Подстрочный перевод - Откр 2

^{ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ}
Откровение

^{ΙΩΑΝΝΟΥ}
Иоанна

²

¹

^Τω̣

^{ἀγγέλω̣}
Вестнику

^τῆς

^ἐν
в

^{’Εφέσω̣}
Ефесе

^{ἐκκλησίας}
церкви

^{γράψον·}
напиши;

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^ὁ

^{κρατῶν}
Держащий

^τοὺς

^ἑπτὰ
семь

^{ἀστέρας}
звёзд

^ἐν
в

^τῇ

^{δεξιᾳϋ}
правой [руке]

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ὁ

^{περιπατῶν}
Ходящий

^ἐν
по

^μέσω̣
середине

^τῶν

^ἑπτὰ
семи

^{λυχνιῶν}
подсвечников

^τῶν

^{χρυσῶν·}
золотых;

²

^Οἶδα
Знаю

^τὰ

^ἔργα
дела́

^σου
твои

^καὶ
и

^τὸν

^κόπον
труд

^καὶ
и

^τὴν

^{ὑπομονήν}
стойкость

^σου,
твою,

^καὶ
и

^ὅτι
что

^οὐ
не

^δύνη̣
можешь

^{βαστάσαι}
перенести

^{κακούς,}
плохих,

^καὶ
и

^{ἐπείρασας}
ты испытал

^τοὺς

^{λέγοντας}
называющих

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^{ἀποστόλους}
апостолами

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{εἰσίν,}
есть,

^καὶ
и

^εὗρες
ты нашёл

^{αὐτοὺς}
их

^{ψευδεῖς·}
лжецов;

³

^καὶ
и

^{ὑπομονὴν}
стойкость

^ἔχεις,
имеешь,

^καὶ
и

^{ἐβάστασας}
ты перенёс

^διὰ
из-за

^τὸ

^ὄνομά
имени

^μου,
Моего,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{κεκοπίακες.}
утрудился ты.

⁴

^ἀλλὰ
Но

^ἔχω
имею

^κατὰ
против

^σοῦ
тебя

^ὅτι
потому что

^τὴν

^{ἀγάπην}
любовь

^σου
твою

^τὴν

^πρώτην
первую

^{ἀφῆκες.}
ты оставил.

⁵

^{μνημόνευε}
Помни

^οὖν
итак

^πόθεν
откуда

^{πέπτωκας,}
ты пал,

^καὶ
и

^{μετανόησον}
покайся

^καὶ
и

^τὰ

^πρῶτα
первые

^ἔργα
дела́

^{ποίησον·}
сделай;

^εἰ
если

^δὲ
же

^μή,
нет,

^{ἔρχομαί}
приду

^σοι
[к] тебе

^καὶ
и

^κινήσω
сдвину

^τὴν

^{λυχνίαν}
подсвечник

^σου
твой

^ἐκ
с

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^{αὐτῆς,}
его,

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{μετανοήση̣ς.}
покаешься.

⁶

^ἀλλὰ
Но

^τοῦτο
это

^ἔχεις,
имеешь,

^ὅτι
что

^{μισεῖς}
ненавидишь

^τὰ

^ἔργα
дела́

^τῶν

^{Νικολαϊτῶν,}
Николаитов,

^ἃ
которое

^κἀγὼ
и Я

^μισῶ.
ненавижу.

⁷

^ὁ

^ἔχων
Имеющий

^οὖς
ухо

^{ἀκουσάτω}
пусть услышит

^τί
что

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^λέγει
говорит

^ταῖς

^{ἐκκλησίαις.}
церквам.

^τω̣

^{νικῶντι}
Побеждающему

^δώσω
дам

^αὐτω̣
ему

^{φαγεῖν}
съесть

^ἐκ
от

^τοῦ

^ξύλου
дерева

^τῆς

^ζωῆς,
жизни,

^ὅ
которое

^ἐστιν
есть

^ἐν
в

^τω̣

^{παραδείσω̣}
раю

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

⁸

^Καὶ
И

^τω̣

^{ἀγγέλω̣}
вестнику

^τῆς

^ἐν
в

^{Σμύρνη̣}
Смирне

^{ἐκκλησίας}
церкви

^{γράψον·}
напиши;

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^ὁ

^{πρῶτος}
Первый

^καὶ
и

^ὁ

^{ἔσχατος,}
Последний,

^ὃς
Который

^{ἐγένετο}
сделался

^{νεκρὸς}
мёртвый

^καὶ
и

^{ἔζησεν·}
ожил;

⁹

^Οἶδά
Знаю

^σου
твои

^τὴν

^{θλῖψιν}
угнетение

^καὶ
и

^τὴν

^{πτωχείαν,}
нищету,

^ἀλλὰ
но

^{πλούσιος}
богатый

^εἶ,
ты есть,

^καὶ
и

^τὴν

^{βλασφημίαν}
хулу

^ἐκ
от

^τῶν

^{λεγόντων}
называющих

^{’Ιουδαίους}
Иудеями

^εἶναι
быть

^{ἑαυτούς,}
себя самих,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^εἰσὶν
есть

^ἀλλὰ
но

^{συναγωγὴ}
сборище

^τοῦ

^{Σατανᾶ.}
Сатаны.

¹⁰

^μηδὲν
Ничто

^φοβοῦ
бойся

^ἃ
которое

^{μέλλεις}
готовишься

^{πάσχειν.}
претерпевать.

^ἰδοὺ
Вот

^{μέλλει}
готовится

^{βάλλειν}
бросать

^ὁ

^{διάβολος}
дьявол

^ἐξ
из

^ὑμῶν
вас

^εἰς
в

^{φυλακὴν}
тюрьму

^ἵνα
чтобы

^{πειρασθῆτε,}
вы были испытаны,

^καὶ
и

^έξετε
будете иметь

^{θλῖψιν}
угнетение

^{ἡμερῶν}
дней

^δέκα.
десять.

^γίνου
Делайся

^{πιστὸς}
верный

^άχρι
до

^{θανάτου,}
смерти,

^καὶ
и

^δώσω
дам

^σοι
тебе

^τὸν

^{στέφανον}
венок

^τῆς

^ζωῆς.
жизни.

¹¹

^ὁ

^ἔχων
Имеющий

^οὖς
ухо

^{ἀκουσάτω}
пусть услышит

^τί
что

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^λέγει
говорит

^ταῖς

^{ἐκκλησίαις.}
церквам.

^ὁ

^νικῶν
Побеждающий

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀδικηθῇ}
будет повержен

^ἐκ
от

^τοῦ

^{θανάτου}
смерти

^τοῦ

^{δευτέρου.}
второй.

¹²

^Καὶ
И

^τω̣

^{ἀγγέλω̣}
вестнику

^τῆς

^ἐν
в

^{Περγάμω̣}
Пергаме

^{ἐκκλησίας}
церкви

^{γράψον·}
напиши;

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^ὁ

^ἔχων
имеющий

^τὴν

^{ρομφαίαν}
меч

^τὴν

^{δίστομον}
двойной

^τὴν

^{ὀξεῖαν·}
острый;

¹³

^Οἶδα
Знаю

^ποῦ
где

^{κατοικεῖς,}
обитаешь,

^ὅπου
где

^ὁ

^θρόνος
престол

^τοῦ

^{Σατανᾶ,}
Сатаны,

^καὶ
и

^{κρατεῖς}
держишь

^τὸ

^ὄνομά
имя

^μου,
Моё,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠρνήσω}
отказался ты

^τὴν

^{πίστιν}
веры

^μου
Моей

^καὶ
и

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^{’Αντιπᾶς}
Антипы

^ὁ

^μάρτυς
свидетеля

^μου
Моего

^ὁ

^πιστός
верного

^μου,
Моего,

^ὃς
который

^{ἀπεκτάνθη}
был убит

^παρ’
у

^ὑμῖν,
вас,

^ὅπου
где

^ὁ

^{Σατανᾶς}
Сатана

^{κατοικεῖ.}
обитает.

¹⁴

^ἀλλ’
Но

^ἔχω
имею

^κατὰ
против

^σοῦ
тебя

^{ὀλίγα,}
немногое,

^ὅτι
что

^ἔχεις
имеешь

^ἐκεῖ
там

^{κρατοῦντας}
держащих

^τὴν

^{διδαχὴν}
учение

^{Βαλαάμ,}
Валаама,

^ὃς
который

^{ἐδίδασκεν}
учил

^τω̣

^Βαλὰκ
Валака

^{βαλεῖν}
бросить

^{σκάνδαλον}
совращение

^{ἐνώπιον}
перед

^τῶν

^υἱῶν
сыновьями

^{’Ισραήλ,}
Израиля,

^{φαγεῖν}
съесть

^{εἰδωλόθυτα}
жертвы идолам

^καὶ
и

^{πορνεῦσαι·}
предаться разврату;

¹⁵

^οὕτως
так

^ἔχεις
имеешь

^καὶ
и

^σὺ
ты

^{κρατοῦντας}
держащих

^τὴν

^{διδαχὴν}
учение

^[τῶν]

^{Νικολαϊτῶν}
Николаитов

^{ὁμοίως.}
подобно.

¹⁶

^{μετανόησον}
Покайся

^οὖν·
итак;

^εἰ
если

^δὲ
же

^μή,
нет,

^{ἔρχομαί}
приду

^σοι
[к] тебе

^ταχύ,
быстро,

^καὶ
и

^{πολεμήσω}
буду воевать

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^ἐν
в

^τῇ

^{ρομφαίᾳ}
мече

^τοῦ

^{στόματός}
уст

^μου.
Моих.

¹⁷

^ὁ

^ἔχων
Имеющий

^οὖς
ухо

^{ἀκουσάτω}
пусть услышит

^τί
что

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^λέγει
говорит

^ταῖς

^{ἐκκλησίαις.}
церквам.

^τω̣

^{νικῶντι}
Побеждающему

^δώσω
дам

^αὐτω̣
ему

^τοῦ

^μάννα
манны

^τοῦ

^{κεκρυμμένου,}
скрытой,

^καὶ
и

^δώσω
дам

^αὐτω̣
ему

^ψῆφον
камень

^{λευκὴν}
белый

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὴν

^ψῆφον
камне

^ὄνομα
имя

^{καινὸν}
новое

^{γεγραμμένον}
написанное

^ὃ
которое

^{οὐδεὶς}
никто

^οἶδεν
знает

^εἰ
если

^μὴ
не

^ὁ

^{λαμβάνων.}
принимающий.

¹⁸

^Καὶ
И

^τω̣

^{ἀγγέλω̣}
вестнику

^τῆς

^ἐν
в

^{Θυατείροις}
Фиатирах

^{ἐκκλησίας}
церкви

^{γράψον·}
напиши;

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^ὁ

^ἔχων
Имеющий

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^αὐτοῦ
Его

^ὡς
как

^φλόγα
пламя

^πυρός,
огня,

^καὶ
и

^οἱ

^πόδες
но́ги

^αὐτοῦ
Его

^{ὅμοιοι}
подобны

^{χαλκολιβάνω̣·}
ливанской меди;

¹⁹

^Οἶδά
Знаю

^σου
твои

^τὰ

^ἔργα
дела́

^καὶ
и

^τὴν

^{ἀγάπην}
любовь

^καὶ
и

^τὴν

^{πίστιν}
веру

^καὶ
и

^τὴν

^{διακονίαν}
служение

^καὶ
и

^τὴν

^{ὑπομονήν}
стойкость

^σου,
твои,

^καὶ
и

^τὰ

^ἔργα
дела́

^σου
твои

^τὰ

^{ἔσχατα}
последние

^{πλείονα}
бо́льшие

^τῶν

^{πρώτων.}
первых.

²⁰

^ἀλλὰ
Но

^ἔχω
имею

^κατὰ
против

^σοῦ
тебя

^ὅτι
потому что

^ἀφεῖς
оставил

^τὴν

^{γυναῖκα}
женщину

^{’Ιεζάβελ,}
Иезавель,

^ἡ
которая

^{λέγουσα}
называет

^{ἑαυτὴν}
себя саму

^{προφῆτιν,}
пророчицей,

^καὶ
и

^{διδάσκει}
учит

^καὶ
и

^{πλανᾳϋ}
обманывает

^τοὺς

^ἐμοὺς
Моих

^{δούλους}
рабов

^{πορνεῦσαι}
предаться разврату

^καὶ
и

^{φαγεῖν}
съесть

^{εἰδωλόθυτα.}
жертвы идолам.

²¹

^καὶ
И

^ἔδωκα
Я дал

^αὐτῇ
ей

^χρόνον
время

^ἵνα
чтобы

^{μετανοήση̣,}
она покаялась,

^καὶ
и

^οὐ
не

^θέλει
желает

^{μετανοῆσαι}
покаяться

^ἐκ
от

^τῆς

^{πορνείας}
блуда

^{αὐτῆς.}
её.

²²

^ἰδοὺ
Вот

^βάλλω
бросаю

^αὐτὴν
её

^εἰς
на

^{κλίνην,}
ложе,

^καὶ
и

^τοὺς

^{μοιχεύοντας}
прелюбодействующих

^μετ’
с

^αὐτῆς
ней

^εἰς
в

^{θλῖψιν}
угнетение

^{μεγάλην,}
большое,

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{μετανοήσωσιν}
покаются

^ἐκ
от

^τῶν

^ἔργων
дел

^{αὐτῆς·}
её;

²³

^καὶ
и

^τὰ

^τέκνα
детей

^αὐτῆς
её

^{ἀποκτενῶ}
убью

^ἐν
в

^{θανάτω̣·}
смерти;

^καὶ
и

^{γνώσονται}
узна́ют

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{ἐκκλησίαι}
церкви

^ὅτι
что

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^ὁ

^{ἐραυνῶν}
Исследующий

^{νεφροὺς}
почки

^καὶ
и

^{καρδίας,}
сердца́,

^καὶ
и

^δώσω
дам

^ὑμῖν
вам

^{ἑκάστω̣}
каждому

^κατὰ
по

^τὰ

^ἔργα
делам

^ὑμῶν.
вашим.

²⁴

^ὑμῖν
Вам

^δὲ
же

^λέγω
говорю

^τοῖς

^{λοιποῖς}
остальным

^τοῖς

^ἐν
в

^{Θυατείροις,}
Фиатирах,

^ὅσοι
сколькие

^οὐκ
не

^{ἔχουσιν}
имеют

^τὴν

^{διδαχὴν}
учение

^{ταύτην,}
это,

^{οἵτινες}
тем, которые

^οὐκ
не

^{ἔγνωσαν}
узнали

^τὰ

^βαθέα
глубинное

^τοῦ

^{Σατανᾶ,}
Сатаны,

^ὡς
как

^{λέγουσιν,}
говорят,

^οὐ
не

^βάλλω
бросаю

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς
вас

^άλλο
другую

^βάρος·
тяжесть;

²⁵

^πλὴν
однако

^ὃ
которое

^ἔχετε
имеете

^{κρατήσατε}
удержи́те

^άχρι[ς]
до

^οὗ
[пока] не

^αν

^ήξω.
приду.

²⁶

^καὶ
И

^ὁ

^νικῶν
побеждающему

^καὶ
и

^ὁ

^τηρῶν
соблюдающему

^άχρι
до

^{τέλους}
конца

^τὰ

^ἔργα
дела́

^μου,
Мои,

^δώσω
дам

^αὐτω̣
ему

^{ἐξουσίαν}
власть

^ἐπὶ
над

^τῶν

^{ἐθνῶν,}
народами,

²⁷

^καὶ
и

^{ποιμανεῖ}
будет пасти́

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^ράβδω̣
посохе

^{σιδηρᾳϋ,}
железном,

^ὡς
как

^τὰ

^σκεύη
сосуды

^τὰ

^{κεραμικὰ}
глиняные

^{συντρίβεται,}
разбиваются,

²⁸

^ὡς
как

^κἀγὼ
и Я

^{εἴληφα}
получил

^παρὰ
у

^τοῦ

^πατρός
отца

^μου,
Моего,

^καὶ
и

^δώσω
дам

^αὐτω̣
ему

^τὸν

^{ἀστέρα}
звезду

^τὸν

^{πρωϊνόν.}
утреннюю.

²⁹

^ὁ

^ἔχων
Имеющий

^οὖς
ухо

^{ἀκουσάτω}
пусть услышит

^τί
что

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^λέγει
говорит

^ταῖς

^{ἐκκλησίαις.}
церквам.

[7] Откр 2:11; Откр 2:17; Откр 2:29; Откр 3:6; Откр 3:13; Откр 3:22; [11] Откр 2:7; Откр 2:17; Откр 2:29; Откр 3:6; Откр 3:13; Откр 3:22; [12] Откр 3:1; [17] Откр 2:7; Откр 2:11; Откр 2:29; Откр 3:6; Откр 3:13; Откр 3:22; [18] Откр 1:15; [29] Откр 2:7; Откр 2:11; Откр 2:17; Откр 3:6; Откр 3:13; Откр 3:22;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua