Подстрочный перевод - Ам 1

^ΑΜΩΣ
Амос

¹

¹

^Λόγοι
Слова́

^’Αμως,
Амоса,

^οἳ
которые

^{ἐγένοντο}
сделались

^ἐν
в

^{νακκαριμ}
Наккариме

^ἐκ

^{Θεκουε,}
Фекои,

^οὓς
которые

^εἶδεν
он увидел

^ὑπὲρ
о

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^ἐν
в

^{ἡμέραις}
дни

^Οζιου
Озии

^{βασιλέως}
царя

^Ιουδα
Иуды

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ἡμέραις}
дни

^{Ιεροβοαμ}
Иеровоама

^τοῦ
[сына]

^Ιωας
Иоаса

^{βασιλέως}
царя

^{’Ισραηλ}
Израиля

^πρὸ
за

^δύο
два

^ἐτῶν
года

^τοῦ

^{σεισμοῦ.}
[до] землетрясения.

²

^Καὶ
И

^εἶπεν
он сказал:

^{Κύριος}
Господь

^ἐκ
с

^Σιων
Сиона

^{ἐφθέγξατο}
возгремел

^καὶ
и

^ἐξ
из

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалима

^{ἔδωκεν}
дал

^φωνὴν
голос

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^{ἐπένθησαν}
возрыдали

^αἱ

^νομαὶ
пастбища

^τῶν

^{ποιμένων,}
пастухов,

^καὶ
и

^{ἐξηράνθη}
была засушена

^ἡ

^{κορυφὴ}
вершина

^τοῦ

^{Καρμήλου.}
Кармила.

³

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь:

^’Επὶ
При

^ταῖς

^{τρισὶν}
трёх

^{ἀσεβείαις}
нечестиях

^{Δαμασκοῦ}
Дамаска

^καὶ
и

^ἐπὶ
при

^ταῖς

^{τέσσαρσιν}
четырёх

^οὐκ
не

^{ἀποστραφήσομαι}
пощажу

^αὐτόν,
его,

^ἀνθ’
за

^ὧν
[то, что]

^{ἔπριζον}
пилили

^{πρίοσιν}
пилами

^{σιδηροῖς}
железными

^τὰς

^ἐν
в

^{γαστρὶ}
утробе

^{ἐχούσας}
имеющих

^τῶν
[из] которых

^ἐν
в

^{Γαλααδ·}
Галааде;

⁴

^καὶ
И

^{ἐξαποστελῶ}
Я пошлю

^πῦρ
огонь

^εἰς
на

^τὸν

^οἶκον
дом

^{’Αζαηλ,}
Азаила,

^καὶ
и

^{καταφάγεται}
пожрёт

^{θεμέλια}
основания

^υἱοῦ
сына

^{’Αδερ·}
Адера;

⁵

^καὶ
И

^{συντρίψω}
сокрушу

^{μοχλοὺς}
затворы

^{Δαμασκοῦ}
Дамаска

^καὶ
и

^{ἐξολεθρεύσω}
истреблю

^{κατοικοῦντας}
живущих

^ἐκ
с

^{πεδίου}
равнины

^Ων
"Он"

^καὶ
и

^{κατακόψω}
рассею

^φυλὴν
племя

^ἐξ
из

^{ἀνδρῶν}
мужей

^{Χαρραν,}
Харрана,

^καὶ
и

^{αἰχμαλωτευθήσεται}
будет пленён

^λαὸς
народ

^{Συρίας}
Сирии

^{ἐπίκλητος,}
избранный,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

⁶

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^’Επὶ
При

^ταῖς

^{τρισὶν}
трёх

^{ἀσεβείαις}
нечестиях

^Γάζης
Газы

^καὶ
и

^ἐπὶ
при

^ταῖς

^{τέσσαρσιν}
четырёх

^οὐκ
не

^{ἀποστραφήσομαι}
пощажу

^{αὐτούς,}
их,

^ένεκεν
ради

^τοῦ

^{αἰχμαλωτεῦσαι}
пленения

^{αὐτοὺς}
их

^{αἰχμαλωσίαν}
пленом

^τοῦ

^{Σαλωμων}
Саломона

^τοῦ
[чтобы]

^{συγκλεῖσαι}
заключить

^εἰς
в

^τὴν

^{Ιδουμαίαν·}
Идумеи;

⁷

^καὶ
и

^{ἐξαποστελῶ}
Я пошлю

^πῦρ
огонь

^ἐπὶ
на

^τὰ

^τείχη
сте́ны

^Γάζης,
Газы,

^καὶ
и

^{καταφάγεται}
пожрёт

^{θεμέλια}
основания

^{αὐτῆς·}
её;

⁸

^καὶ
и

^{ἐξολεθρεύσω}
Я истреблю

^{κατοικοῦντας}
населяющих

^ἐξ
из

^{’Αζώτου,}
Азота,

^καὶ
и

^{ἐξαρθήσεται}
будет уничтожено

^φυλὴ
племя

^ἐξ
из

^{’Ασκαλῶνος,}
Аскалона,

^καὶ
и

^ἐπάξω
обращу

^τὴν

^χεῖρά
руку

^μου
Мою

^ἐπὶ
на

^{’Ακκαρων,}
Екрон,

^καὶ
и

^{ἀπολοῦνται}
погибнут

^οἱ

^{κατάλοιποι}
остальные

^τῶν
[из]

^{ἀλλοφύλων,}
иноплеменников,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

⁹

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^’Επὶ
При

^ταῖς

^{τρισὶν}
трёх

^{ἀσεβείαις}
нечестиях

^Τύρου
Тира

^καὶ
и

^ἐπὶ
при

^ταῖς

^{τέσσαρσιν}
четырёх

^οὐκ
не

^{ἀποστραφήσομαι}
пощажу

^αὐτήν,
его,

^ἀνθ’
из-за

^ὧν
которых

^{συνέκλεισαν}
поймали

^{αἰχμαλωσίαν}
[в] плен

^τοῦ

^{Σαλωμων}
Саломона

^εἰς
в

^τὴν

^{Ιδουμαίαν}
Идумеи

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐμνήσθησαν}
вспомнили

^{διαθήκης}
завета

^{ἀδελφῶν·}
братьев;

¹⁰

^καὶ
и

^{ἐξαποστελῶ}
Я пошлю

^πῦρ
огонь

^ἐπὶ
на

^τὰ

^τείχη
сте́ны

^Τύρου,
Тира,

^καὶ
и

^{καταφάγεται}
пожрёт

^{θεμέλια}
основания

^{αὐτῆς.}
его.

¹¹

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^’Επὶ
При

^ταῖς

^{τρισὶν}
трёх

^{ἀσεβείαις}
нечестиях

^τῆς

^{Ιδουμαίας}
Идумеи

^καὶ
и

^ἐπὶ
при

^ταῖς

^{τέσσαρσιν}
четырёх

^οὐκ
не

^{ἀποστραφήσομαι}
пощажу

^{αὐτούς,}
их,

^ένεκα
из-за

^τοῦ

^{διῶξαι}
преследования

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^{ρομφαίᾳ}
мече

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐλυμήνατο}
оставления пустым

^μήτραν
материнского лона

^ἐπὶ
на

^γῆς
земле

^καὶ
и

^{ήρπασεν}
схватил

^εἰς
во

^{μαρτύριον}
свидетельство

^{φρίκην}
трепет

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὸ

^{ὅρμημα}
стремление

^αὐτοῦ
его

^{ἐφύλαξεν}
сберёг

^εἰς
для

^{νεῖκος·}
ссоры;

¹²

^καὶ
и

^{ἐξαποστελῶ}
Я пошлю

^πῦρ
огонь

^εἰς
на

^{Θαιμαν,}
Феман,

^καὶ
и

^{καταφάγεται}
пожрёт

^{θεμέλια}
основания

^{τειχέων}
стен

^{αὐτῆς.}
его.

¹³

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^’Επὶ
При

^ταῖς

^{τρισὶν}
трёх

^{ἀσεβείαις}
нечестиях

^υἱῶν
сыновей

^{’Αμμων}
Аммона

^καὶ
и

^ἐπὶ
при

^ταῖς

^{τέσσαρσιν}
четырёх

^οὐκ
не

^{ἀποστραφήσομαι}
пощажу

^αὐτόν,
его,

^ἀνθ’
из-за

^ὧν
которых

^{ἀνέσχιζον}
они рассекли

^τὰς

^ἐν
в

^{γαστρὶ}
утробе

^{ἐχούσας}
имеющих

^τῶν
[из]

^{Γαλααδιτῶν,}
Галаада,

^ὅπως
чтобы

^{ἐμπλατύνωσιν}
расширить

^τὰ

^ὅρια
пределы

^{αὐτῶν·}
их;

¹⁴

^καὶ
и

^ἀνάψω
запалю

^πῦρ
огонь

^ἐπὶ
на

^τὰ

^τείχη
сте́ны

^Ραββα,
Раввы,

^καὶ
и

^{καταφάγεται}
пожрёт

^{θεμέλια}
основания

^αὐτῆς
её

^μετὰ
с

^{κραυγῆς}
криком

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{πολέμου,}
войны́,

^καὶ
и

^{σεισθήσεται}
содрогнутся

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{συντελείας}
окончания

^{αὐτῆς·}
её;

¹⁵

^καὶ
и

^{πορεύσονται}
отправятся

^οἱ

^{βασιλεῖς}
цари

^αὐτῆς
её

^ἐν
в

^{αἰχμαλωσίᾳ,}
плен,

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^αὐτῶν
их

^ἐπὶ
при

^τὸ

^αὐτό,
нём,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

[1] Зах 14:5; [3] Ам 1:11; Ам 1:13; Ам 2:1; Ам 2:4; Ам 2:6; [6] Ам 1:9; Ам 1:11; Ам 1:13; Ам 2:1; Ам 2:4; Ам 2:6; [7] Ам 1:10; [8] Ис 1:25; Зах 13:7; [9] Ам 1:6; Ам 1:11; Ам 1:13; Ам 2:1; Ам 2:4; Ам 2:6; [10] Ам 1:7; [11] Ам 1:6; Ам 1:9; Ам 1:13; Ам 2:1; Ам 2:4; Ам 2:6; [13] Ам 1:3; Ам 1:6; Ам 1:9; Ам 1:11; Ам 2:1; Ам 2:4; Ам 2:6;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua