Подстрочный перевод - Рим 16

^ΠΡΟΣ
К

^{ΡΩΜΑΙΟΥΣ}
Римским

¹⁶

¹

^{Συνίστημι}
Представляю

^δὲ
же

^ὑμῖν
вам

^{Φοίβην}
Фиву

^τὴν

^{ἀδελφὴν}
сестру

^ἡμῶν,
нашу,

^οὖσαν
сущую

^[καὶ]
и

^{διάκονον}
служителя

^τῆς

^{ἐκκλησίας}
церкви

^τῆς

^ἐν
в

^{Κεγχρεαῖς,}
Кенхреях,

²

^ἵνα
чтобы

^αὐτὴν
её

^{προσδέξησθε}
вы приняли

^ἐν
в

^{κυρίω̣}
Господе

^ἀξίως
достойно

^τῶν

^αγίων,
святых,

^καὶ
и

^{παραστῆτε}
вы представили

^αὐτῇ
ей

^ἐν
в

^ω̣
котором

^αν

^ὑμῶν
[от] вас

^{χρή̣ζη̣}
будет нуждаться

^{πράγματι,}
делом,

^καὶ
и

^γὰρ
ведь

^αὐτὴ
сама

^{προστάτις}
предстательница

^{πολλῶν}
многих

^{ἐγενήθη}
сделалась

^καὶ
и

^ἐμοῦ
меня

^{αὐτοῦ.}
самого.

³

^{’Ασπάσασθε}
Поприветствуйте

^{Πρίσκαν}
Приску

^καὶ
и

^{’Ακύλαν}
Акилу

^τοὺς

^{συνεργούς}
сотрудников

^μου
моих

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ,}
Иисусе,

⁴

^{οἵτινες}
которые

^ὑπὲρ
за

^τῆς

^ψυχῆς
жизнь

^μου
мою

^τὸν

^{ἑαυτῶν}
свою

^{τράχηλον}
шею

^{ὑπέθηκαν,}
подставили,

^οἷς
которым

^οὐκ
не

^ἐγὼ
я

^μόνος
один

^{εὐχαριστῶ}
благодарен

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{ἐκκλησίαι}
церкви

^τῶν

^{ἐθνῶν,}
язычников,

⁵

^καὶ
и

^τὴν

^κατ’
по

^οἶκον
дому

^αὐτῶν
их

^{ἐκκλησίαν.}
церковь.

^{ἀσπάσασθε}
Поприветствуйте

^{’Επαίνετον}
Эпенета

^τὸν

^{ἀγαπητόν}
любимого

^μου,
моего,

^ὅς
который

^ἐστιν
есть

^{ἀπαρχὴ}
начаток

^τῆς

^{’Ασίας}
Азии

^εἰς
в

^{Χριστόν.}
Христе.

⁶

^{ἀσπάσασθε}
Поприветствуйте

^{Μαρίαν,}
Марию,

^ήτις
ту, которая

^πολλὰ
много

^{ἐκοπίασεν}
потрудилась

^εἰς
для

^ὑμᾶς.
вас.

⁷

^{ἀσπάσασθε}
Поприветствуйте

^{’Ανδρόνικον}
Андроника

^καὶ
и

^{’Ιουνιᾶν}
Иуния

^τοὺς

^{συγγενεῖς}
родственников

^μου
моих

^καὶ
и

^{συναιχμαλώτους}
пленников вместе

^μου,
[со] мной,

^{οἵτινές}
которые

^εἰσιν
есть

^{ἐπίσημοι}
значительны

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἀποστόλοις,}
апостолах,

^οἳ
которые

^καὶ
и

^πρὸ
прежде

^ἐμοῦ
меня

^{γέγοναν}
сделались

^ἐν
в

^{Χριστω̣.}
Христе.

⁸

^{ἀσπάσασθε}
Поприветствуйте

^{’Αμπλιᾶτον}
Амплиата

^τὸν

^{ἀγαπητόν}
любимого

^μου
моего

^ἐν
в

^{κυρίω̣.}
Господе.

⁹

^{ἀσπάσασθε}
Поприветствуйте

^{Οὐρβανὸν}
Урвана

^τὸν

^{συνεργὸν}
сотрудника

^ἡμῶν
нашего

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^καὶ
и

^Στάχυν
Стахия

^τὸν

^{ἀγαπητόν}
любимого

^μου.
моего.

¹⁰

^{ἀσπάσασθε}
Поприветствуйте

^{’Απελλῆν}
Апелла

^τὸν

^{δόκιμον}
пригодного

^ἐν
в

^{Χριστω̣.}
Христе.

^{ἀσπάσασθε}
Поприветствуйте

^τοὺς
которых

^ἐκ
из

^τῶν

^{’Αριστοβούλου.}
Аристовула.

¹¹

^{ἀσπάσασθε}
Поприветствуйте

^{‛Ηρω̣δίωνα}
Иродиона

^τὸν

^{συγγενῆ}
родственника

^μου.
моего.

^{ἀσπάσασθε}
Поприветствуйте

^τοὺς
которых

^ἐκ
из

^τῶν

^{Ναρκίσσου}
Наркисса

^τοὺς

^ὄντας
сущих

^ἐν
в

^{κυρίω̣.}
Господе.

¹²

^{ἀσπάσασθε}
Поприветствуйте

^{Τρύφαιναν}
Трифену

^καὶ
и

^{Τρυφῶσαν}
Трифосу

^τὰς

^{κοπιώσας}
потрудившихся

^ἐν
в

^{κυρίω̣.}
Господе.

^{ἀσπάσασθε}
Поприветствуйте

^{Περσίδα}
Персиду

^τὴν

^{ἀγαπητήν,}
любимую,

^ήτις
ту, которая

^πολλὰ
много

^{ἐκοπίασεν}
потрудилась

^ἐν
в

^{κυρίω̣.}
Господе.

¹³

^{ἀσπάσασθε}
Поприветствуйте

^{‛Ροῦφον}
Руфа

^τὸν

^{ἐκλεκτὸν}
выбранного

^ἐν
в

^{κυρίω̣}
Господе

^καὶ
и

^τὴν

^{μητέρα}
мать

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἐμοῦ.
мою.

¹⁴

^{ἀσπάσασθε}
Поприветствуйте

^{’Ασύγκριτον,}
Асинкрита,

^{Φλέγοντα,}
Флегонта,

^{‛Ερμῆν,}
Гермеса,

^{Πατροβᾶν,}
Патрова,

^{‛Ερμᾶν,}
Эрма,

^καὶ
и

^τοὺς
которых

^σὺν
с

^{αὐτοῖς}
ними

^{ἀδελφούς.}
братьев.

¹⁵

^{ἀσπάσασθε}
Поприветствуйте

^{Φιλόλογον}
Филолога

^καὶ
и

^{’Ιουλίαν,}
Иулию,

^Νηρέα
Нирея

^καὶ
и

^τὴν

^{ἀδελφὴν}
сестру

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{’Ολυμπᾶν,}
Олимпа,

^καὶ
и

^τοὺς
которых

^σὺν
с

^{αὐτοῖς}
ними

^πάντας
всех

^{αγίους.}
святых.

¹⁶

^{’Ασπάσασθε}
Поприветствуйте

^{ἀλλήλους}
друг друга

^ἐν
в

^{φιλήματι}
поцелуе

^αγίω̣.
святом.

^{’Ασπάζονται}
Приветствуют

^ὑμᾶς
вас

^αἱ

^{ἐκκλησίαι}
церкви

^πᾶσαι
все

^τοῦ

^{Χριστοῦ.}
Христа.

¹⁷

^{Παρακαλῶ}
Прошу

^δὲ
же

^ὑμᾶς,
вас,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^{σκοπεῖν}
присматривать

^τοὺς
[за] которыми

^τὰς

^{διχοστασίας}
раздвоения

^καὶ
и

^τὰ

^{σκάνδαλα}
соблазны

^παρὰ
вопреки

^τὴν

^{διδαχὴν}
учению

^ἣν
которое

^ὑμεῖς
вы

^{ἐμάθετε}
узнали

^{ποιοῦντας,}
делающими,

^καὶ
и

^{ἐκκλίνετε}
уклоняйтесь

^ἀπ’
от

^{αὐτῶν·}
них;

¹⁸

^οἱ

^γὰρ
ведь

^{τοιοῦτοι}
таковы

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^ἡμῶν
нашему

^{Χριστω̣}
Христу

^οὐ
не

^{δουλεύουσιν}
служат

^ἀλλὰ
но

^τῇ

^{ἑαυτῶν}
своей

^{κοιλίᾳ,}
утробе,

^καὶ
и

^διὰ
через

^τῆς

^{χρηστολογίας}
прекрасноречие

^καὶ
и

^{εὐλογίας}
благословения

^{ἐξαπατῶσιν}
обманывают

^τὰς

^{καρδίας}
сердца́

^τῶν

^{ἀκάκων.}
беззлобных.

¹⁹

^ἡ

^γὰρ
Ведь

^ὑμῶν
ваше

^{ὑπακοὴ}
послушание

^εἰς
во

^πάντας
всех

^{ἀφίκετο·}
проникло;

^ἐφ’
относительно

^ὑμῖν
вас

^οὖν
итак

^χαίρω,
радуюсь,

^θέλω
хочу

^δὲ
же

^ὑμᾶς
вас

^{σοφοὺς}
мудрых

^εἶναι
быть

^εἰς
на

^τὸ

^{ἀγαθόν,}
доброе,

^{ἀκεραίους}
беспримесных

^δὲ
же

^εἰς
на

^τὸ

^κακόν.
зло.

²⁰

^ὁ

^δὲ
Же

^θεὸς
Бог

^τῆς

^{εἰρήνης}
мира

^{συντρίψει}
сотрёт

^τὸν

^{Σατανᾶν}
Сатану

^ὑπὸ
под

^τοὺς

^πόδας
ногами

^ὑμῶν
вашими

^ἐν
в

^τάχει.
скоре.

^ἡ

^χάρις
Благодать

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^μεθ’
с

^ὑμῶν.
вами.

²¹

^{’Ασπάζεται}
Приветствуют

^ὑμᾶς
вас

^{Τιμόθεος}
Тимофей

^ὁ

^{συνεργός}
сотрудник

^μου,
мой,

^καὶ
и

^{Λούκιος}
Лукий

^καὶ
и

^{’Ιάσων}
Иасон

^καὶ
и

^{Σωσίπατρος}
Сосипатр

^οἱ

^{συγγενεῖς}
родственники

^μου.
мои.

²²

^{ἀσπάζομαι}
Приветствую

^ὑμᾶς
вас

^ἐγὼ
я

^{Τέρτιος}
Тертий

^ὁ

^γράψας
написавший

^τὴν
это

^{ἐπιστολὴν}
послание

^ἐν
в

^{κυρίω̣.}
Господе.

²³

^{ἀσπάζεται}
Приветствуют

^ὑμᾶς
вас

^Γάϊος
Гаий

^ὁ

^ξένος
гостеприимец

^μου
мой

^καὶ
и

^ὅλης
всей

^τῆς

^{ἐκκλησίας.}
церкви.

^{ἀσπάζεται}
Приветствуют

^ὑμᾶς
вас

^{’Εραστος}
Эраст

^ὁ

^{οἰκονόμος}
управляющий

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^καὶ
и

^{Κούαρτος}
Куарт

^ὁ

^{ἀδελφός.}
брат.

²⁴

²⁵

^[Τω̣

^δὲ
Же

^{δυναμένω̣}
Могущему

^ὑμᾶς
вас

^{στηρίξαι}
утвердить

^κατὰ
по

^τὸ

^{εὐαγγέλιόν}
благовестию

^μου
моему

^καὶ
и

^τὸ

^{κήρυγμα}
возвещению

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^κατὰ
по

^{ἀποκάλυψιν}
открытию

^{μυστηρίου}
тайны

^{χρόνοις}
[во] времена

^{αἰωνίοις}
вечные

^{σεσιγημένου}
замолчанной

²⁶

^{φανερωθέντος}
явленной

^δὲ
же

^νῦν
теперь

^διά
через

^τε

^{γραφῶν}
Писания

^{προφητικῶν}
пророческие

^κατ’
по

^{ἐπιταγὴν}
повелению

^τοῦ

^{αἰωνίου}
вечного

^θεοῦ
Бога

^εἰς
для

^{ὑπακοὴν}
послушания

^{πίστεως}
веры

^εἰς
для

^πάντα
всех

^τὰ

^ἔθνη
народов

^{γνωρισθέντος,}
сделанной познанной,

²⁷

^μόνω̣
Единому

^σοφω̣
мудрому

^θεω̣
Богу

^διὰ
через

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^ω̣
Которому

^ἡ

^δόξα
слава

^εἰς
в

^τοὺς

^{αἰῶνας·}
века́

^ἀμήν.]
аминь.

[20] Гал 6:18; 1Фес 5:28; 2Фес 3:18; Евр 13:20; [27] Рим 11:36; Гал 1:5; 2Тим 4:18; Евр 13:21;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua