

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{ποταμὸν}
реку

^τὸν

^μέγαν
большу́ю

^τὸν

^{Εὐφράτην·}
Евфрат;

^καὶ
и

^{ἐξηράνθη}
была высушена

^τὸ

^ὕδωρ
вода

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἵνα
чтобы

^{ἑτοιμασθῇ}
была приготовлена

^ἡ

^ὁδὸς
дорога

^τῶν

^{βασιλέων}
царей

^τῶν

^ἀπὸ
от

^{ἀνατολῆς}
восхода

^{ἡλίου.}
солнца.

¹³

^Καὶ
И

^εἶδον
я увидел

^ἐκ
из

^τοῦ

^{στόματος}
уст

^τοῦ

^{δράκοντος}
дракона

^καὶ
и

^ἐκ
из

^τοῦ

^{στόματος}
уст

^τοῦ

^{θηρίου}
зверя

^καὶ
и

^ἐκ
из

^τοῦ

^{στόματος}
уст

^τοῦ

^{ψευδοπροφήτου}
лжепророка

^{πνεύματα}
ду́хов

^τρία
трёх

^{ἀκάθαρτα}
нечистых

^ὡς
как

^{βάτραχοι·}
лягушки;

¹⁴

^εἰσὶν
есть

^γὰρ
ведь

^{πνεύματα}
ду́хи

^{δαιμονίων}
демонов

^{ποιοῦντα}
делающие

^{σημεῖα,}
знамения,

^ἃ
которые

^{ἐκπορεύεται}
выходят

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{βασιλεῖς}
царей

^τῆς

^{οἰκουμένης}
обитаемой [земли́]

^ὅλης,
всей,

^{συναγαγεῖν}
[чтобы] собрать

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
на

^τὸν

^{πόλεμον}
войну

^τῆς

^{ἡμέρας}
дня

^τῆς

^{μεγάλης}
великого

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τοῦ

^{παντοκράτορος.}
Вседержителя.

¹⁵

^’Ιδοὺ
Вот

^{ἔρχομαι}
прихожу

^ὡς
как

^{κλέπτης.}
вор.

^{μακάριος}
Блажен

^ὁ

^{γρηγορῶν}
бодрствующий

^καὶ
и

^τηρῶν
соблюдающий

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{γυμνὸς}
нагой

^{περιπατῇ}
ходил он

^καὶ
и

^{βλέπωσιν}
видели

^τὴν

^{ἀσχημοσύνην}
безобразие

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁶

^καὶ
И

^{συνήγαγεν}
он собрал

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
на

^τὸν

^τόπον
место

^τὸν

^{καλούμενον}
называемое

^{‛Εβραϊστὶ}
По-еврейски

^{‛Αρμαγεδών.}
Армагедон.

¹⁷

^Καὶ
И

^ὁ

^{έβδομος}
седьмой

^{ἐξέχεεν}
излил

^τὴν

^φιάλην
чашу

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
на

^τὸν

^ἀέρα·
воздух;

^καὶ
и

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^φωνὴ
голос

^μεγάλη
громкий

^ἐκ
из

^τοῦ

^ναοῦ
Святилища

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^θρόνου
престола

^{λέγουσα,}
говорящий,

^{Γέγονεν.}
Осуществилось.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἐγένοντο}
сделались

^{ἀστραπαὶ}
молнии

^καὶ
и

^φωναὶ
голоса́

^καὶ
и

^{βρονταί,}
громы,

^καὶ
и

^{σεισμὸς}
землетрясение

^{ἐγένετο}
сделалось

^μέγας
великое

^οἷος
какового

^οὐκ
не

^{ἐγένετο}
сделалось

^ἀφ’
от

^οὗ
которого [времени]

^{άνθρωπος}
человек

^{ἐγένετο}
сделался

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^{τηλικοῦτος}
таковое

^{σεισμὸς}
землетрясение

^οὕτω
такое

^μέγας.
великое.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалась

^ἡ

^πόλις
столица

^ἡ

^μεγάλη
великая

^εἰς
на

^τρία
три

^μέρη,
части,

^καὶ
и

^αἱ

^πόλεις
города́

^τῶν

^ἐθνῶν
народов

^{ἔπεσαν.}
пали.

^καὶ
И

^{Βαβυλὼν}
Вавилонь

^ἡ

^μεγάλη
великая

^{ἐμνήσθη}
вспомнилась

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^{δοῦναι}
дать

^αὐτῇ
ей

^τὸ

^{ποτήριον}
чашу

^τοῦ

^οἴνου
вина́

^τοῦ

^θυμοῦ
ярости

^τῆς

^ὀργῆς
гнева

^{αὐτοῦ.}
Его.

²⁰

^καὶ
И

^πᾶσα
всякий

^νῆσος
остров

^{ἔφυγεν,}
убежал,

^καὶ
и

^ὄρη
го́ры

^οὐχ
не

^{εὑρέθησαν.}
были найдены.

²¹

^καὶ
И

^χάλαζα
град

^μεγάλη
великий

^ὡς
как

^{ταλαντιαία}
талант весящий

^{καταβαίνει}
сходил

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ἀνθρώπους·}
людей;

^καὶ
и

^{ἐβλασφήμησαν}
похулили

^οἱ

^{άνθρωποι}
люди

^τὸν

^θεὸν
Бога

^ἐκ
от

^τῆς

^{πληγῆς}
удара

^τῆς

^{χαλάζης,}
града,

^ὅτι
что

^μεγάλη
велик

^ἐστὶν
есть

^ἡ

^πληγὴ
удар

^αὐτῆς
Его

^{σφόδρα.}
очень.

[2] Откр 16:3; Откр 19:20; [3] Откр 16:2; [8] Откр 16:10; Откр 16:12; Откр 16:17; [10] Откр 16:8; Откр 16:12; Откр 16:17; [12] Откр 16:8; Откр 16:10; Откр 16:17; [17] Откр 16:8; Откр 16:10; Откр 16:12; [18] Откр 4:5; Откр 11:19; [19] Откр 19:15;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua