Подстрочный перевод - Откр 19

^{ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ}
Откровение

^{ΙΩΑΝΝΟΥ}
Иоанна

¹⁹

¹

^Μετὰ
После

^ταῦτα
этого

^{ἤκουσα}
я услышал

^ὡς
как

^φωνὴν
голос

^{μεγάλην}
большой

^ὄχλου
толпы́

^{πολλοῦ}
многой

^ἐν
в

^τω̣

^{οὐρανω̣}
небе

^{λεγόντων,}
говорящих,

^{‛Αλληλουϊά·}
Аллилуйя;

^ἡ

^{σωτηρία}
спасение

^καὶ
и

^ἡ

^δόξα
слава

^καὶ
и

^ἡ

^{δύναμις}
сила

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν,
нашего,

²

^ὅτι
потому что

^{ἀληθιναὶ}
истинны

^καὶ
и

^{δίκαιαι}
праведны

^αἱ

^{κρίσεις}
суды

^{αὐτοῦ·}
Его;

^ὅτι
потому что

^{ἔκρινεν}
осудил

^τὴν

^πόρνην
развратницу

^τὴν

^{μεγάλην}
большу́ю

^ήτις
ту, которая

^{ἔφθειρεν}
растлевала

^τὴν

^γῆν
землю

^ἐν
в

^τῇ

^{πορνείᾳ}
блуде

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^{ἐξεδίκησεν}
Он взыскал

^τὸ

^αἷμα
кровь

^τῶν

^{δούλων}
рабов

^αὐτοῦ
Его

^ἐκ
от

^{χειρὸς}
руки́

^{αὐτῆς.}
её.

³

^καὶ
И

^{δεύτερον}
[во] второй [раз]

^{εἴρηκαν,}
они сказали,

^{‛Αλληλουϊά·}
Аллилуйя;

^καὶ
и

^ὁ

^{καπνὸς}
дым

^αὐτῆς
её

^{ἀναβαίνει}
восходит

^εἰς
на

^τοὺς

^{αἰῶνας}
века́

^τῶν

^{αἰώνων.}
веков.

⁴

^καὶ
И

^{ἔπεσαν}
пали

^οἱ

^{πρεσβύτεροι}
старца

^οἱ

^{εἴκοσι}
двадцать

^{τέσσαρες}
четыре

^καὶ
и

^τὰ

^{τέσσαρα}
четыре

^ζω̣α,
животные,

^καὶ
и

^{προσεκύνησαν}
поклонились

^τω̣

^θεω̣
Богу

^τω̣

^{καθημένω̣}
сидящему

^ἐπὶ
на

^τω̣

^{θρόνω̣,}
престоле,

^{λέγοντες,}
говорящие,

^’Αμήν,
Аминь,

^{‛Αλληλουϊά.}
Аллилуйя.

⁵

^Καὶ
И

^φωνὴ
голос

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^θρόνου
престола

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^{λέγουσα,}
говорящий,

^{Αἰνεῖτε}
Хвали́те

^τω̣

^θεω̣
Бога

^ἡμῶν,
нашего,

^πάντες
все

^οἱ

^{δοῦλοι}
рабы

^{αὐτοῦ,}
Его,

^[καὶ]
и

^οἱ

^{φοβούμενοι}
боящиеся

^αὐτόν,
Его,

^οἱ

^{μικροὶ}
малые

^καὶ
и

^οἱ

^{μεγάλοι.}
великие.

⁶

^καὶ
И

^{ἤκουσα}
я услышал

^ὡς
как

^φωνὴν
голос

^ὄχλου
толпы́

^{πολλοῦ}
многой

^καὶ
и

^ὡς
как

^φωνὴν
голос

^{ὑδάτων}
вод

^{πολλῶν}
многих

^καὶ
и

^ὡς
как

^φωνὴν
голос

^{βροντῶν}
громов

^{ἰσχυρῶν}
сильных

^{λεγόντων,}
говорящих,

^{‛Αλληλουϊά,}
Аллилуйя,

^ὅτι
потому что

^{ἐβασίλευσεν}
воцарился

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^[ἡμῶν]
наш

^ὁ

^{παντοκράτωρ.}
Вседержитель.

⁷

^{χαίρωμεν}
Давайте будем радоваться

^καὶ
и

^{ἀγαλλιῶμεν,}
давайте будем ликовать,

^καὶ
и

^{δώσωμεν}
давайте воздадим

^τὴν

^δόξαν
славу

^αὐτω̣,
Ему,

^ὅτι
потому что

^ἦλθεν
пришло

^ὁ

^γάμος
свадебное торжество

^τοῦ

^{ἀρνίου,}
Агнца,

^καὶ
и

^ἡ

^γυνὴ
жена

^αὐτοῦ
Его

^{ἡτοίμασεν}
приговорила

^{ἑαυτήν·}
себя;

⁸

^καὶ
и

^ἐδόθη
дано

^αὐτῇ
ей

^ἵνα
чтобы

^{περιβάληται}
она оделась

^{βύσσινον}
[в] виссон

^{λαμπρὸν}
светлый

^{καθαρόν,}
чистый,

^τὸ

^γὰρ
ведь

^{βύσσινον}
виссон

^τὰ

^{δικαιώματα}
праведные дела́

^τῶν

^αγίων
святых

^{ἐστίν.}
есть.

⁹

^Καὶ
И

^λέγει
говорит

^μοι,
мне,

^{Γράψον·}
Напиши;

^{Μακάριοι}
Блаженны

^οἱ

^εἰς
на

^τὸ

^{δεῖπνον}
ужин

^τοῦ

^γάμου
свадебного торжества

^τοῦ

^{ἀρνίου}
Агнца

^{κεκλημένοι.}
приглашённые.

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^μοι,
мне,

^Οὗτοι
Эти

^οἱ

^λόγοι
слова́

^{ἀληθινοὶ}
истинные

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^εἰσιν.
есть.

¹⁰

^καὶ
И

^ἔπεσα
я пал

^{ἔμπροσθεν}
перед

^τῶν

^ποδῶν
ногами

^αὐτοῦ
его

^{προσκυνῆσαι}
поклониться

^αὐτω̣.
ему.

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^μοι,
мне,

^‛Ορα
Смотри

^μή·
не [поклонись];

^{σύνδουλός}
раб вместе

^σού
[с] тобой

^εἰμι
я есть

^καὶ
и

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
[из] братьев

^σου
твоих

^τῶν

^{ἐχόντων}
имеющих

^τὴν

^{μαρτυρίαν}
свидетельство

^{’Ιησοῦ·}
Иисуса;

^τω̣

^θεω̣
Богу

^{προσκύνησον.}
поклонись.

^ἡ

^γὰρ
Ведь

^{μαρτυρία}
свидетельство

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^ἐστιν
есть

^τὸ

^{πνεῦμα}
дух

^τῆς

^{προφητείας.}
пророчества.

¹¹

^Καὶ
И

^εἶδον
я увидел

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^{ἠνεω̣γμένον,}
открытое,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ἵππος
конь

^{λευκός,}
белый,

^καὶ
и

^ὁ

^{καθήμενος}
Сидящий

^ἐπ’
на

^αὐτὸν
нём

^{[καλούμενος]}
называемый

^{πιστὸς}
Верный

^καὶ
и

^{ἀληθινός,}
Истинный,

^καὶ
и

^ἐν
в

^{δικαιοσύνη̣}
праведности

^{κρίνει}
судит

^καὶ
и

^{πολεμεῖ.}
воюет.

¹²

^οἱ

^δὲ
Же

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^αὐτοῦ
Его

^[ὡς]
как

^φλὸξ
пламя

^πυρός,
огня,

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голове

^αὐτοῦ
Его

^{διαδήματα}
диадем

^πολλά,
много,

^ἔχων
имеющий

^ὄνομα
имя

^{γεγραμμένον}
написанное

^ὃ
которое

^{οὐδεὶς}
никто

^οἶδεν
знает

^εἰ
если

^μὴ
не

^αὐτός,
Он,

¹³

^καὶ
и

^{περιβεβλημένος}
закутанный

^{ἱμάτιον}
[в] накидку

^{βεβαμμένον}
окунутую

^{αἵματι,}
[в] кровь,

^καὶ
и

^{κέκληται}
названо

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
Его

^ὁ

^λόγος
Слово

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

¹⁴

^καὶ
И

^τὰ

^{στρατεύματα}
войска́

^[τὰ]

^ἐν
в

^τω̣

^{οὐρανω̣}
небе

^{ἠκολούθει}
следовали

^αὐτω̣
Ему

^ἐφ’
на

^{ἵπποις}
конях

^{λευκοῖς,}
белых,

^{ἐνδεδυμένοι}
одетые в

^{βύσσινον}
[в] виссон

^{λευκὸν}
белый

^{καθαρόν.}
чистый.

¹⁵

^καὶ
И

^ἐκ
из

^τοῦ

^{στόματος}
уст

^αὐτοῦ
Его

^{ἐκπορεύεται}
выходит

^{ρομφαία}
меч

^{ὀξεῖα,}
острый,

^ἵνα
чтобы

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^{πατάξη̣}
Он поразил

^τὰ

^ἔθνη,
народы,

^καὶ
и

^αὐτὸς
Он

^{ποιμανεῖ}
будет пасти́

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^ράβδω̣
посохе

^{σιδηρᾳϋ·}
железном;

^καὶ
и

^αὐτὸς
Он

^πατεῖ
топчет

^τὴν

^ληνὸν
точило

^τοῦ

^οἴνου
вина́

^τοῦ

^θυμοῦ
ярости

^τῆς

^ὀργῆς
гнева

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τοῦ

^{παντοκράτορος.}
Вседержителя.

¹⁶

^καὶ
И

^ἔχει
имеет

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{ἱμάτιον}
накидке

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὸν

^μηρὸν
бедре

^αὐτοῦ
Его

^ὄνομα
имя

^{γεγραμμένον·}
написанное;

^{Βασιλεὺς}
Царь

^{βασιλέων}
царей

^καὶ
и

^{κύριος}
Господин

^{κυρίων.}
господ.

¹⁷

^Καὶ
И

^εἶδον
я увидел

^ένα
одного

^{άγγελον}
ангела

^{ἑστῶτα}
стоящего

^ἐν
в

^τω̣

^{ἡλίω̣,}
солнце,

^καὶ
и

^{ἔκραξεν}
закричал

^[ἐν]
в

^φωνῇ
голосе

^{μεγάλη̣}
громком

^λέγων
говорящий

^πᾶσιν
всем

^τοῖς

^{ὀρνέοις}
птицам

^τοῖς

^{πετομένοις}
летящим

^ἐν
в

^{μεσουρανήματι,}
середине неба,

^Δεῦτε
Идите

^{συνάχθητε}
будьте собраны

^εἰς
на

^τὸ

^{δεῖπνον}
ужин

^τὸ

^μέγα
великий

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

¹⁸

^ἵνα
чтобы

^φάγητε
вы съели

^σάρκας
тела́

^{βασιλέων}
царей

^καὶ
и

^σάρκας
тела́

^{χιλιάρχων}
тысячников

^καὶ
и

^σάρκας
тела́

^{ἰσχυρῶν}
сильных

^καὶ
и

^σάρκας
тела́

^ἵππων
лошадей

^καὶ
и

^τῶν

^{καθημένων}
сидящих

^ἐπ’
на

^αὐτῶν
них

^καὶ
и

^σάρκας
тела́

^πάντων
всех

^{ἐλευθέρων}
свободных

^τε

^καὶ
и

^{δούλων}
рабов

^καὶ
и

^{μικρῶν}
малых

^καὶ
и

^{μεγάλων.}
больши́х.

¹⁹

^Καὶ
И

^εἶδον
я увидел

^τὸ

^{θηρίον}
зверя

^καὶ
и

^τοὺς

^{βασιλεῖς}
царей

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^τὰ

^{στρατεύματα}
войска́

^αὐτῶν
их

^{συνηγμένα}
собранные

^{ποιῆσαι}
сделать

^τὸν

^{πόλεμον}
войну

^μετὰ
с

^τοῦ

^{καθημένου}
Сидящим

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^ἵππου
коне

^καὶ
и

^μετὰ
с

^τοῦ

^{στρατεύματος}
воинством

^{αὐτοῦ.}
Его.

²⁰

^καὶ
И

^{ἐπιάσθη}
был схвачен

^τὸ

^{θηρίον}
зверь

^καὶ
и

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^ὁ

^{ψευδοπροφήτης}
лжепророк

^ὁ

^{ποιήσας}
сделавший

^τὰ

^{σημεῖα}
знамения

^{ἐνώπιον}
перед

^{αὐτοῦ,}
ним,

^ἐν
в

^οἷς
которых

^{ἐπλάνησεν}
он обманул

^τοὺς

^{λαβόντας}
принявших

^τὸ

^{χάραγμα}
клеймо

^τοῦ

^{θηρίου}
зверя

^καὶ
и

^τοὺς

^{προσκυνοῦντας}
поклоняющихся

^τῇ

^{εἰκόνι}
изображению

^{αὐτοῦ·}
его;

^{ζῶντες}
живущие

^{ἐβλήθησαν}
были брошены

^οἱ

^δύο
двое

^εἰς
в

^τὴν

^{λίμνην}
озеро

^τοῦ

^πυρὸς
огня

^τῆς

^{καιομένης}
горящего

^ἐν
в

^θείω̣.
сере.

²¹

^καὶ
И

^οἱ

^{λοιποὶ}
остальные

^{ἀπεκτάνθησαν}
были убиты

^ἐν
в

^τῇ

^{ρομφαίᾳ}
мече

^τοῦ

^{καθημένου}
Сидящего

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^ἵππου
коне

^τῇ

^{ἐξελθούση̣}
вышедшем

^ἐκ
из

^τοῦ

^{στόματος}
уст

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^ὄρνεα
птицы

^{ἐχορτάσθησαν}
насытились

^ἐκ
от

^τῶν

^{σαρκῶν}
тел

^{αὐτῶν.}
их.

[6] Откр 14:2; [10] Откр 22:9; [11] Откр 6:2; [12] Откр 2:17; [15] Откр 16:19; [20] Откр 16:2;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua