Подстрочный перевод - Рим 5

^ΠΡΟΣ
К

^{ΡΩΜΑΙΟΥΣ}
Римским

⁵

¹

^{Δικαιωθέντες}
Оправданные

^οὖν
итак

^ἐκ
из

^{πίστεως}
веры

^{εἰρήνην}
мир

^{ἔχομεν}
имеем

^πρὸς
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

^διὰ
через

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

²

^δι’
через

^οὗ
Которого

^καὶ
и

^τὴν

^{προσαγωγὴν}
доступ

^{ἐσχήκαμεν}
мы получили

^[τῇ

^{πίστει]}
верой

^εἰς
в

^τὴν

^χάριν
благодать

^{ταύτην}
эту

^ἐν
в

^η̣
которой

^{ἑστήκαμεν,}
стоим,

^καὶ
и

^{καυχώμεθα}
гордимся

^ἐπ’
в

^{ἐλπίδι}
надежде

^τῆς

^δόξης
славы

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

³

^οὐ
Не

^μόνον
только

^δέ,
же,

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^{καυχώμεθα}
гордимся

^ἐν
в

^ταῖς

^{θλίψεσιν,}
угнетениях,

^{εἰδότες}
знающие

^ὅτι
что

^ἡ

^{θλῖψις}
угнетение

^{ὑπομονὴν}
стойкость

^{κατεργάζεται,}
производит,

⁴

^ἡ

^δὲ
же

^{ὑπομονὴ}
стойкость

^{δοκιμήν,}
испытанность,

^ἡ

^δὲ
же

^{δοκιμὴ}
испытанность

^{ἐλπίδα·}
надежду;

⁵

^ἡ

^δὲ
же

^ἐλπὶς
надежда

^οὐ
не

^{καταισχύνει,}
пристыжает,

^ὅτι
потому что

^ἡ

^ἀγάπη
любовь

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἐκκέχυται}
излита

^ἐν
в

^ταῖς

^{καρδίαις}
сердцах

^ἡμῶν
наших

^διὰ
через

^{πνεύματος}
Духа

^αγίου
Святого

^τοῦ

^{δοθέντος}
данного

^ἡμῖν,
нам,

⁶

^ἔτι
ещё

^γὰρ
ведь

^{Χριστὸς}
Христос

^ὄντων
сущих

^ἡμῶν
нас

^{ἀσθενῶν}
слабых

^ἔτι
ещё

^κατὰ
по

^{καιρὸν}
сроку

^ὑπὲρ
ради

^{ἀσεβῶν}
нечестивых

^{ἀπέθανεν.}
умер.

⁷

^μόλις
Едва

^γὰρ
ведь

^ὑπὲρ
ради

^{δικαίου}
праведного

^τις
кто-либо

^{ἀποθανεῖται·}
умрёт;

^ὑπὲρ
ради

^γὰρ
ведь

^τοῦ

^{ἀγαθοῦ}
доброго

^τάχα
скорее

^τις
кто-либо

^καὶ
и

^{τολμᾳϋ}
будет осмеливаться

^{ἀποθανεῖν·}
умереть;

⁸

^{συνίστησιν}
представляет

^δὲ
же

^τὴν

^{ἑαυτοῦ}
собой

^{ἀγάπην}
любовь

^εἰς
в

^ἡμᾶς
нас

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὅτι
потому что

^ἔτι
ещё

^{αμαρτωλῶν}
грешных

^ὄντων
сущих

^ἡμῶν
нас

^{Χριστὸς}
Христос

^ὑπὲρ
ради

^ἡμῶν
нас

^{ἀπέθανεν.}
умер.

⁹

^πολλω̣
Многим

^οὖν
итак

^{μᾶλλον}
более

^{δικαιωθέντες}
оправданные

^νῦν
теперь

^ἐν
в

^τω̣

^{αἵματι}
крови́

^αὐτοῦ
Его

^{σωθησόμεθα}
мы будем спасены

^δι’
через

^αὐτοῦ
Него

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{ὀργῆς.}
гнева.

¹⁰

^εἰ
Если

^γὰρ
ведь

^{ἐχθροὶ}
враги

^ὄντες
сущие

^{κατηλλάγημεν}
мы были примирены

^τω̣

^θεω̣
Богу

^διὰ
через

^τοῦ

^{θανάτου}
смерть

^τοῦ

^υἱοῦ
Сына

^{αὐτοῦ,}
Его,

^πολλω̣
многим

^{μᾶλλον}
более

^{καταλλαγέντες}
примирённые

^{σωθησόμεθα}
мы будем спасены

^ἐν
в

^τῇ

^ζωῇ
жизнь

^{αὐτοῦ·}
Его;

¹¹

^οὐ
не

^μόνον
только

^δέ,
же,

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^{καυχώμενοι}
хвастающиеся

^ἐν
в

^τω̣

^θεω̣
Боге

^διὰ
через

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^δι’
через

^οὗ
Которого

^νῦν
теперь

^τὴν

^{καταλλαγὴν}
примирение

^{ἐλάβομεν.}
взяли.

¹²

^Διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^ὥσπερ
как

^δι’
из-за

^ἑνὸς
одного

^{ἀνθρώπου}
человека

^ἡ

^{αμαρτία}
грех

^εἰς
в

^τὸν

^κόσμον
мир

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^καὶ
и

^διὰ
через

^τῆς

^{αμαρτίας}
грех

^ὁ

^{θάνατος,}
смерть,

^καὶ
и

^οὕτως
так

^εἰς
во

^πάντας
всех

^{ἀνθρώπους}
людей

^ὁ

^{θάνατος}
смерть

^{διῆλθεν,}
разошлась,

^ἐφ’
на

^ω̣
котором

^πάντες
все

^{ήμαρτον·}
согрешили;

¹³

^άχρι
до

^γὰρ
ведь

^νόμου
Закона

^{αμαρτία}
грех

^ἦν
был

^ἐν
в

^{κόσμω̣,}
мире,

^{αμαρτία}
грех

^δὲ
же

^οὐκ
не

^{ἐλλογεῖται}
засчитывается

^μὴ
не

^ὄντος
сущего

^νόμου·
Закона;

¹⁴

^ἀλλὰ
но

^{ἐβασίλευσεν}
воцарилась

^ὁ

^{θάνατος}
смерть

^ἀπὸ
от

^’Αδὰμ
Адама

^μέχρι
до

^{Μωϋσέως}
Моисея

^καὶ
и

^ἐπὶ
над

^τοὺς

^μὴ
не

^{αμαρτήσαντας}
согрешившими

^ἐπὶ
на

^τω̣

^{ὁμοιώματι}
подобии

^τῆς

^{παραβάσεως}
преступления

^’Αδάμ,
Адама,

^ὅς
который

^ἐστιν
есть

^τύπος
прообраз

^τοῦ

^{μέλλοντος.}
готовящегося.

¹⁵

^’Αλλ’
Но

^οὐχ
не

^ὡς
как

^τὸ

^{παράπτωμα,}
преступление,

^οὕτως
так

^καὶ
и

^τὸ

^{χάρισμα·}
дарование;

^εἰ
если

^γὰρ
ведь

^τω̣

^τοῦ

^ἑνὸς
одного

^{παραπτώματι}
проступком

^οἱ

^{πολλοὶ}
многие

^{ἀπέθανον,}
умерли,

^πολλω̣
многим

^{μᾶλλον}
более

^ἡ

^χάρις
благодать

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^ἡ

^δωρεὰ
дар

^ἐν
в

^χάριτι
благодати

^τῇ

^τοῦ

^ἑνὸς
одного

^{ἀνθρώπου}
человека

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^εἰς
во

^τοὺς

^{πολλοὺς}
многих

^{ἐπερίσσευσεν.}
явилась в изобилии.

¹⁶

^καὶ
И

^οὐχ
не

^ὡς
как

^δι’
через

^ἑνὸς
одного

^{αμαρτήσαντος}
согрешившего

^τὸ

^{δώρημα·}
дар;

^τὸ

^μὲν
же

^γὰρ
ведь

^κρίμα
суд

^ἐξ
из

^ἑνὸς
одного

^εἰς
в

^{κατάκριμα,}
осуждение,

^τὸ

^δὲ
же

^{χάρισμα}
дарование

^ἐκ
от

^{πολλῶν}
многих

^{παραπτωμάτων}
преступлений

^εἰς
в

^{δικαίωμα.}
оправданность.

¹⁷

^εἰ
Если

^γὰρ
ведь

^τω̣

^τοῦ

^ἑνὸς
одного

^{παραπτώματι}
проступком

^ὁ

^{θάνατος}
смерть

^{ἐβασίλευσεν}
воцарилась

^διὰ
через

^τοῦ

^ἑνός,
одного,

^πολλω̣
многим

^{μᾶλλον}
более

^οἱ

^τὴν

^{περισσείαν}
изобилие

^τῆς

^{χάριτος}
благодати

^καὶ
и

^τῆς

^{δωρεᾶς}
дара

^τῆς

^{δικαιοσύνης}
праведности

^{λαμβάνοντες}
берущие

^ἐν
в

^ζωῇ
жизни

^{βασιλεύσουσιν}
будут царствовать

^διὰ
через

^τοῦ

^ἑνὸς
одного

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ.}
Христа.

¹⁸

^’Αρα
То

^οὖν
итак

^ὡς
как

^δι’
через

^ἑνὸς
одного

^{παραπτώματος}
преступление

^εἰς
во

^πάντας
всех

^{ἀνθρώπους}
людей

^εἰς
в

^{κατάκριμα,}
осуждение,

^οὕτως
так

^καὶ
и

^δι’
через

^ἑνὸς
одного

^{δικαιώματος}
оправданность

^εἰς
во

^πάντας
всех

^{ἀνθρώπους}
людей

^εἰς
в

^{δικαίωσιν}
оправдание

^ζωῆς·
жизни;

¹⁹

^ὥσπερ
как

^γὰρ
ведь

^διὰ
через

^τῆς

^{παρακοῆς}
ослушание

^τοῦ

^ἑνὸς
одного

^{ἀνθρώπου}
человека

^{αμαρτωλοὶ}
грешные

^{κατεστάθησαν}
были поставлены

^οἱ

^{πολλοί,}
многие,

^οὕτως
так

^καὶ
и

^διὰ
через

^τῆς

^{ὑπακοῆς}
послушание

^τοῦ

^ἑνὸς
одного

^{δίκαιοι}
праведные

^{κατασταθήσονται}
будут поставлены

^οἱ

^{πολλοί.}
многие.

²⁰

^νόμος
Закон

^δὲ
же

^{παρεισῆλθεν}
вдобавок вошёл

^ἵνα
чтобы

^{πλεονάση̣}
умножилось

^τὸ

^{παράπτωμα·}
преступление;

^οὗ
где

^δὲ
же

^{ἐπλεόνασεν}
умножился

^ἡ

^{αμαρτία,}
грех,

^{ὑπερεπερίσσευσεν}
явилась сверхизобильно

^ἡ

^χάρις,
благодать,

²¹

^ἵνα
чтобы

^ὥσπερ
как

^{ἐβασίλευσεν}
воцарился

^ἡ

^{αμαρτία}
грех

^ἐν
в

^τω̣

^{θανάτω̣,}
смерти,

^οὕτως
так

^καὶ
и

^ἡ

^χάρις
благодать

^{βασιλεύση̣}
воцарилась

^διὰ
через

^{δικαιοσύνης}
праведность

^εἰς
в

^ζωὴν
жизнь

^{αἰώνιον}
вечную

^διὰ
через

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν.
нашего.

[1] Рим 5:11; Рим 15:30; 1Кор 15:57; 1Фес 5:9; [11] Рим 5:1; Рим 15:30; 1Кор 15:57; Гал 6:14; 1Фес 5:9; [15] Рим 5:17; [17] Рим 5:15; [21] Иуд 1:25; Рим 7:25;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua