Подстрочный перевод - Откр 4

^{ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ}
Откровение

^{ΙΩΑΝΝΟΥ}
Иоанна

⁴

¹

^Μετὰ
После

^ταῦτα
этого

^εἶδον,
я увидел,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^θύρα
дверь

^{ἠνεω̣γμένη}
открытая

^ἐν
в

^τω̣

^{οὐρανω̣,}
небе,

^καὶ
и

^ἡ

^φωνὴ
голос

^ἡ

^πρώτη
первый

^ἣν
который

^{ἤκουσα}
я услышал

^ὡς
как

^{σάλπιγγος}
трубой

^{λαλούσης}
говорящей

^μετ’
со

^ἐμοῦ
мной

^λέγων,
говорящий,

^{’Ανάβα}
Взойди

^ὧδε,
сюда,

^καὶ
и

^δείξω
покажу

^σοι
тебе

^ἃ
которому

^δεῖ
надлежит

^{γενέσθαι}
случиться

^μετὰ
после

^ταῦτα.
этого.

²

^{εὐθέως}
Тотчас

^{ἐγενόμην}
оказался

^ἐν
в

^{πνεύματι·}
духе;

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^θρόνος
престол

^{ἔκειτο}
располагался

^ἐν
в

^τω̣

^{οὐρανω̣,}
небе,

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὸν

^θρόνον
престоле

^{καθήμενος,}
Сидящий,

³

^καὶ
и

^ὁ

^{καθήμενος}
Сидящий

^{ὅμοιος}
подобен

^{ὁράσει}
видом

^λίθω̣
камню

^{ἰάσπιδι}
яшме

^καὶ
и

^{σαρδίω̣,}
сердолику,

^καὶ
и

^ἶρις
радуга

^{κυκλόθεν}
вокруг

^τοῦ

^θρόνου
престола

^{ὅμοιος}
подобна

^{ὁράσει}
видом

^{σμαραγδίνω̣.}
изумрудной.

⁴

^καὶ
И

^{κυκλόθεν}
вокруг

^τοῦ

^θρόνου
престола

^{θρόνους}
престолов

^{εἴκοσι}
двадцать

^{τέσσαρες,}
четыре,

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{θρόνους}
престолах

^{εἴκοσι}
двадцать

^{τέσσαρας}
четыре

^{πρεσβυτέρους}
старца

^{καθημένους}
сидящих

^{περιβεβλημένους}
одетых

^ἐν
в

^{ἱματίοις}
одежды

^{λευκοῖς,}
белые,

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{κεφαλὰς}
головах

^αὐτῶν
их

^{στεφάνους}
венки

^{χρυσοῦς.}
золотые.

⁵

^καὶ
И

^ἐκ
из

^τοῦ

^θρόνου
престола

^{ἐκπορεύονται}
выходят

^{ἀστραπαὶ}
молнии

^καὶ
и

^φωναὶ
голоса́

^καὶ
и

^{βρονταί·}
громы;

^καὶ
и

^ἑπτὰ
семь

^{λαμπάδες}
светильников

^πυρὸς
огня

^{καιόμεναι}
горящих

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^{θρόνου,}
престолом,

^ά
которые

^εἰσιν
есть

^τὰ

^ἑπτὰ
семь

^{πνεύματα}
ду́хов

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

⁶

^καὶ
и

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θρόνου
престолом

^ὡς
как

^{θάλασσα}
море

^{ὑαλίνη}
стеклянное

^ὁμοία
подобное

^{κρυστάλλω̣.}
кристаллу.

^Καὶ
И

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^τοῦ

^θρόνου
престола

^καὶ
и

^{κύκλω̣}
вокруг

^τοῦ

^θρόνου
престола

^{τέσσαρα}
четыре

^ζω̣α
животные

^{γέμοντα}
полнящиеся

^{ὀφθαλμῶν}
глазами

^{ἔμπροσθεν}
спереди

^καὶ
и

^{ὄπισθεν·}
сзади;

⁷

^καὶ
и

^τὸ

^ζω̣ον
животное

^τὸ

^{πρῶτον}
первое

^{ὅμοιον}
подобно

^{λέοντι,}
льву,

^καὶ
и

^τὸ

^{δεύτερον}
второе

^ζω̣ον
животное

^{ὅμοιον}
подобно

^{μόσχω̣,}
телёнку,

^καὶ
и

^τὸ

^{τρίτον}
третье

^ζω̣ον
животное

^ἔχων
имеющее

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^ὡς
как

^{ἀνθρώπου,}
человека,

^καὶ
и

^τὸ

^{τέταρτον}
четвёртое

^ζω̣ον
животное

^{ὅμοιον}
подобно

^ἀετω̣
орлу

^{πετομένω̣.}
летящему.

⁸

^καὶ
И

^τὰ

^{τέσσαρα}
четыре

^ζω̣α,
животных,

^εν
один

^καθ’
против

^εν
одного

^αὐτῶν
их

^ἔχων
имеющие

^ἀνὰ
по

^{πτέρυγας}
крыльев

^έξ,
шести,

^{κυκλόθεν}
вокруг [них]

^καὶ
и

^{ἔσωθεν}
внутри

^{γέμουσιν}
изобилуют

^{ὀφθαλμῶν·}
глазами;

^καὶ
и

^{ἀνάπαυσιν}
покоя

^οὐκ
не

^{ἔχουσιν}
имеют

^{ἡμέρας}
днём

^καὶ
и

^{νυκτὸς}
ночью

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{‛Αγιος}
Свят

^άγιος
свят

^άγιος
свят

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{παντοκράτωρ,}
Вседержитель,

^ὁ

^ἦν
Бывший

^καὶ
и

^ὁ

^ὢν
Сущий

^καὶ
и

^ὁ

^{ἐρχόμενος.}
Приходящий.

⁹

^καὶ
И

^ὅταν
когда

^{δώσουσιν}
воздадут

^τὰ

^ζω̣α
животные

^δόξαν
славу

^καὶ
и

^τιμὴν
честь

^καὶ
и

^{εὐχαριστίαν}
благодарение

^τω̣

^{καθημένω̣}
Сидящему

^ἐπὶ
на

^τω̣

^{θρόνω̣,}
престоле,

^τω̣

^ζῶντι
Живущему

^εἰς
на

^τοὺς

^{αἰῶνας}
века́

^τῶν

^{αἰώνων,}
веков,

¹⁰

^{πεσοῦνται}
падут

^οἱ

^{εἴκοσι}
двадцать

^{τέσσαρες}
четыре

^{πρεσβύτεροι}
старца

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^{καθημένου}
Сидящим

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^θρόνου
престоле

^καὶ
и

^{προσκυνήσουσιν}
поклонятся

^τω̣

^ζῶντι
Живущему

^εἰς
на

^τοὺς

^{αἰῶνας}
века́

^τῶν

^{αἰώνων,}
веков,

^καὶ
и

^{βαλοῦσιν}
бросят

^τοὺς

^{στεφάνους}
венки

^αὐτῶν
их

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θρόνου
престолом

^{λέγοντες,}
говорящие,

¹¹

^{’Αξιος}
Достоин

^εἶ,
есть,

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^καὶ
и

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν,
наш,

^{λαβεῖν}
принять

^τὴν

^δόξαν
славу

^καὶ
и

^τὴν

^τιμὴν
честь

^καὶ
и

^τὴν

^{δύναμιν,}
силу,

^ὅτι
потому что

^σὺ
Ты

^{ἔκτισας}
создал

^τὰ

^πάντα,
всё,

^καὶ
и

^διὰ
через

^τὸ

^{θέλημά}
волю

^σου
Твою

^ἦσαν
было

^καὶ
и

^{ἐκτίσθησαν.}
создано.

[5] Откр 5:6; Откр 11:19; Откр 16:18; [8] Ам 9:5; [9] Откр 4:10; Откр 10:6; [10] Откр 1:18; Откр 4:9; Откр 6:16; Откр 10:6;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua