Подстрочный перевод - Откр 18

^{ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ}
Откровение

^{ΙΩΑΝΝΟΥ}
Иоанна

¹⁸

¹

^Μετὰ
После

^ταῦτα
этого

^εἶδον
я увидел

^άλλον
другого

^{άγγελον}
ангела

^{καταβαίνοντα}
сходящего

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^{ἔχοντα}
имеющего

^{ἐξουσίαν}
власть

^{μεγάλην,}
большу́ю,

^καὶ
и

^ἡ

^γῆ
земля

^{ἐφωτίσθη}
была освещена

^ἐκ
от

^τῆς

^δόξης
славы

^{αὐτοῦ.}
его.

²

^καὶ
И

^{ἔκραξεν}
закричал

^ἐν
в

^{ἰσχυρᾳϋ}
сильном

^φωνῇ
голосе

^λέγων,
говорящий,

^{’Επεσεν,}
Пала,

^{ἔπεσεν}
Пала

^{Βαβυλὼν}
Вавилонь

^ἡ

^{μεγάλη,}
великая,

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделалась

^{κατοικητήριον}
жилище

^{δαιμονίων}
демонов

^καὶ
и

^{φυλακὴ}
тюрьма

^{παντὸς}
всякого

^{πνεύματος}
духа

^{ἀκαθάρτου}
нечистого

^καὶ
и

^{φυλακὴ}
тюрьма

^{παντὸς}
всякой

^{ὀρνέου}
птицы

^{ἀκαθάρτου}
нечистой

^[καὶ
и

^{φυλακὴ}
тюрьма

^{παντὸς}
всякого

^{θηρίου}
зверя

^{ἀκαθάρτου]}
нечистого

^καὶ
и

^{μεμισημένου,}
ненавидимого,

³

^ὅτι
потому что

^ἐκ
от

^τοῦ

^οἴνου
вина́

^τοῦ

^θυμοῦ
ярости

^τῆς

^{πορνείας}
блуда

^αὐτῆς
её

^{πέπωκαν}
выпили

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη,
народы,

^καὶ
и

^οἱ

^{βασιλεῖς}
цари

^τῆς

^γῆς
земли́

^μετ’
с

^αὐτῆς
ней

^{ἐπόρνευσαν,}
предались разврату,

^καὶ
и

^οἱ

^{ἔμποροι}
торговцы

^τῆς

^γῆς
земли́

^ἐκ
от

^τῆς

^{δυνάμεως}
силы

^τοῦ

^{στρήνους}
разгула

^αὐτῆς
её

^{ἐπλούτησαν.}
разбогатели.

⁴

^Καὶ
И

^{ἤκουσα}
я услышал

^άλλην
другой

^φωνὴν
голос

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{λέγουσαν,}
говорящий,

^{’Εξέλθατε,}
Выйди,

^ὁ

^λαός
народ

^μου,
Мой,

^ἐξ
из

^{αὐτῆς,}
неё,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{συγκοινωνήσητε}
сообщились вы

^ταῖς

^{αμαρτίαις}
грехов

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^ἐκ
от

^τῶν

^{πληγῶν}
ударов

^αὐτῆς
её

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{λάβητε·}
получили вы;

⁵

^ὅτι
потому что

^{ἐκολλήθησαν}
налипли

^αὐτῆς
её

^αἱ

^{αμαρτίαι}
грехи

^άχρι
до

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^καὶ
и

^{ἐμνημόνευσεν}
вспомнил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὰ

^{ἀδικήματα}
неправедности

^{αὐτῆς.}
её.

⁶

^{ἀπόδοτε}
Воздайте

^αὐτῇ
ей

^ὡς
как

^καὶ
и

^αὐτὴ
она

^{ἀπέδωκεν,}
воздала,

^καὶ
и

^{διπλώσατε}
удвойте

^τὰ

^διπλᾶ
двойное

^κατὰ
против

^τὰ

^ἔργα
дел

^{αὐτῆς·}
её;

^ἐν
в

^τω̣

^{ποτηρίω̣}
чаше

^ω̣
[в] которой

^{ἐκέρασεν}
она смешала

^{κεράσατε}
смешайте

^αὐτῇ
ей

^{διπλοῦν·}
двойное;

⁷

^ὅσα
сколькое

^{ἐδόξασεν}
она прославила

^αὐτὴν
её

^καὶ
и

^{ἐστρηνίασεν,}
предалась разгулу,

^{τοσοῦτον}
столькое

^δότε
дайте

^αὐτῇ
ей

^{βασανισμὸν}
мучение

^καὶ
и

^{πένθος.}
скорбь.

^ὅτι
Потому что

^ἐν
в

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^αὐτῆς
её

^λέγει
говорит

^ὅτι
что

^{Κάθημαι}
Сижу

^{βασίλισσα,}
царица,

^καὶ
и

^χήρα
вдова

^οὐκ
не

^εἰμί,
есть,

^καὶ
и

^{πένθος}
скорбь

^οὐ
нет

^μὴ
не

^ἴδω·
увижу;

⁸

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^ἐν
в

^μιᾳϋ
один

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ήξουσιν}
придут

^αἱ

^{πληγαὶ}
удары

^{αὐτῆς,}
её,

^{θάνατος}
смерть

^καὶ
и

^{πένθος}
скорбь

^καὶ
и

^λιμός,
голод,

^καὶ
и

^ἐν
в

^πυρὶ
огне

^{κατακαυθήσεται·}
будет сожжена;

^ὅτι
потому что

^{ἰσχυρὸς}
силён

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{κρίνας}
осудивший

^αὐτήν.
её.

⁹

^Καὶ
И

^{κλαύσουσιν}
будут плакать

^καὶ
и

^{κόψονται}
зарыдают

^ἐπ’
по

^αὐτὴν
ней

^οἱ

^{βασιλεῖς}
цари

^τῆς

^γῆς
земли́

^οἱ

^μετ’
с

^αὐτῆς
ней

^{πορνεύσαντες}
предавшиеся разврату

^καὶ
и

^{στρηνιάσαντες,}
предавшиеся разгулу,

^ὅταν
когда

^{βλέπωσιν}
увидят

^τὸν

^{καπνὸν}
дым

^τῆς

^{πυρώσεως}
горения

^{αὐτῆς,}
её,

¹⁰

^ἀπὸ
из

^{μακρόθεν}
далека

^{ἑστηκότες}
стоящие

^διὰ
из-за

^τὸν

^φόβον
страха

^τοῦ

^{βασανισμοῦ}
мучения

^{αὐτῆς,}
её,

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Οὐαὶ
Увы

^οὐαί,
увы,

^ἡ

^πόλις
столица

^ἡ

^{μεγάλη,}
великая,

^{Βαβυλὼν}
Вавилонь

^ἡ

^πόλις
столица

^ἡ

^{ἰσχυρά,}
сильная,

^ὅτι
потому что

^μιᾳϋ
[в] один

^ὥρᾳ
час

^ἦλθεν
пришёл

^ἡ

^{κρίσις}
суд

^σου.
твой.

¹¹

^Καὶ
И

^οἱ

^{ἔμποροι}
торговцы

^τῆς

^γῆς
земли́

^{κλαίουσιν}
плачут

^καὶ
и

^{πενθοῦσιν}
скорбят

^ἐπ’
по

^αὐτήν,
ней,

^ὅτι
потому что

^τὸν

^γόμον
товар

^αὐτῶν
их

^{οὐδεὶς}
никто

^{ἀγοράζει}
покупает

^{οὐκέτι,}
уже́ не,

¹²

^γόμον
товар

^{χρυσοῦ}
золота

^καὶ
и

^{ἀργύρου}
серебра

^καὶ
и

^λίθου
камня

^{τιμίου}
драгоценного

^καὶ
и

^{μαργαριτῶν}
жемчугов

^καὶ
и

^{βυσσίνου}
виссона

^καὶ
и

^{πορφύρας}
порфиры

^καὶ
и

^{σιρικοῦ}
шёлка

^καὶ
и

^{κοκκίνου,}
алой [ткани],

^καὶ
и

^πᾶν
всякого

^ξύλον
дерева

^{θύϊνον}
благовонного

^καὶ
и

^πᾶν
всякой

^{σκεῦος}
вещи

^{ἐλεφάντινον}
[из] слоновой кости

^καὶ
и

^πᾶν
всякой

^{σκεῦος}
вещи

^ἐκ
из

^ξύλου
дерева

^{τιμιωτάτου}
драгоценнейшего

^καὶ
и

^{χαλκοῦ}
меди

^καὶ
и

^{σιδήρου}
железа

^καὶ
и

^{μαρμάρου,}
мрамора,

¹³

^καὶ
и

^{κιννάμωμον}
корицу

^καὶ
и

^άμωμον
амом

^καὶ
и

^{θυμιάματα}
благовония

^καὶ
и

^μύρον
миро

^καὶ
и

^{λίβανον}
ладан

^καὶ
и

^οἶνον
вино

^καὶ
и

^{ἔλαιον}
масло

^καὶ
и

^{σεμίδαλιν}
муку́

^καὶ
и

^σῖτον
пшеницу

^καὶ
и

^κτήνη
[крупный] скот

^καὶ
и

^{πρόβατα,}
овец,

^καὶ
и

^ἵππων
лошадей

^καὶ
и

^ρεδῶν
повозок

^καὶ
и

^{σωμάτων,}
тел,

^καὶ
и

^ψυχὰς
душ

^{ἀνθρώπων.}
людей.

¹⁴

^καὶ
И

^ἡ

^ὀπώρα
урожай

^σου
твоего

^τῆς

^{ἐπιθυμίας}
желания

^τῆς

^ψυχῆς
души́

^{ἀπῆλθεν}
ушёл

^ἀπὸ
от

^σοῦ,
тебя,

^καὶ
и

^πάντα
всё

^τὰ

^{λιπαρὰ}
жирное

^καὶ
и

^τὰ

^{λαμπρὰ}
светлое

^{ἀπώλετο}
погибло

^ἀπὸ
у

^σοῦ,
тебя,

^καὶ
и

^{οὐκέτι}
уже́ не

^οὐ
нет

^μὴ
не

^αὐτὰ
это

^{εὑρήσουσιν.}
найдут.

¹⁵

^οἱ

^{ἔμποροι}
Торговцы

^{τούτων,}
этого,

^οἱ

^{πλουτήσαντες}
разбогатевшие

^ἀπ’
от

^{αὐτῆς,}
неё,

^ἀπὸ
из

^{μακρόθεν}
далека

^{στήσονται}
станут

^διὰ
из-за

^τὸν

^φόβον
страха

^τοῦ

^{βασανισμοῦ}
мучения

^{αὐτῆς,}
её,

^{κλαίοντες}
плачущие

^καὶ
и

^{πενθοῦντες,}
скорбящие,

¹⁶

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Οὐαὶ
Увы

^οὐαί,
увы,

^ἡ

^πόλις
столица

^ἡ

^{μεγάλη,}
великая,

^ἡ

^{περιβεβλημένη}
одетая

^{βύσσινον}
[в] виссон

^καὶ
и

^{πορφυροῦν}
[в] пурпурное

^καὶ
и

^{κόκκινον,}
алое,

^καὶ
и

^{κεχρυσωμένη}
позолоченная

^[ἐν]
в

^{χρυσίω̣}
золоте

^καὶ
и

^λίθω̣
[в] камне

^{τιμίω̣}
драгоценном

^καὶ
и

^{μαργαρίτη̣,}
жемчуге,

¹⁷

^ὅτι
потому что

^μιᾳϋ
[в] один

^ὥρᾳ
час

^{ἠρημώθη}
было опустошено

^ὁ

^{τοσοῦτος}
столькое

^{πλοῦτος.}
богатство.

^Καὶ
И

^πᾶς
всякий

^{κυβερνήτης}
кормчий

^καὶ
и

^πᾶς
всякий

^ὁ

^ἐπὶ
у

^τόπον
ме́ста [этого]

^πλέων
плывущий

^καὶ
и

^{ναῦται}
моряки

^καὶ
и

^ὅσοι
сколькие

^τὴν

^{θάλασσαν}
морем

^{ἐργάζονται}
зарабатывают

^ἀπὸ
из

^{μακρόθεν}
далека

^{ἔστησαν}
они стали

¹⁸

^καὶ
и

^{ἔκραζον}
кричали

^{βλέποντες}
смотрящие

^τὸν

^{καπνὸν}
[на] дым

^τῆς

^{πυρώσεως}
горения

^αὐτῆς
её

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Τίς
Кто

^ὁμοία
подобен

^τῇ

^πόλει
столице

^τῇ

^{μεγάλη̣;}
великой?

¹⁹

^καὶ
И

^{ἔβαλον}
бросили

^χοῦν
пыль

^ἐπὶ
над

^τὰς

^{κεφαλὰς}
головами

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἔκραζον}
кричали

^{κλαίοντες}
плачущие

^καὶ
и

^{πενθοῦντες,}
скорбящие,

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Οὐαὶ
Увы

^οὐαί,
увы,

^ἡ

^πόλις
столица

^ἡ

^{μεγάλη,}
великая,

^ἐν
в

^η̣
которой

^{ἐπλούτησαν}
разбогатели

^πάντες
все

^οἱ

^{ἔχοντες}
имеющие

^τὰ

^πλοῖα
корабли

^ἐν
в

^τῇ

^{θαλάσση̣}
море

^ἐκ
от

^τῆς

^{τιμιότητος}
ценности

^{αὐτῆς,}
её,

^ὅτι
потому что

^μιᾳϋ
[в] один

^ὥρᾳ
час

^{ἠρημώθη.}
была опустошена.

²⁰

^{Εὐφραίνου}
Веселись

^ἐπ’
над

^αὐτῇ,
ней,

^{οὐρανέ,}
небо,

^καὶ
и

^οἱ

^άγιοι
святые

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀπόστολοι}
апостолы

^καὶ
и

^οἱ

^{προφῆται,}
пророки,

^ὅτι
потому что

^{ἔκρινεν}
взыскал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸ

^κρίμα
[по] суду

^ὑμῶν
вашему

^ἐξ
с

^{αὐτῆς.}
неё.

²¹

^Καὶ
И

^ἦρεν
взял

^εἷς
один

^{άγγελος}
ангел

^{ἰσχυρὸς}
сильный

^λίθον
камень

^ὡς
как

^{μύλινον}
мельничный

^μέγαν
большой

^καὶ
и

^{ἔβαλεν}
бросил

^εἰς
в

^τὴν

^{θάλασσαν}
море

^λέγων,
говорящий,

^Οὕτως
Так

^{ὁρμήματι}
стремительно

^{βληθήσεται}
будет брошена

^{Βαβυλὼν}
Вавилонь

^ἡ

^μεγάλη
великая

^πόλις,
столица,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{εὑρεθῇ}
найдена

^ἔτι.
уже́.

²²

^καὶ
И

^φωνὴ
голос

^{κιθαρω̣δῶν}
кифаредов

^καὶ
и

^{μουσικῶν}
музыкантов

^καὶ
и

^{αὐλητῶν}
флейтистов

^καὶ
и

^{σαλπιστῶν}
трубачей

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀκουσθῇ}
будет услышан

^ἐν
в

^σοὶ
тебе

^ἔτι,
уже́,

^καὶ
и

^πᾶς
всякий

^{τεχνίτης}
ремесленник

^πάσης
всякого

^{τέχνης}
ремесла

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{εὑρεθῇ}
будет найден

^ἐν
в

^σοὶ
тебе

^ἔτι,
уже́,

^καὶ
и

^φωνὴ
звук

^μύλου
жернова

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀκουσθῇ}
будет услышан

^ἐν
в

^σοὶ
тебе

^ἔτι,
уже́,

²³

^καὶ
и

^φῶς
свет

^{λύχνου}
светильника

^οὐ
нет

^μὴ
не

^φάνη̣
будет освещён

^ἐν
в

^σοὶ
тебе

^ἔτι,
уже́,

^καὶ
и

^φωνὴ
голос

^{νυμφίου}
жениха

^καὶ
и

^{νύμφης}
невесты

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀκουσθῇ}
будет услышан

^ἐν
в

^σοὶ
тебе

^ἔτι·
уже́

^ὅτι
потому что

^οἱ

^{ἔμποροί}
торговцы

^σου
твои

^ἦσαν
были

^οἱ

^{μεγιστᾶνες}
вельможи

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^τῇ

^{φαρμακείᾳ}
чародействе

^σου
твоём

^{ἐπλανήθησαν}
были обмануты

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη,
народы,

²⁴

^καὶ
и

^ἐν
в

^αὐτῇ
ней

^αἷμα
кровь

^{προφητῶν}
пророков

^καὶ
и

^αγίων
святых

^{εὑρέθη}
найдена

^καὶ
и

^πάντων
всех

^τῶν

^{ἐσφαγμένων}
закланных

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
земле.

[1] Откр 20:1; [2] Откр 14:8; [3] Откр 14:8; [10] Откр 18:15; Откр 18:16; Откр 18:19; [15] Откр 18:10; [16] Откр 18:10; Откр 18:19; [19] Откр 18:10; Откр 18:16; [22] Откр 18:22; Откр 18:23; [23] Откр 18:22;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua