Подстрочный перевод - Откр 6

^{ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ}
Откровение

^{ΙΩΑΝΝΟΥ}
Иоанна

⁶

¹

^Καὶ
И

^εἶδον
я увидел

^ὅτε
когда

^{ἤνοιξεν}
открыл

^τὸ

^{ἀρνίον}
агнец

^μίαν
одну

^ἐκ
из

^τῶν

^ἑπτὰ
семи

^{σφραγίδων,}
печатей,

^καὶ
и

^{ἤκουσα}
я услышал

^ἑνὸς
одного

^ἐκ
из

^τῶν

^{τεσσάρων}
четырёх

^ζώ̣ων
животных

^{λέγοντος}
говорящего

^ὡς
как

^φωνὴ
голос

^{βροντῆς,}
грома,

^{’Ερχου.}
Приходи.

²

^καὶ
И

^εἶδον,
я увидел,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ἵππος
конь

^{λευκός,}
белый,

^καὶ
и

^ὁ

^{καθήμενος}
сидящий

^ἐπ’
на

^αὐτὸν
нём

^ἔχων
имел

^τόξον,
лук,

^καὶ
и

^ἐδόθη
дан

^αὐτω̣
ему

^{στέφανος,}
венок,

^καὶ
и

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^νικῶν
побеждающий

^καὶ
и

^ἵνα
чтобы

^{νικήση̣.}
он победил.

³

^Καὶ
И

^ὅτε
когда

^{ἤνοιξεν}
открыл

^τὴν

^{σφραγῖδα}
печать

^τὴν

^{δευτέραν,}
вторую,

^{ἤκουσα}
я услышал

^τοῦ

^{δευτέρου}
второе

^ζώ̣ου
животное

^{λέγοντος,}
говорящее,

^{’Ερχου.}
Приходи.

⁴

^καὶ
И

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^άλλος
другой

^ἵππος
конь

^{πυρρός,}
огненный,

^καὶ
и

^τω̣

^{καθημένω̣}
сидящий

^ἐπ’
на

^αὐτὸν
нём

^ἐδόθη
дано

^αὐτω̣
ему

^{λαβεῖν}
взять

^τὴν

^{εἰρήνην}
мир

^ἐκ
с

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^ἵνα
чтобы

^{ἀλλήλους}
друг друга

^{σφάξουσιν,}
закалывали,

^καὶ
и

^ἐδόθη
дан

^αὐτω̣
ему

^{μάχαιρα}
меч

^{μεγάλη.}
великий.

⁵

^Καὶ
И

^ὅτε
когда

^{ἤνοιξεν}
открыл

^τὴν

^{σφραγῖδα}
печать

^τὴν

^{τρίτην,}
третью,

^{ἤκουσα}
я услышал

^τοῦ

^{τρίτου}
третье

^ζώ̣ου
животное

^{λέγοντος,}
говорящее,

^{’Ερχου.}
Приходи.

^καὶ
И

^εἶδον,
я увидел,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ἵππος
конь

^μέλας,
чёрный,

^καὶ
и

^ὁ

^{καθήμενος}
сидящий

^ἐπ’
на

^αὐτὸν
нём

^ἔχων
имеющий

^ζυγὸν
ярмо

^ἐν
в

^τῇ

^χειρὶ
руке

^{αὐτοῦ.}
его.

⁶

^καὶ
И

^{ἤκουσα}
я услышал

^ὡς
как

^φωνὴν
голос

^ἐν
по

^μέσω̣
середине

^τῶν

^{τεσσάρων}
четырёх

^ζώ̣ων
животных

^{λέγουσαν,}
говорящий,

^{Χοῖνιξ}
Хиник

^σίτου
пшеницы

^{δηναρίου,}
динарий,

^καὶ
и

^τρεῖς
три

^{χοίνικες}
хиника

^{κριθῶν}
ячменя

^{δηναρίου·}
динарий;

^καὶ
а

^τὸ

^{ἔλαιον}
масло

^καὶ
и

^τὸν

^οἶνον
вино

^μὴ
не

^{ἀδικήση̣ς.}
повреди.

⁷

^Καὶ
И

^ὅτε
когда

^{ἤνοιξεν}
открыл

^τὴν

^{σφραγῖδα}
печать

^τὴν

^{τετάρτην,}
четвёртую,

^{ἤκουσα}
я услышал

^φωνὴν
голос

^τοῦ

^{τετάρτου}
четвёртого

^ζώ̣ου
животного

^{λέγοντος,}
говорящего,

^{’Ερχου.}
Приходи.

⁸

^καὶ
И

^εἶδον,
я увидел,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ἵππος
конь

^{χλωρός,}
зеленоватый,

^καὶ
и

^ὁ

^{καθήμενος}
сидящий

^ἐπάνω
наверху

^αὐτοῦ
его

^ὄνομα
имя

^αὐτω̣
ему

^[ὁ]

^{Θάνατος,}
Смерть,

^καὶ
и

^ὁ

^ά̣δης
ад

^{ἠκολούθει}
следовал

^μετ’
с

^{αὐτοῦ·}
ним;

^καὶ
и

^ἐδόθη
дана

^{αὐτοῖς}
им

^{ἐξουσία}
власть

^ἐπὶ
над

^τὸ

^{τέταρτον}
четвёртой [частью]

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^{ἀποκτεῖναι}
убить

^ἐν
в

^{ρομφαίᾳ}
мече

^καὶ
и

^ἐν
в

^λιμω̣
голоде

^καὶ
и

^ἐν
в

^{θανάτω̣}
смерти

^καὶ
и

^ὑπὸ

^τῶν

^{θηρίων}
зверями

^τῆς

^γῆς.
земли́.

⁹

^Καὶ
И

^ὅτε
когда

^{ἤνοιξεν}
открыл

^τὴν

^{πέμπτην}
пятую

^{σφραγῖδα,}
печать,

^εἶδον
я увидел

^{ὑποκάτω}
под

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου}
жертвенником

^τὰς

^ψυχὰς
ду́ши

^τῶν

^{ἐσφαγμένων}
закланных

^διὰ
из-за

^τὸν

^λόγον
сло́ва

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^διὰ
из-за

^τὴν

^{μαρτυρίαν}
свидетельства

^ἣν
которое

^εἶχον.
имели.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἔκραξαν}
закричали

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким

^{λέγοντες,}
говорящие,

^‛Εως
До

^πότε,
коле,

^ὁ

^{δεσπότης}
Владыка

^ὁ

^άγιος
Святой

^καὶ
и

^{ἀληθινός,}
Истинный,

^οὐ
не

^{κρίνεις}
судишь

^καὶ
и

^{ἐκδικεῖς}
[не] взыскиваешь

^τὸ

^αἷμα
кровь

^ἡμῶν
нашу

^ἐκ
от

^τῶν

^{κατοικούντων}
обитающих

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς;
земле?

¹¹

^καὶ
И

^ἐδόθη
дано

^{αὐτοῖς}
им

^{ἑκάστω̣}
каждому

^στολὴ
одеяние

^λευκή,
белое,

^καὶ
и

^{ἐρρέθη}
было сказано

^{αὐτοῖς}
им

^ἵνα
чтобы

^{ἀναπαύσονται}
они отдыхали

^ἔτι
ещё

^χρόνον
время

^{μικρόν,}
малое,

^έως
пока

^{πληρωθῶσιν}
будут исполнены

^καὶ
и

^οἱ

^{σύνδουλοι}
товарищи по рабству

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀδελφοὶ}
братья

^αὐτῶν
их

^οἱ

^{μέλλοντες}
готовящиеся

^{ἀποκτέννεσθαι}
быть убиваемыми

^ὡς
как

^καὶ
и

^{αὐτοί.}
они.

¹²

^Καὶ
И

^εἶδον
я увидел

^ὅτε
когда

^{ἤνοιξεν}
Он открыл

^τὴν

^{σφραγῖδα}
печать

^τὴν

^έκτην,
шестую,

^καὶ
и

^{σεισμὸς}
землетрясение

^μέγας
великое

^{ἐγένετο,}
сделалось,

^καὶ
и

^ὁ

^ήλιος
солнце

^{ἐγένετο}
сделалось

^μέλας
чёрным

^ὡς
как

^σάκκος
мешок

^{τρίχινος,}
волосяной,

^καὶ
и

^ἡ

^σελήνη
луна

^ὅλη
вся

^{ἐγένετο}
сделалась

^ὡς
как

^αἷμα,
кровь,

¹³

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀστέρες}
звёзды

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{ἔπεσαν}
пали

^εἰς
на

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ὡς
как

^συκῆ
смоковница

^βάλλει
бросает

^τοὺς

^{ὀλύνθους}
незрелые плоды

^αὐτῆς
её

^ὑπὸ

^{ἀνέμου}
ветром

^{μεγάλου}
великим

^{σειομένη,}
сотрясаемая,

¹⁴

^καὶ
и

^ὁ

^{οὐρανὸς}
небо

^{ἀπεχωρίσθη}
было отстранено

^ὡς
как

^{βιβλίον}
свиток

^{ἑλισσόμενον,}
сворачивающийся,

^καὶ
и

^πᾶν
всякая

^ὄρος
гора

^καὶ
и

^νῆσος
остров

^ἐκ
от

^τῶν

^τόπων
мест

^αὐτῶν
их

^{ἐκινήθησαν.}
были сдвинуты.

¹⁵

^καὶ
И

^οἱ

^{βασιλεῖς}
цари

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^οἱ

^{μεγιστᾶνες}
вельможи

^καὶ
и

^οἱ

^{χιλίαρχοι}
тысячники

^καὶ
и

^οἱ

^{πλούσιοι}
богатые

^καὶ
и

^οἱ

^{ἰσχυροὶ}
сильные

^καὶ
и

^πᾶς
всякий

^{δοῦλος}
раб

^καὶ
и

^{ἐλεύθερος}
свободный

^{ἔκρυψαν}
скрыли

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^εἰς
в

^τὰ

^{σπήλαια}
пещеры

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὰς

^{πέτρας}
ска́лы

^τῶν

^{ὀρέων·}
гор;

¹⁶

^καὶ
и

^{λέγουσιν}
говорят

^τοῖς

^{ὄρεσιν}
горам

^καὶ
и

^ταῖς

^{πέτραις,}
скалам,

^{Πέσετε}
Упадите

^ἐφ’
на

^ἡμᾶς
нас

^καὶ
и

^{κρύψατε}
скройте

^ἡμᾶς
нас

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^τοῦ

^{καθημένου}
Сидящего

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^θρόνου
престоле

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῆς

^ὀργῆς
гнева

^τοῦ

^{ἀρνίου,}
Агнца,

¹⁷

^ὅτι
потому что

^ἦλθεν
пришёл

^ἡ

^ἡμέρα
день

^ἡ

^μεγάλη
великого

^τῆς

^ὀργῆς
гнева

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^τίς
кто

^{δύναται}
может

^{σταθῆναι;}
устоять?

[2] Откр 6:5; Откр 19:11; [3] Откр 6:5; Откр 6:7; [5] Откр 6:2; Откр 6:3; Откр 6:7; [7] Откр 6:3; Откр 6:5; [9] Откр 1:9; Откр 20:4; [15] Деян 4:26; Ис 2:19; [16] Откр 4:10;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua