Подстрочный перевод - Рим 9

^ΠΡΟΣ
К

^{ΡΩΜΑΙΟΥΣ}
Римским

⁹

¹

^{’Αλήθειαν}
Истину

^λέγω
говорю

^ἐν
в

^{Χριστω̣,}
Христе,

^οὐ
не

^{ψεύδομαι,}
лгу,

^{συμμαρτυρούσης}
сосвидетельствующей

^μοι
мне

^τῆς

^{συνειδήσεώς}
совести

^μου
моей

^ἐν
в

^{πνεύματι}
Духе

^αγίω̣,
Святом,

²

^ὅτι
что

^λύπη
печаль

^μοί
мне

^ἐστιν
есть

^μεγάλη
великая

^καὶ
и

^{ἀδιάλειπτος}
непрестанная

^ὀδύνη
боль

^τῇ

^{καρδίᾳ}
[в] сердце

^μου.
моём.

³

^{ηὐχόμην}
Я молился

^γὰρ
ведь

^{ἀνάθεμα}
[чтобы] анафемой

^εἶναι
был

^αὐτὸς
сам

^ἐγὼ
я

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{Χριστοῦ}
Христа

^ὑπὲρ
за

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^μου
моих

^τῶν

^{συγγενῶν}
родственников

^μου
моих

^κατὰ
по

^σάρκα,
плоти,

⁴

^{οἵτινές}
которые

^εἰσιν
есть

^{’Ισραηλῖται,}
Израильтяне,

^ὧν
которых

^ἡ

^{υἱοθεσία}
усыновление

^καὶ
и

^ἡ

^δόξα
слава

^καὶ
и

^αἱ

^{διαθῆκαι}
заветы

^καὶ
и

^ἡ

^{νομοθεσία}
законодательство

^καὶ
и

^ἡ

^{λατρεία}
служение

^καὶ
и

^αἱ

^{ἐπαγγελίαι,}
обещания,

⁵

^ὧν
которых

^οἱ

^{πατέρες,}
отцы,

^καὶ
и

^ἐξ
из

^ὧν
которых

^ὁ

^{Χριστὸς}
Христос

^τὸ

^κατὰ
по

^σάρκα·
плоти;

^ὁ

^ὢν
сущий

^ἐπὶ
над

^πάντων
всеми

^θεὸς
Бог

^{εὐλογητὸς}
благословенный

^εἰς
на

^τοὺς

^{αἰῶνας,}
века́,

^ἀμήν.
аминь.

⁶

^Οὐχ
Не

^οἷον
каковое

^δὲ
же

^ὅτι
что

^{ἐκπέπτωκεν}
выпало

^ὁ

^λόγος
слово

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

^οὐ
Не

^γὰρ
ведь

^πάντες
все

^οἱ
которые

^ἐξ
из

^{’Ισραήλ,}
Израиля,

^οὗτοι
эти

^{’Ισραήλ·}
Израиль;

⁷

^οὐδ’
и не

^ὅτι
потому что

^εἰσὶν
они есть

^{σπέρμα}
семя

^{’Αβραάμ,}
Авраама,

^πάντες
все

^τέκνα,
дети,

^ἀλλ’,
но,

^’Εν
В

^{’Ισαὰκ}
Исааке

^{κληθήσεταί}
будет названо

^σοι
тебе

^{σπέρμα.}
семя.

⁸

^τοῦτ’
Это

^ἔστιν,
есть,

^οὐ
не

^τὰ

^τέκνα
дети

^τῆς

^{σαρκὸς}
плоти

^ταῦτα
это

^τέκνα
дети

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^ἀλλὰ
но

^τὰ

^τέκνα
дети

^τῆς

^{ἐπαγγελίας}
обещания

^{λογίζεται}
засчитываются

^εἰς
в

^{σπέρμα·}
семя;

⁹

^{ἐπαγγελίας}
обещания

^γὰρ
ведь

^ὁ

^λόγος
слово

^οὗτος,
это,

^Κατὰ
Во

^τὸν

^{καιρὸν}
время

^{τοῦτον}
это

^{ἐλεύσομαι}
приду

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^τῇ

^Σάρρᾳ
[у] Сарры

^υἱός.
сын.

¹⁰

^οὐ
Не

^μόνον
только

^δέ,
же,

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^{‛Ρεβέκκα}
Ревекка

^ἐξ
из

^ἑνὸς
одного

^{κοίτην}
ложе

^{ἔχουσα,}
имеющая,

^{’Ισαὰκ}
Исаака

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^ἡμῶν·
нашего;

¹¹

^μήπω
ещё не

^γὰρ
ведь

^{γεννηθέντων}
рождённых

^μηδὲ
и не

^{πραξάντων}
сделавших

^τι
что-нибудь

^{ἀγαθὸν}
доброе

^ἢ
или

^{φαῦλον,}
дурное,

^ἵνα
чтобы

^ἡ

^κατ’
по

^{ἐκλογὴν}
избранию

^{πρόθεσις}
предустановление

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^μένη̣,
оставалось,

¹²

^οὐκ
не

^ἐξ
из

^ἔργων
дел

^ἀλλ’
но

^ἐκ
от

^τοῦ

^{καλοῦντος,}
Призывающего,

^{ἐρρέθη}
было сказано

^αὐτῇ
ей

^ὅτι
что

^‛Ο

^{μείζων}
Больший

^{δουλεύσει}
будет служить

^τω̣

^{ἐλάσσονι·}
меньшему;

¹³

^καθὼς
как

^{γέγραπται,}
написано,

^Τὸν

^{’Ιακὼβ}
Иакова

^{ἠγάπησα,}
Я полюбил,

^τὸν

^δὲ
же

^’Ησαῦ
Исава

^{ἐμίσησα.}
Я возненавидел.

¹⁴

^Τί
Что́

^οὖν
итак

^{ἐροῦμεν;}
скажем?

^μὴ
Не

^{ἀδικία}
неправедность

^παρὰ
у

^τω̣

^θεω̣;
Бога?

^μὴ
Не

^{γένοιτο·}
пусть осуществится;

¹⁵

^τω̣

^{Μωϋσεῖ}
Моисею

^γὰρ
ведь

^λέγει,
говорит,

^{’Ελεήσω}
Помилую

^ὃν
которого

^αν

^ἐλεῶ,
буду миловать,

^καὶ
и

^{οἰκτιρήσω}
пожалею

^ὃν
которого

^αν

^{οἰκτίρω.}
буду жалеть.

¹⁶

^άρα
То

^οὖν
итак

^οὐ
не

^τοῦ

^{θέλοντος}
хотящего

^οὐδὲ
и не

^τοῦ

^{τρέχοντος,}
бегущего,

^ἀλλὰ
но

^τοῦ

^{ἐλεῶντος}
милующего

^θεοῦ.
Бога.

¹⁷

^λέγει
Говорит

^γὰρ
ведь

^ἡ

^γραφὴ
Писание

^τω̣

^Φαραὼ
фараону

^ὅτι
что

^Εἰς
На

^αὐτὸ
самое

^τοῦτο
это

^{ἐξήγειρά}
Я поднял

^σε
тебя

^ὅπως
чтобы

^{ἐνδείξωμαι}
Я показал

^ἐν
в

^σοὶ
тебе

^τὴν

^{δύναμίν}
силу

^μου,
Мою,

^καὶ
и

^ὅπως
чтобы

^{διαγγελῇ}
было возвещено

^τὸ

^ὄνομά
имя

^μου
Моё

^ἐν
по

^πάση̣
всей

^τῇ

^γῇ.
земле.

¹⁸

^άρα
То

^οὖν
итак

^ὃν
которого

^θέλει
желает

^{ἐλεεῖ,}
милует,

^ὃν
которого

^δὲ
же

^θέλει
желает

^{σκληρύνει.}
ожесточает.

¹⁹

^{’Ερεῖς}
Скажешь

^μοι
мне

^οὖν,
итак,

^Τί
Что

^[οὖν]
итак

^ἔτι
ещё

^{μέμφεται;}
упрекает?

^τω̣

^γὰρ
Ведь

^{βουλήματι}
воле

^αὐτοῦ
Его

^τίς
кто

^{ἀνθέστηκεν;}
противостоит?

²⁰

^ὦ
О

^{άνθρωπε,}
человек,

^{μενοῦνγε}
на самом-то деле

^σὺ
ты

^τίς
кто

^εἶ
есть

^ὁ

^{ἀνταποκρινόμενος}
возражающий

^τω̣

^θεω̣;
Богу?

^μὴ
Не

^ἐρεῖ
скажет

^τὸ

^πλάσμα
лепнина

^τω̣

^{πλάσαντι,}
слепившему,

^Τί
Что

^με
меня

^{ἐποίησας}
ты сделал

^{οὕτως;}
так?

²¹

^ἢ
Или

^οὐκ
[разве] не

^ἔχει
имеет

^{ἐξουσίαν}
власть

^ὁ

^{κεραμεὺς}
горшечник

^τοῦ

^πηλοῦ
[над] глиной

^ἐκ
из

^τοῦ

^αὐτοῦ
той же

^{φυράματος}
массы

^{ποιῆσαι}
сделать

^ὃ
которое

^μὲν
ведь

^εἰς
в

^τιμὴν
чести

^{σκεῦος,}
сосудом,

^ὃ
которое

^δὲ
же

^εἰς
в

^{ἀτιμίαν;}
непочтение?

²²

^εἰ
Если

^δὲ
же

^θέλων
желающий

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἐνδείξασθαι}
показать

^τὴν

^ὀργὴν
гнев

^καὶ
и

^{γνωρίσαι}
дать познать

^τὸ

^{δυνατὸν}
сильное

^αὐτοῦ
Его

^{ἤνεγκεν}
перенёс

^ἐν
во

^πολλῇ
многом

^{μακροθυμίᾳ}
долготерпении

^σκεύη
сосуды

^ὀργῆς
гнева

^{κατηρτισμένα}
налаженные

^εἰς
в

^{ἀπώλειαν,}
гибель,

²³

^καὶ
и

^ἵνα
чтобы

^{γνωρίση̣}
Он дал познать

^τὸν

^{πλοῦτον}
богатство

^τῆς

^δόξης
славы

^αὐτοῦ
Его

^ἐπὶ
над

^σκεύη
сосудами

^{ἐλέους,}
милости,

^ἃ
которые

^{προητοίμασεν}
предуготовил

^εἰς
в

^δόξαν,
славу,

²⁴

^οὓς
которых

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^ἡμᾶς
нас

^οὐ
не

^μόνον
только

^ἐξ
из

^{’Ιουδαίων}
Иудеев

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^ἐξ
из

^{ἐθνῶν;}
язычников?

²⁵

^ὡς
Как

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^‛Ωσηὲ
Осии

^λέγει,
говорит,

^{Καλέσω}
Назову

^τὸν

^οὐ
не

^λαόν
народ

^μου
Мой

^λαόν
народ

^μου
Мой

^καὶ
и

^τὴν

^οὐκ
не

^{ἠγαπημένην}
возлюбленную

^{ἠγαπημένην·}
возлюбленную;

²⁶

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τω̣

^τόπω̣
месте

^οὗ
где

^{ἐρρέθη}
было сказано

^{αὐτοῖς,}
им,

^Οὐ
Не

^λαός
народ

^μου
Мой

^{ὑμεῖς,}
вы,

^ἐκεῖ
там

^{κληθήσονται}
будут названы

^υἱοὶ
сыновья́

^θεοῦ
Бога

^{ζῶντος.}
живущего.

²⁷

^{’Ησαΐας}
Исаия

^δὲ
же

^κράζει
кричит

^ὑπὲρ
за

^τοῦ

^{’Ισραήλ,}
Израиль,

^’Εὰν
Если

^η̣
будет

^ὁ

^{ἀριθμὸς}
число

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{’Ισραὴλ}
Израиля

^ὡς
как

^ἡ

^άμμος
песок

^τῆς

^{θαλάσσης,}
мо́ря,

^τὸ

^{ὑπόλειμμα}
остаток

^{σωθήσεται·}
будет спасён;

²⁸

^λόγον
слово

^γὰρ
ведь

^{συντελῶν}
оканчивающий

^καὶ
и

^{συντέμνων}
отрезающий

^{ποιήσει}
сделает

^{κύριος}
Господь

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
земле.

²⁹

^καὶ
И

^καθὼς
как

^{προείρηκεν}
прежде сказал

^{’Ησαΐας,}
Исаия,

^Εἰ
Если

^μὴ
не

^{κύριος}
Господь

^{Σαβαὼθ}
Саваоф

^{ἐγκατέλιπεν}
оставил [бы]

^ἡμῖν
нам

^{σπέρμα,}
семя,

^ὡς
как

^Σόδομα
Содом

^αν

^{ἐγενήθημεν}
мы были сделаны

^καὶ
и

^ὡς
как

^{Γόμορρα}
Гоморра

^αν

^{ὡμοιώθημεν.}
мы были [бы] уподоблены.

³⁰

^Τί
Что́

^οὖν
итак

^{ἐροῦμεν;}
скажем?

^ὅτι
Что

^ἔθνη
народы

^τὰ

^μὴ
не

^{διώκοντα}
гонящиеся

^{δικαιοσύνην}
[за] праведностью

^{κατέλαβεν}
получили

^{δικαιοσύνην,}
праведность,

^{δικαιοσύνην}
праведность

^δὲ
же

^τὴν

^ἐκ
от

^{πίστεως·}
веры;

³¹

^{’Ισραὴλ}
Израиль

^δὲ
же

^διώκων
преследующий

^νόμον
Закон

^{δικαιοσύνης}
праведности

^εἰς
в

^νόμον
Закон

^οὐκ
не

^{ἔφθασεν.}
успел.

³²

^διὰ
Из-за

^τί;
чего?

^ὅτι
Потому что

^οὐκ
не

^ἐκ
из

^{πίστεως}
веры

^ἀλλ’
но

^ὡς
как

^ἐξ
от

^{ἔργων·}
дел;

^{προσέκοψαν}
они споткнулись

^τω̣

^λίθω̣
[о] камень

^τοῦ

^{προσκόμματος,}
спотыкания,

³³

^καθὼς
как

^{γέγραπται,}
написано,

^’Ιδοὺ
Вот

^{τίθημι}
кладу

^ἐν
в

^Σιὼν
Сионе

^λίθον
камень

^{προσκόμματος}
спотыкания

^καὶ
и

^{πέτραν}
скалу

^{σκανδάλου,}
падения,

^καὶ
и

^ὁ

^{πιστεύων}
верящий

^ἐπ’
в

^αὐτω̣
Него

^οὐ
не

^{καταισχυνθήσεται.}
будет пристыжён.

[15] Исх 33:19; [17] Исх 9:16; [20] Ис 29:16; [26] Ос 1:10; [27] Ис 10:22; Ос 1:10; [29] Ис 1:9; [33] 1Пет 2:6; Рим 10:11; Ис 28:16;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua