Подстрочный перевод - Откр 7

^{ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ}
Откровение

^{ΙΩΑΝΝΟΥ}
Иоанна

⁷

¹

^Μετὰ
После

^τοῦτο
этого

^εἶδον
я увидел

^{τέσσαρας}
четырёх

^{ἀγγέλους}
ангелов

^{ἑστῶτας}
стоящих

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{τέσσαρας}
четырёх

^{γωνίας}
углах

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^{κρατοῦντας}
держащих

^τοὺς

^{τέσσαρας}
четыре

^{ἀνέμους}
ветра

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^πνέη̣
дул

^άνεμος
ветер

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
землю

^μήτε
и не

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{θαλάσσης}
море

^μήτε
и не

^ἐπὶ
на

^πᾶν
всякое

^{δένδρον.}
дерево.

²

^καὶ
И

^εἶδον
я увидел

^άλλον
другого

^{άγγελον}
ангела

^{ἀναβαίνοντα}
восходящего

^ἀπὸ
от

^{ἀνατολῆς}
восхода

^{ἡλίου,}
солнца,

^{ἔχοντα}
имеющего

^{σφραγῖδα}
печать

^θεοῦ
Бога

^{ζῶντος,}
Живущего,

^καὶ
и

^{ἔκραξεν}
закричал

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким

^τοῖς

^{τέσσαρσιν}
четырём

^{ἀγγέλοις}
ангелам

^οἷς
которым

^ἐδόθη
дано

^{αὐτοῖς}
им

^{ἀδικῆσαι}
повредить

^τὴν

^γῆν
землю

^καὶ
и

^τὴν

^{θάλασσαν,}
море,

³

^λέγων,
говорящий,

^Μὴ
Не

^{ἀδικήσητε}
повредите

^τὴν

^γῆν
землю

^μήτε
и не

^τὴν

^{θάλασσαν}
море

^μήτε
и не

^τὰ

^{δένδρα}
деревья

^άχρι
доколе

^{σφραγίσωμεν}
поставим печать

^τοὺς

^{δούλους}
рабам

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν
нашего

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{μετώπων}
лбах

^{αὐτῶν.}
их.

⁴

^καὶ
И

^{ἤκουσα}
я услышал

^τὸν

^{ἀριθμὸν}
число

^τῶν

^{ἐσφραγισμένων,}
отмеченных печатью,

^{ἑκατὸν}
сто

^{τεσσεράκοντα}
сорок

^{τέσσαρες}
четыре

^{χιλιάδες,}
тысячи,

^{ἐσφραγισμένοι}
отмеченные печатью

^ἐκ
из

^πάσης
всякого

^φυλῆς
племени

^υἱῶν
сыновей

^{’Ισραήλ·}
Израиля;

⁵

^ἐκ
из

^φυλῆς
племени

^{’Ιούδα}
Иуды

^δώδεκα
двенадцать

^{χιλιάδες}
тысяч

^{ἐσφραγισμένοι,}
отмеченные печатью,

^ἐκ
из

^φυλῆς
племени

^{‛Ρουβὴν}
Рувина

^δώδεκα
двенадцать

^{χιλιάδες,}
тысяч,

^ἐκ
из

^φυλῆς
племени

^Γὰδ
Гада

^δώδεκα
двенадцать

^{χιλιάδες,}
тысяч,

⁶

^ἐκ
из

^φυλῆς
племени

^’Ασὴρ
Асира

^δώδεκα
двенадцать

^{χιλιάδες,}
тысяч,

^ἐκ
из

^φυλῆς
племени

^{Νεφθαλὶμ}
Неффалима

^δώδεκα
двенадцать

^{χιλιάδες,}
тысяч,

^ἐκ
из

^φυλῆς
племени

^{Μανασσῆ}
Манассии

^δώδεκα
двенадцать

^{χιλιάδες,}
тысяч,

⁷

^ἐκ
из

^φυλῆς
племени

^{Συμεὼν}
Симеона

^δώδεκα
двенадцать

^{χιλιάδες,}
тысяч,

^ἐκ
из

^φυλῆς
племени

^Λευὶ
Левиина

^δώδεκα
двенадцать

^{χιλιάδες,}
тысяч,

^ἐκ
из

^φυλῆς
племени

^{’Ισσαχὰρ}
Иссахара

^δώδεκα
двенадцать

^{χιλιάδες,}
тысяч,

⁸

^ἐκ
из

^φυλῆς
племени

^{Ζαβουλὼν}
Завулона

^δώδεκα
двенадцать

^{χιλιάδες,}
тысяч,

^ἐκ
из

^φυλῆς
племени

^{’Ιωσὴφ}
Иосифа

^δώδεκα
двенадцать

^{χιλιάδες,}
тысяч,

^ἐκ
из

^φυλῆς
племени

^{Βενιαμὶν}
Вениамина

^δώδεκα
двенадцать

^{χιλιάδες}
тысяч

^{ἐσφραγισμένοι.}
отмеченные печатью.

⁹

^Μετὰ
После

^ταῦτα
этого

^εἶδον,
я увидел,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ὄχλος
толпа

^πολύς,
многая,

^ὃν
которую

^{ἀριθμῆσαι}
сосчитать

^αὐτὸν
её

^{οὐδεὶς}
никто

^{ἐδύνατο,}
мог,

^ἐκ
из

^{παντὸς}
всякого

^{ἔθνους}
расы

^καὶ
и

^φυλῶν
племён

^καὶ
и

^λαῶν
народов

^καὶ
и

^{γλωσσῶν,}
языков,

^{ἑστῶτες}
стоящие

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θρόνου
престолом

^καὶ
и

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^{ἀρνίου,}
Агнцем,

^{περιβεβλημένους}
одетых

^{στολὰς}
[в] одеяния

^{λευκάς,}
белые,

^καὶ
и

^{φοίνικες}
[ветви] финиковых пальм

^ἐν
в

^ταῖς

^{χερσὶν}
руках

^{αὐτῶν·}
их;

¹⁰

^καὶ
и

^{κράζουσιν}
кричат

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким

^{λέγοντες,}
говорящие,

^‛Η

^{σωτηρία}
спасение

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἡμῶν
нашему

^τω̣

^{καθημένω̣}
сидящему

^ἐπὶ
на

^τω̣

^θρόνω̣
престоле

^καὶ
и

^τω̣

^{ἀρνίω̣.}
Агнцу.

¹¹

^καὶ
И

^πάντες
все

^οἱ

^{άγγελοι}
ангелы

^{εἱστήκεισαν}
стояли

^{κύκλω̣}
вокруг

^τοῦ

^θρόνου
престола

^καὶ
и

^τῶν

^{πρεσβυτέρων}
старцев

^καὶ
и

^τῶν

^{τεσσάρων}
четырёх

^ζώ̣ων,
животных,

^καὶ
и

^{ἔπεσαν}
пали

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θρόνου
престолом

^ἐπὶ
на

^τὰ

^{πρόσωπα}
ли́ца

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{προσεκύνησαν}
поклонились

^τω̣

^θεω̣,
Богу,

¹²

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{’Αμήν·}
Аминь;

^ἡ

^{εὐλογία}
благословение

^καὶ
и

^ἡ

^δόξα
слава

^καὶ
и

^ἡ

^σοφία
мудрость

^καὶ
и

^ἡ

^{εὐχαριστία}
благодарение

^καὶ
и

^ἡ

^τιμὴ
честь

^καὶ
и

^ἡ

^{δύναμις}
сила

^καὶ
и

^ἡ

^ἰσχὺς
могущество

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἡμῶν
нашему

^εἰς
на

^τοὺς

^{αἰῶνας}
века́

^τῶν

^{αἰώνων·}
веков;

^ἀμήν.
аминь.

¹³

^Καὶ
И

^{ἀπεκρίθη}
ответил

^εἷς
один

^ἐκ
из

^τῶν

^{πρεσβυτέρων}
старцев

^λέγων
говорящий

^μοι,
мне,

^Οὗτοι
Эти

^οἱ

^{περιβεβλημένοι}
одетые

^τὰς

^{στολὰς}
[в] одеяния

^τὰς

^{λευκὰς}
белые

^τίνες
которые

^εἰσὶν
есть

^καὶ
и

^πόθεν
откуда

^{ἦλθον;}
пришли?

¹⁴

^καὶ
И

^{εἴρηκα}
я сказал

^αὐτω̣,
ему,

^Κύριέ
Господин

^μου,
мой,

^σὺ
ты

^οἶδας.
знаешь.

^καὶ
И

^εἶπέν
сказал

^μοι,
мне,

^Οὗτοί
Эти

^εἰσιν
есть

^οἱ

^{ἐρχόμενοι}
приходящие

^ἐκ
от

^τῆς

^{θλίψεως}
угнетения

^τῆς

^{μεγάλης,}
великого,

^καὶ
и

^{ἔπλυναν}
они омыли

^τὰς

^{στολὰς}
одеяния

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἐλεύκαναν}
они выбелили

^αὐτὰς
их

^ἐν
в

^τω̣

^{αἵματι}
крови́

^τοῦ

^{ἀρνίου.}
Агнца.

¹⁵

^διὰ
Из-за

^τοῦτό
этого

^εἰσιν
они есть

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θρόνου
престолом

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^καὶ
и

^{λατρεύουσιν}
служат

^αὐτω̣
Ему

^{ἡμέρας}
днём

^καὶ
и

^{νυκτὸς}
ночью

^ἐν
в

^τω̣

^ναω̣
святилище

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^ὁ

^{καθήμενος}
Сидящий

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^θρόνου
престоле

^{σκηνώσει}
раскинет шатёр

^ἐπ’
на

^{αὐτούς.}
них.

¹⁶

^οὐ
Не

^{πεινάσουσιν}
будут испытывать голод

^ἔτι
ещё

^οὐδὲ
и не

^{διψήσουσιν}
будут испытывать жажду

^ἔτι,
ещё,

^οὐδὲ
и не

^μὴ
не

^πέση̣
упадёт

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^ὁ

^ήλιος
солнце

^οὐδὲ
и не

^πᾶν
всякий

^καῦμα,
зной,

¹⁷

^ὅτι
потому что

^τὸ

^{ἀρνίον}
Агнец

^τὸ
который

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^τοῦ

^θρόνου
престола

^{ποιμανεῖ}
будет пасти́

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^{ὁδηγήσει}
будет путеводить

^{αὐτοὺς}
их

^ἐπὶ
к

^ζωῆς
жизни

^πηγὰς
источникам

^{ὑδάτων·}
вод;

^καὶ
и

^{ἐξαλείψει}
сотрёт

^ὁ

^θεὸς
Бог

^πᾶν
всякую

^{δάκρυον}
слезу

^ἐκ
из

^τῶν

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^{αὐτῶν.}
их.

[10] Откр 5:13; [11] Откр 11:16; [12] Флп 4:20; 1Тим 1:17; 2Тим 4:18; Евр 13:21; Откр 1:6; [17] Откр 21:4;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua