Подстрочный перевод - Рим 6

^ΠΡΟΣ
К

^{ΡΩΜΑΙΟΥΣ}
Римским

⁶

¹

^Τί
Что́

^οὖν
итак

^{ἐροῦμεν;}
скажем?

^{ἐπιμένωμεν}
Мы оставались бы

^τῇ

^{αμαρτίᾳ,}
[в] грехе,

^ἵνα
чтобы

^ἡ

^χάρις
благодать

^{πλεονάση̣;}
умножилась?

²

^μὴ
Не

^{γένοιτο·}
пусть осуществится;

^{οἵτινες}
которые

^{ἀπεθάνομεν}
мы умерли

^τῇ

^{αμαρτίᾳ,}
[для] греха,

^πῶς
как

^ἔτι
ещё

^{ζήσομεν}
будем жить

^ἐν
в

^αὐτῇ;
нём?

³

^ἢ
Или

^{ἀγνοεῖτε}
не знаете

^ὅτι
что

^ὅσοι
сколькие

^{ἐβαπτίσθημεν}
мы были погружены

^εἰς
в

^{Χριστὸν}
Христа

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^εἰς
в

^τὸν

^{θάνατον}
смерть

^αὐτοῦ
Его

^{ἐβαπτίσθημεν;}
мы были погружены?

⁴

^{συνετάφημεν}
Мы были похоронены вместе

^οὖν
итак

^αὐτω̣
[с] Ним

^διὰ
через

^τοῦ

^{βαπτίσματος}
крещение

^εἰς
в

^τὸν

^{θάνατον,}
смерть,

^ἵνα
чтобы

^ὥσπερ
как

^{ἠγέρθη}
воскрешён

^{Χριστὸς}
Христос

^ἐκ
из

^{νεκρῶν}
мёртвых

^διὰ
через

^τῆς

^δόξης
славу

^τοῦ

^{πατρός,}
Отца,

^οὕτως
так

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^ἐν
в

^{καινότητι}
новизне

^ζωῆς
жизни

^{περιπατήσωμεν.}
пошли.

⁵

^εἰ
Если

^γὰρ
ведь

^{σύμφυτοι}
сросшиеся

^{γεγόναμεν}
мы сделались

^τω̣

^{ὁμοιώματι}
подобием

^τοῦ

^{θανάτου}
смерти

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^τῆς

^{ἀναστάσεως}
воскресением

^{ἐσόμεθα·}
будем;

⁶

^τοῦτο
это

^{γινώσκοντες,}
знающие,

^ὅτι
что

^ὁ

^{παλαιὸς}
старый

^ἡμῶν
наш

^{άνθρωπος}
человек

^{συνεσταυρώθη,}
был сораспят,

^ἵνα
чтобы

^{καταργηθῇ}
было упразднено

^τὸ

^σῶμα
тело

^τῆς

^{αμαρτίας,}
греха,

^τοῦ

^{μηκέτι}
уже́ не

^{δουλεύειν}
служить

^ἡμᾶς
нам

^τῇ

^{αμαρτίᾳ·}
греху;

⁷

^ὁ

^γὰρ
ведь

^{ἀποθανὼν}
умерший

^{δεδικαίωται}
оправдан

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{αμαρτίας.}
греха.

⁸

^εἰ
Если

^δὲ
же

^{ἀπεθάνομεν}
мы умерли

^σὺν
с

^{Χριστω̣,}
Христом,

^{πιστεύομεν}
верим

^ὅτι
что

^καὶ
и

^{συζήσομεν}
будем жить вместе [с]

^{αὐτω̣·}
Ним;

⁹

^{εἰδότες}
знающие

^ὅτι
что

^{Χριστὸς}
Христос

^{ἐγερθεὶς}
поднявшийся

^ἐκ
из

^{νεκρῶν}
мёртвых

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{ἀποθνή̣σκει,}
умирает,

^{θάνατος}
смерть

^αὐτοῦ
[над] Ним

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{κυριεύει.}
господствует.

¹⁰

^ὃ
Которое

^γὰρ
ведь

^{ἀπέθανεν,}
умерло,

^τῇ

^{αμαρτίᾳ}
[для] греха

^{ἀπέθανεν}
умерло

^{ἐφάπαξ·}
разом;

^ὃ
которое

^δὲ
же

^ζῇ,
живёт,

^ζῇ
живёт

^τω̣

^θεω̣.
Богу.

¹¹

^οὕτως
Так

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^{λογίζεσθε}
размышляйте

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^{[εἶναι]}
быть

^{νεκροὺς}
мёртвых

^μὲν
то

^τῇ

^{αμαρτίᾳ}
[для] греха

^{ζῶντας}
живущих

^δὲ
же

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ.}
Иисусе.

¹²

^Μὴ
Не

^οὖν
итак

^{βασιλευέτω}
пусть царствует

^ἡ

^{αμαρτία}
грех

^ἐν
в

^τω̣

^θνητω̣
смертном

^ὑμῶν
вашем

^σώματι
теле

^εἰς
чтобы

^τὸ

^{ὑπακούειν}
слушаться

^ταῖς

^{ἐπιθυμίαις}
страстям

^{αὐτοῦ,}
его,

¹³

^μηδὲ
и не

^{παριστάνετε}
представляйте

^τὰ

^μέλη
члены

^ὑμῶν
ваши

^ὅπλα
оружие

^{ἀδικίας}
неправедности

^τῇ

^{αμαρτίᾳ,}
[для] греха,

^ἀλλὰ
но

^{παραστήσατε}
представьте

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ὡσεὶ
будто

^ἐκ
из

^{νεκρῶν}
мёртвых

^{ζῶντας}
живущих

^καὶ
и

^τὰ

^μέλη
члены

^ὑμῶν
ваши

^ὅπλα
оружие

^{δικαιοσύνης}
праведности

^τω̣

^θεω̣·
Богу;

¹⁴

^{αμαρτία}
грех

^γὰρ
ведь

^ὑμῶν
[над] вами

^οὐ
не

^{κυριεύσει,}
будет господствовать,

^οὐ
не

^γάρ
ведь

^ἐστε
вы есть

^ὑπὸ
под

^νόμον
законом

^ἀλλὰ
но

^ὑπὸ
под

^χάριν.
благодатью.

¹⁵

^Τί
Что́

^οὖν;
итак?

^{αμαρτήσωμεν}
Мы согрешили бы

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^ἐσμὲν
мы есть

^ὑπὸ
под

^νόμον
законом

^ἀλλὰ
но

^ὑπὸ
под

^χάριν;
благодатью?

^μὴ
Не

^{γένοιτο.}
пусть осуществится.

¹⁶

^οὐκ
[Разве] не

^{οἴδατε}
знаете

^ὅτι
что

^ω̣
которому

^{παριστάνετε}
представляете

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^{δούλους}
рабов

^εἰς
в

^{ὑπακοήν,}
послушание,

^{δοῦλοί}
рабы

^ἐστε
вы есть

^ω̣
которого

^{ὑπακούετε,}
слушаетесь,

^ἤτοι
или же

^{αμαρτίας}
греха

^εἰς
в

^{θάνατον}
смерть

^ἢ
или

^{ὑπακοῆς}
послушания

^εἰς
в

^{δικαιοσύνην;}
праведность?

¹⁷

^χάρις
Благодарность

^δὲ
же

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ὅτι
потому что

^ἦτε
вы были

^{δοῦλοι}
рабы

^τῆς

^{αμαρτίας}
греха

^{ὑπηκούσατε}
вы послушались

^δὲ
же

^ἐκ
из

^{καρδίας}
се́рдца

^εἰς
в

^ὃν
который

^{παρεδόθητε}
вы были переданы

^τύπον
образец

^{διδαχῆς,}
учения,

¹⁸

^{ἐλευθερωθέντες}
освобождённые

^δὲ
же

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{αμαρτίας}
греха

^{ἐδουλώθητε}
вы были порабощены

^τῇ

^{δικαιοσύνη̣·}
праведности;

¹⁹

^{ἀνθρώπινον}
человеческое

^λέγω
говорю

^διὰ
из-за

^τὴν

^{ἀσθένειαν}
немощи

^τῆς

^{σαρκὸς}
плоти

^ὑμῶν.
вашей.

^ὥσπερ
Как

^γὰρ
ведь

^{παρεστήσατε}
вы представили

^τὰ

^μέλη
члены

^ὑμῶν
ваши

^δοῦλα
рабские

^τῇ

^{ἀκαθαρσίᾳ}
нечистоте

^καὶ
и

^τῇ

^{ἀνομίᾳ}
беззаконию

^εἰς
в

^τὴν

^{ἀνομίαν,}
беззаконие,

^οὕτως
так

^νῦν
теперь

^{παραστήσατε}
представьте

^τὰ

^μέλη
члены

^ὑμῶν
ваши

^δοῦλα
рабские

^τῇ

^{δικαιοσύνη̣}
праведности

^εἰς
в

^{αγιασμόν.}
освящение.

²⁰

^ὅτε
Когда

^γὰρ
ведь

^{δοῦλοι}
рабы

^ἦτε
вы были

^τῆς

^{αμαρτίας,}
греха,

^{ἐλεύθεροι}
свободные

^ἦτε
вы были

^τῇ

^{δικαιοσύνη̣.}
[от] праведности.

²¹

^τίνα
Какой

^οὖν
итак

^{καρπὸν}
плод

^{εἴχετε}
имели вы

^τότε
тогда

^ἐφ’
за

^οἷς
которое

^νῦν
теперь

^{ἐπαισχύνεσθε;}
стыдитесь?

^τὸ

^γὰρ
Ведь

^τέλος
конец

^{ἐκείνων}
того

^{θάνατος.}
смерть.

²²

^νυνὶ
Теперь

^δέ,
же,

^{ἐλευθερωθέντες}
освобождённые

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{αμαρτίας}
греха

^{δουλωθέντες}
порабощённые

^δὲ
же

^τω̣

^θεω̣,
Богу,

^ἔχετε
имеете

^τὸν

^{καρπὸν}
плод

^ὑμῶν
ваш

^εἰς
в

^{αγιασμόν,}
освящение,

^τὸ

^δὲ
же

^τέλος
конец

^ζωὴν
жизнь

^{αἰώνιον.}
вечную.

²³

^τὰ

^γὰρ
Ведь

^{ὀψώνια}
жалованье

^τῆς

^{αμαρτίας}
греха

^{θάνατος,}
смерть,

^τὸ

^δὲ
же

^{χάρισμα}
дарование

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ζωὴ
жизнь

^{αἰώνιος}
вечная

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ}
Иисусе

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господе

^ἡμῶν.
нашем.

[23] Рим 8:39; 1Кор 15:31;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua