Подстрочный перевод - Рим 15

^ΠΡΟΣ
К

^{ΡΩΜΑΙΟΥΣ}
Римским

¹⁵

¹

^{’Οφείλομεν}
Имеем долг

^δὲ
же

^ἡμεῖς
мы

^οἱ

^{δυνατοὶ}
сильные

^τὰ

^{ἀσθενήματα}
слабости

^τῶν

^{ἀδυνάτων}
несильных

^{βαστάζειν,}
нести,

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἑαυτοῖς}
сами себе

^{ἀρέσκειν.}
угождать.

²

^{έκαστος}
Каждый

^ἡμῶν
[из] нас

^τω̣

^{πλησίον}
ближнему

^{ἀρεσκέτω}
пусть угождает

^εἰς
на

^τὸ

^{ἀγαθὸν}
добро

^πρὸς
к

^{οἰκοδομήν·}
обустройству;

³

^καὶ
и

^γὰρ
ведь

^ὁ

^{Χριστὸς}
Христос

^οὐχ
не

^{ἑαυτω̣}
Себе Самому

^{ἤρεσεν·}
угодил;

^ἀλλὰ
но

^καθὼς
как

^{γέγραπται,}
написано,

^Οἱ

^{ὀνειδισμοὶ}
Поношения

^τῶν

^{ὀνειδιζόντων}
поносящих

^σε
Тебя

^{ἐπέπεσαν}
напали

^ἐπ’
на

^ἐμέ.
Меня.

⁴

^ὅσα
Сколькое

^γὰρ
ведь

^{προεγράφη,}
было прежде описано,

^εἰς
для

^τὴν

^{ἡμετέραν}
нашего

^{διδασκαλίαν}
учения

^{ἐγράφη,}
было написано,

^ἵνα
чтобы

^διὰ
через

^τῆς

^{ὑπομονῆς}
стойкость

^καὶ
и

^διὰ
через

^τῆς

^{παρακλήσεως}
утешения

^τῶν

^{γραφῶν}
Писаний

^τὴν

^{ἐλπίδα}
надежду

^{ἔχωμεν.}
мы имели.

⁵

^ὁ

^δὲ
Же

^θεὸς
Бог

^τῆς

^{ὑπομονῆς}
стойкости

^καὶ
и

^τῆς

^{παρακλήσεως}
утешения

^δώ̣η
пусть даст

^ὑμῖν
вам

^τὸ

^αὐτὸ
то же

^{φρονεῖν}
думать

^ἐν
в

^{ἀλλήλοις}
друг друге

^κατὰ
по

^{Χριστὸν}
Христу

^{’Ιησοῦν,}
Иисусу,

⁶

^ἵνα
чтобы

^{ὁμοθυμαδὸν}
единодушно

^ἐν
в

^ἑνὶ
одних

^{στόματι}
устах

^{δοξάζητε}
вы славили

^τὸν

^θεὸν
Бога

^καὶ
и

^{πατέρα}
Отца

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ.}
Христа.

⁷

^Διὸ
Потому

^{προσλαμβάνεσθε}
принимайте

^{ἀλλήλους,}
друг друга,

^καθὼς
как

^καὶ
и

^ὁ

^{Χριστὸς}
Христос

^{προσελάβετο}
принял

^ὑμᾶς,
вас,

^εἰς
в

^δόξαν
славу

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

⁸

^λέγω
Говорю

^γὰρ
ведь

^{Χριστὸν}
Христа

^{διάκονον}
служителя

^{γεγενῆσθαι}
сделаться

^{περιτομῆς}
обрезания

^ὑπὲρ
ради

^{ἀληθείας}
истины

^θεοῦ,
Бога,

^εἰς
чтобы

^τὸ

^{βεβαιῶσαι}
упрочить

^τὰς

^{ἐπαγγελίας}
обещания

^τῶν

^{πατέρων,}
отцов,

⁹

^τὰ

^δὲ
же

^ἔθνη
язычников

^ὑπὲρ
за

^{ἐλέους}
милость

^{δοξάσαι}
прославить

^τὸν

^θεόν·
Бога;

^καθὼς
как

^{γέγραπται,}
написано,

^Διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^{ἐξομολογήσομαί}
буду признаваться в любви

^σοι
Тебе

^ἐν
в

^{ἔθνεσιν,}
язычниках,

^καὶ
и

^τω̣

^{ὀνοματί}
имени

^σου
Твоему

^ψαλῶ.
буду играть псалмы.

¹⁰

^καὶ
И

^πάλιν
опять

^λέγει,
говорит,

^{Εὐφράνθητε,}
Развеселитесь,

^ἔθνη,
язычники,

^μετὰ
с

^τοῦ

^λαοῦ
народом

^{αὐτοῦ.}
Его.

¹¹

^καὶ
И

^πάλιν,
опять,

^{Αἰνεῖτε,}
Хвали́те,

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη,
расы,

^τὸν

^{κύριον,}
Го́спода,

^καὶ
и

^{ἐπαινεσάτωσαν}
пусть восхвалят

^αὐτὸν
Его

^πάντες
все

^οἱ

^λαοί.
народы.

¹²

^καὶ
И

^πάλιν
опять

^{’Ησαΐας}
Исаия

^λέγει,
говорит,

^{’Εσται}
Будет

^ἡ

^ρίζα
корень

^τοῦ

^{’Ιεσσαί,}
Иессе,

^καὶ
и

^ὁ

^{ἀνιστάμενος}
Встающий

^άρχειν
править

^{ἐθνῶν·}
народами;

^ἐπ’
на

^αὐτω̣
Него

^ἔθνη
язычники

^{ἐλπιοῦσιν.}
будут надеяться.

¹³

^ὁ

^δὲ
Же

^θεὸς
Бог

^τῆς

^{ἐλπίδος}
надежды

^{πληρώσαι}
пусть исполнит

^ὑμᾶς
вас

^πάσης
всякой

^χαρᾶς
радостью

^καὶ
и

^{εἰρήνης}
миром

^ἐν
в

^τω̣

^{πιστεύειν,}
верить,

^εἰς
чтобы

^τὸ

^{περισσεύειν}
изобиловать

^ὑμᾶς
вам

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐλπίδι}
надежде

^ἐν
в

^{δυνάμει}
силе

^{πνεύματος}
Духа

^αγίου.
Святого.

¹⁴

^{Πέπεισμαι}
Я убеждён

^δέ,
же,

^{ἀδελφοί}
братья

^μου,
мои,

^καὶ
и

^αὐτὸς
сам

^ἐγὼ
я

^περὶ
о

^ὑμῶν,
вас,

^ὅτι
что

^καὶ
и

^αὐτοὶ
сами

^{μεστοί}
полны

^ἐστε
вы есть

^{ἀγαθωσύνης,}
доброты,

^{πεπληρωμένοι}
исполнившиеся

^πάσης
всяким

^[τῆς]

^{γνώσεως,}
знанием,

^{δυνάμενοι}
могущие

^καὶ
и

^{ἀλλήλους}
друг друга

^{νουθετεῖν.}
вразумлять.

¹⁵

^{τολμηρότερον}
Более смело

^δὲ
же

^{ἔγραψα}
написал

^ὑμῖν
вам

^ἀπὸ
от

^{μέρους,}
части,

^ὡς
как

^{ἐπαναμιμνή̣σκων}
вновь напоминающий

^ὑμᾶς
вам

^διὰ
из-за

^τὴν

^χάριν
благодати

^τὴν

^{δοθεῖσάν}
данной

^μοι
мне

^ὑπὸ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

¹⁶

^εἰς
чтобы

^τὸ

^εἶναί
быть

^με
мне

^{λειτουργὸν}
служителем

^{Χριστοῦ}
Христа

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^εἰς
в

^τὰ

^ἔθνη,
язычниках,

^{ἱερουργοῦντα}
священноделающим

^τὸ

^{εὐαγγέλιον}
благовестие

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^ἵνα
чтобы

^{γένηται}
осуществилось

^ἡ

^{προσφορὰ}
приношение

^τῶν

^ἐθνῶν
язычников

^{εὐπρόσδεκτος,}
благоприятное,

^{ἡγιασμένη}
освящённое

^ἐν
в

^{πνεύματι}
Духе

^αγίω̣.
Святом.

¹⁷

^ἔχω
Имею

^οὖν
итак

^[τὴν]

^{καύχησιν}
гордость

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ}
Иисусе

^τὰ

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν·
Богу;

¹⁸

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^{τολμήσω}
осмелюсь

^τι
что-нибудь

^{λαλεῖν}
говорить

^ὧν
которого

^οὐ
не

^{κατειργάσατο}
произвёл

^{Χριστὸς}
Христос

^δι’
через

^ἐμοῦ
меня

^εἰς
в

^{ὑπακοὴν}
послушание

^{ἐθνῶν,}
язычников,

^λόγω̣
словом

^καὶ
и

^ἔργω̣,
делом,

¹⁹

^ἐν
в

^{δυνάμει}
силе

^{σημείων}
знамений

^καὶ
и

^{τεράτων,}
чудес,

^ἐν
в

^{δυνάμει}
силе

^{πνεύματος}
Духа

^{[θεοῦ]·}
Бога;

^ὥστε
так что

^με
я

^ἀπὸ
из

^{’Ιερουσαλὴμ}
Иерусалима

^καὶ
и

^{κύκλω̣}
вокруг

^μέχρι
до

^τοῦ

^{’Ιλλυρικοῦ}
Иллирика

^{πεπληρωκέναι}
исполнил

^τὸ

^{εὐαγγέλιον}
благовестие

^τοῦ

^{Χριστοῦ,}
Христа,

²⁰

^οὕτως
так

^δὲ
же

^{φιλοτιμούμενον}
любящий честь

^{εὐαγγελίζεσθαι}
благовозвещать

^οὐχ
не

^ὅπου
где

^{ὠνομάσθη}
был назван

^{Χριστός,}
Христос,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^ἐπ’
на

^{ἀλλότριον}
чужого

^{θεμέλιον}
основании

^{οἰκοδομῶ,}
я строил,

²¹

^ἀλλὰ
но

^καθὼς
как

^{γέγραπται,}
написано,

^Οἷς
Которым

^οὐκ
не

^{ἀνηγγέλη}
было возвещено

^περὶ
о

^αὐτοῦ
Нём

^{ὄψονται,}
увидят,

^καὶ
и

^οἳ
которые

^οὐκ
не

^{ἀκηκόασιν}
услышали

^{συνήσουσιν.}
поймут.

²²

^Διὸ
Потому

^καὶ
и

^{ἐνεκοπτόμην}
я был удерживаем

^τὰ

^πολλὰ
[во] многом

^τοῦ

^{ἐλθεῖν}
прийти

^πρὸς
к

^ὑμᾶς·
вам;

²³

^νυνὶ
теперь

^δὲ
же

^{μηκέτι}
уже́ не

^τόπον
место

^ἔχων
имеющий

^ἐν
в

^τοῖς

^{κλίμασι}
областях

^{τούτοις,}
этих,

^{ἐπιποθίαν}
жажду

^δὲ
же

^ἔχων
имеющий

^τοῦ

^{ἐλθεῖν}
прийти

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^ἀπὸ
от

^{πολλῶν}
многих

^ἐτῶν,
лет,

²⁴

^ὡς
как

^αν

^{πορεύωμαι}
буду отправляться

^εἰς
в

^τὴν

^{Σπανίαν·}
Испанию;

^{ἐλπίζω}
надеюсь

^γὰρ
ведь

^{διαπορευόμενος}
проходящий

^{θεάσασθαι}
увидеть

^ὑμᾶς
вас

^καὶ
и

^ὑφ’

^ὑμῶν
вами

^{προπεμφθῆναι}
быть препровождённым

^ἐκεῖ
туда

^ἐὰν
если

^ὑμῶν
вами

^{πρῶτον}
сначала

^ἀπὸ
от

^{μέρους}
части

^{ἐμπλησθῶ.}
буду наполнен.

²⁵

^νυνὶ
Теперь

^δὲ
же

^{πορεύομαι}
иду

^εἰς
в

^{’Ιερουσαλὴμ}
Иерусалим

^{διακονῶν}
служащий

^τοῖς

^{αγίοις.}
святым.

²⁶

^{εὐδόκησαν}
Сочли за благо

^γὰρ
ведь

^{Μακεδονία}
Македония

^καὶ
и

^{’Αχαΐα}
Ахаия

^{κοινωνίαν}
общую помощь

^τινὰ
некоторую

^{ποιήσασθαι}
сделать

^εἰς
для

^τοὺς

^{πτωχοὺς}
нищих

^τῶν

^αγίων
святых

^τῶν

^ἐν
в

^{’Ιερουσαλήμ.}
Иерусалиме.

²⁷

^{εὐδόκησαν}
Сочли за благо

^γάρ,
ведь,

^καὶ
и

^{ὀφειλέται}
должники

^εἰσὶν
есть

^{αὐτῶν·}
их;

^εἰ
если

^γὰρ
ведь

^τοῖς

^{πνευματικοῖς}
[в] духовном

^αὐτῶν
[к] ним

^{ἐκοινώνησαν}
приобщились

^τὰ

^ἔθνη,
язычники,

^{ὀφείλουσιν}
имеют долг

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{σαρκικοῖς}
плотском

^{λειτουργῆσαι}
послужить

^{αὐτοῖς.}
им.

²⁸

^τοῦτο
Это

^οὖν
итак

^{ἐπιτελέσας,}
совершивший,

^καὶ
и

^{σφραγισάμενος}
скрепивший печатью

^{αὐτοῖς}
им

^τὸν

^{καρπὸν}
плод

^{τοῦτον,}
этот,

^{ἀπελεύσομαι}
уйду

^δι’
через

^ὑμῶν
вас

^εἰς
в

^{Σπανίαν·}
Испанию;

²⁹

^οἶδα
знаю

^δὲ
же

^ὅτι
что

^{ἐρχόμενος}
приходящий

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^ἐν
в

^{πληρώματι}
полноте

^{εὐλογίας}
благословения

^{Χριστοῦ}
Христа

^{ἐλεύσομαι.}
приду.

³⁰

^{Παρακαλῶ}
Прошу

^δὲ
же

^ὑμᾶς[,
вас,

^{ἀδελφοί,]}
братья,

^διὰ
через

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^καὶ
и

^διὰ
через

^τῆς

^{ἀγάπης}
любовь

^τοῦ

^{πνεύματος,}
Духа,

^{συναγωνίσασθαί}
побороться вместе

^μοι
[со] мной

^ἐν
в

^ταῖς

^{προσευχαῖς}
молитвах

^ὑπὲρ
за

^ἐμοῦ
меня

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν,
Богу,

³¹

^ἵνα
чтобы

^ρυσθῶ
я был избавлен

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἀπειθούντων}
не покоряющихся

^ἐν
в

^τῇ

^{’Ιουδαίᾳ}
Иудее

^καὶ
и

^ἡ

^{διακονία}
служение

^μου
моё

^ἡ

^εἰς
в

^{’Ιερουσαλὴμ}
Иерусалиме

^{εὐπρόσδεκτος}
благоприятное

^τοῖς

^{αγίοις}
святым

^{γένηται,}
сделалось,

³²

^ἵνα
чтобы

^ἐν
в

^χαρᾳϋ
радости

^ἐλθὼν
пришедший

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^διὰ
через

^{θελήματος}
волю

^θεοῦ
Бога

^{συναναπαύσωμαι}
я успокоился вместе

^ὑμῖν.
[с] вами.

³³

^ὁ

^δὲ
Же

^θεὸς
Бог

^τῆς

^{εἰρήνης}
мира

^μετὰ
со

^πάντων
всеми

^ὑμῶν·
вами;

^ἀμήν.
аминь.

[10] Втор 32:43; [12] Ис 11:10; [21] Ис 52:15; [30] 1Кор 1:10; 1Кор 15:57; 1Фес 5:9; 2Фес 2:1; 1Тим 6:3;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua