Подстрочный перевод - Откр 5

^{ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ}
Откровение

^{ΙΩΑΝΝΟΥ}
Иоанна

⁵

¹

^Καὶ
И

^εἶδον
увидел

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{δεξιὰν}
правой [руке]

^τοῦ

^{καθημένου}
Сидящего

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^θρόνου
престоле

^{βιβλίον}
книгу

^{γεγραμμένον}
написанную

^{ἔσωθεν}
внутри

^καὶ
и

^{ὄπισθεν,}
сзади,

^{κατεσφραγισμένον}
запечатанную

^{σφραγῖσιν}
печатями

^ἑπτά.
семью.

²

^καὶ
И

^εἶδον
увидел

^{άγγελον}
ангела

^{ἰσχυρὸν}
сильного

^{κηρύσσοντα}
возвещающего

^ἐν
в

^φωνῇ
голосе

^{μεγάλη̣,}
громком,

^Τίς
Кто

^άξιος
достоин

^{ἀνοῖξαι}
открыть

^τὸ

^{βιβλίον}
книгу

^καὶ
и

^λῦσαι
развязать

^τὰς

^{σφραγῖδας}
печати

^{αὐτοῦ;}
её?

³

^καὶ
И

^{οὐδεὶς}
никто

^{ἐδύνατο}
мог

^ἐν
в

^τω̣

^{οὐρανω̣}
небе

^οὐδὲ
и не

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^οὐδὲ
и не

^{ὑποκάτω}
под

^τῆς

^γῆς
землёй

^{ἀνοῖξαι}
открыть

^τὸ

^{βιβλίον}
книгу

^οὔτε
и не

^{βλέπειν}
смотреть

^αὐτό.
её.

⁴

^καὶ
И

^{ἔκλαιον}
я плакал

^πολὺ
много

^ὅτι
потому что

^{οὐδεὶς}
никто

^άξιος
достоин

^{εὑρέθη}
был найден

^{ἀνοῖξαι}
открыть

^τὸ

^{βιβλίον}
книгу

^οὔτε
и не

^{βλέπειν}
смотреть

^αὐτό.
её.

⁵

^καὶ
И

^εἷς
один

^ἐκ
из

^τῶν

^{πρεσβυτέρων}
старцев

^λέγει
говорит

^μοι,
мне,

^Μὴ
Не

^{κλαῖε·}
плачь;

^ἰδοὺ
вот

^{ἐνίκησεν}
победил

^ὁ

^λέων
лев

^ὁ

^ἐκ
из

^τῆς

^φυλῆς
племени

^{’Ιούδα,}
Иуды,

^ἡ

^ρίζα
корень

^Δαυίδ,
Давида,

^{ἀνοῖξαι}
открыть

^τὸ

^{βιβλίον}
книгу

^καὶ
и

^τὰς

^ἑπτὰ
семь

^{σφραγῖδας}
печатей

^{αὐτοῦ.}
её.

⁶

^Καὶ
И

^εἶδον
увидел

^ἐν
по

^μέσω̣
середине

^τοῦ

^θρόνου
престола

^καὶ
и

^τῶν

^{τεσσάρων}
четырёх

^ζώ̣ων
животных

^καὶ
и

^ἐν
по

^μέσω̣
середине

^τῶν

^{πρεσβυτέρων}
старцев

^{ἀρνίον}
Агнца

^{ἑστηκὸς}
стоящего

^ὡς
как

^{ἐσφαγμένον,}
закланного,

^ἔχων
имеющего

^{κέρατα}
рогов

^ἑπτὰ
семь

^καὶ
и

^{ὀφθαλμοὺς}
глаз

^ἑπτά,
семь,

^οἵ
которые

^εἰσιν
есть

^τὰ

^[ἑπτὰ]
семь

^{πνεύματα}
ду́хов

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἀπεσταλμένοι}
посланные

^εἰς
во

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν.
землю.

⁷

^καὶ
И

^ἦλθεν
Он пришёл

^καὶ
и

^{εἴληφεν}
взял

^ἐκ
из

^τῆς

^{δεξιᾶς}
правой [руки́]

^τοῦ

^{καθημένου}
Сидящего

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{θρόνου.}
престоле.

⁸

^καὶ
И

^ὅτε
когда

^{ἔλαβεν}
взял

^τὸ

^{βιβλίον,}
книгу,

^τὰ

^{τέσσαρα}
четыре

^ζω̣α
животных

^καὶ
и

^οἱ

^{εἴκοσι}
двадцать

^{τέσσαρες}
четыре

^{πρεσβύτεροι}
старца

^{ἔπεσαν}
пали

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^{ἀρνίου,}
Агнцем,

^{ἔχοντες}
имеющие

^{έκαστος}
каждый

^{κιθάραν}
кифару

^καὶ
и

^φιάλας
чаши

^{χρυσᾶς}
золотые

^{γεμούσας}
полнящиеся

^{θυμιαμάτων,}
благовониями,

^αἵ
которые

^εἰσιν
есть

^αἱ

^{προσευχαὶ}
молитвы

^τῶν

^αγίων.
святых.

⁹

^καὶ
И

^{ά̣δουσιν}
поют

^ω̣δὴν
песню

^{καινὴν}
новую

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{’Αξιος}
Достоин

^εἶ
Ты есть

^{λαβεῖν}
взять

^τὸ

^{βιβλίον}
книгу

^καὶ
и

^{ἀνοῖξαι}
открыть

^τὰς

^{σφραγῖδας}
печати

^{αὐτοῦ,}
её,

^ὅτι
потому что

^{ἐσφάγης}
Ты был заклан

^καὶ
и

^{ἠγόρασας}
Ты выкупил

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἐν
в

^τω̣

^{αἵματί}
крови́

^σου
Твоей

^ἐκ
из

^πάσης
всякого

^φυλῆς
племени

^καὶ
и

^{γλώσσης}
языка

^καὶ
и

^λαοῦ
народа

^καὶ
и

^{ἔθνους,}
расы,

¹⁰

^καὶ
и

^{ἐποίησας}
Ты сделал

^{αὐτοὺς}
их

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἡμῶν
нашему

^{βασιλείαν}
Царством

^καὶ
и

^{ἱερεῖς,}
священниками,

^καὶ
и

^{βασιλεύσουσιν}
будут царствовать

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
земле.

¹¹

^Καὶ
И

^εἶδον,
я увидел,

^καὶ
и

^{ἤκουσα}
услышал

^φωνὴν
голос

^{ἀγγέλων}
ангелов

^{πολλῶν}
многих

^{κύκλω̣}
вокруг

^τοῦ

^θρόνου
престола

^καὶ
и

^τῶν

^ζώ̣ων
животных

^καὶ
и

^τῶν

^{πρεσβυτέρων,}
старцев,

^καὶ
и

^ἦν
было

^ὁ

^{ἀριθμὸς}
число

^αὐτῶν
их

^{μυριάδες}
десятки тысяч

^{μυριάδων}
десятков тысяч

^καὶ
и

^{χιλιάδες}
тысячи

^{χιλιάδων,}
тысяч,

¹²

^{λέγοντες}
говорящие

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣,}
громким,

^{’Αξιόν}
Достойный

^ἐστιν
есть

^τὸ

^{ἀρνίον}
Агнец

^τὸ

^{ἐσφαγμένον}
закланный

^{λαβεῖν}
принять

^τὴν

^{δύναμιν}
силу

^καὶ
и

^{πλοῦτον}
богатство

^καὶ
и

^{σοφίαν}
мудрость

^καὶ
и

^ἰσχὺν
могущество

^καὶ
и

^τιμὴν
честь

^καὶ
и

^δόξαν
славу

^καὶ
и

^{εὐλογίαν.}
благословение.

¹³

^καὶ
И

^πᾶν
всякое

^{κτίσμα}
создание

^ὃ
которое

^ἐν
в

^τω̣

^{οὐρανω̣}
небе

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^καὶ
и

^{ὑποκάτω}
под

^τῆς

^γῆς
землёй

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{θαλάσσης,}
море,

^καὶ
и

^τὰ

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^πάντα,
всё,

^{ἤκουσα}
я услышал

^{λέγοντας,}
говорящих,

^Τω̣

^{καθημένω̣}
Сидящему

^ἐπὶ
на

^τω̣

^θρόνω̣
престоле

^καὶ
и

^τω̣

^{ἀρνίω̣}
Агнцу

^ἡ

^{εὐλογία}
благословение

^καὶ
и

^ἡ

^τιμὴ
честь

^καὶ
и

^ἡ

^δόξα
слава

^καὶ
и

^τὸ

^κράτος
сила

^εἰς
на

^τοὺς

^{αἰῶνας}
века́

^τῶν

^{αἰώνων.}
веков.

¹⁴

^καὶ
И

^τὰ

^{τέσσαρα}
четыре

^ζω̣α
животных

^{ἔλεγον,}
говорили,

^{’Αμήν·}
Аминь;

^καὶ
и

^οἱ

^{πρεσβύτεροι}
старцы

^{ἔπεσαν}
пали

^καὶ
и

^{προσεκύνησαν.}
поклонились.

[3] Откр 5:4; [4] Откр 5:3; [6] Откр 4:5; [13] 1Пет 4:11; Откр 1:6; Откр 7:10; Иоил 2:30;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua