Подстрочный перевод - Ам 3

^ΑΜΩΣ
Амос

³

¹

^{’Ακούσατε}
Послушайте

^τὸν

^λόγον
слово

^{τοῦτον,}
это,

^ὃν
которое

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς,
вас,

^οἶκος
дом

^{’Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^κατὰ
на

^πάσης
всякое

^φυλῆς,
племя,

^ης
которое

^{ἀνήγαγον}
[Он] вывел

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^λέγων
говоря

²

^Πλὴν
Только

^ὑμᾶς
вас

^ἔγνων
[Я] признал

^ἐκ
из

^πασῶν
всех

^φυλῶν
племён

^τῆς

^γῆς·
земли́

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^{ἐκδικήσω}
взыщу

^ἐφ’
относительно

^ὑμᾶς
вас

^πάσας
все

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^ὑμῶν.
ваши.

³

^εἰ
[Действительно] ли

^{πορεύσονται}
отправятся

^δύο
двое

^ἐπὶ
на

^τὸ

^αὐτὸ
одно

^{καθόλου}
совсем

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{γνωρίσωσιν}
договорятся

^{ἑαυτούς}
[между] собою?

⁴

^εἰ
[действительно] ли

^{ἐρεύξεται}
ревёт

^λέων
лев

^ἐκ
из

^τοῦ

^{δρυμοῦ}
лесу

^αὐτοῦ
его

^θήραν
добычу

^οὐκ
не

^ἔχων
имеющий?

^εἰ
[действительно] ли

^δώσει
даст

^{σκύμνος}
детёныш

^φωνὴν
голос

^αὐτοῦ
его

^ἐκ
из

^τῆς

^{μάνδρας}
гнезда

^αὐτοῦ
его

^{καθόλου}
совсем

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{αρπάση̣}
поймал

^τι
что-нибудь?

⁵

^εἰ
[действительно] ли

^{πεσεῖται}
упадёт

^{ὄρνεον}
птица

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν
землю

^άνευ
без

^{ἰξευτοῦ}
птицелова?

^εἰ
[действительно] ли

^{σχασθήσεται}
расставят

^παγὶς
западню

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^άνευ
без

^τοῦ
[чтобы]

^{συλλαβεῖν}
поймать

^τι
что-нибудь?

⁶

^εἰ
[действительно] ли

^{φωνήσει}
протрубит

^{σάλπιγξ}
труба

^ἐν
в

^πόλει
городе

^καὶ
и

^λαὸς
народ

^οὐ
не

^{πτοηθήσεται}
испугается?

^εἰ
[действительно] ли

^ἔσται
будет

^κακία
беда

^ἐν
в

^πόλει
городе

^ἣν
которую

^{κύριος}
Господь

^οὐκ
не

^{ἐποίησεν}
сделал?

⁷

^διότι
потому что

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ποιήση̣}
сделает

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{πρᾶγμα,}
дело,

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{ἀποκαλύψη̣}
откроет

^{παιδείαν}
наказание

^αὐτοῦ
Его

^πρὸς

^τοὺς

^{δούλους}
рабам

^αὐτοῦ
Его

^τοὺς

^{προφήτας.}
пророкам.

⁸

^λέων
Лев

^{ἐρεύξεται,}
зарычит,

^καὶ
и

^τίς
кто

^οὐ
не

^{φοβηθήσεται}
убоится?

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἐλάλησεν,}
сказал,

^καὶ
и

^τίς
кто

^οὐ
не

^{προφητεύσει}
будет пророчествовать?

⁹

^{’Απαγγείλατε}
Сообщите

^χώραις
землям

^ἐν
в

^{’Ασσυρίοις}
Ассирии

^καὶ
и

^ἐπὶ
к

^τὰς

^χώρας
странам

^τῆς

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^{εἴπατε}
скажите:

^{Συνάχθητε}
Будьте собраны

^ἐπὶ
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^{Σαμαρείας}
Самарии

^καὶ
и

^ἴδετε
посмотри́те

^{θαυμαστὰ}
удивительное

^πολλὰ
многое

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^τὴν

^{καταδυναστείαν}
притеснение

^τὴν
которое

^ἐν
в

^αὐτῇ·
ней;

¹⁰

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔγνω
узнали

^ἃ
что

^ἔσται
будет

^{ἐναντίον}
против

^{αὐτῆς,}
неё,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^οἱ

^{θησαυρίζοντες}
собиравшие

^{ἀδικίαν}
неправедность

^καὶ
и

^{ταλαιπωρίαν}
страдание

^ἐν
в

^ταῖς

^χώραις
землях

^{αὐτῶν.}
их.

¹¹

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^τάδε
это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог:

^Τύρος,
Тир,

^{κυκλόθεν}
вокруг

^ἡ

^γῆ
земля

^σου
твоя

^{ἐρημωθήσεται,}
будет опустошена,

^καὶ
и

^{κατάξει}
низринется

^ἐκ
от

^σοῦ
тебя

^ἰσχύν
могущество

^σου,
твоё,

^καὶ
и

^{διαρπαγήσονται}
будут разграблены

^αἱ

^χῶραί
области

^σου.
твои.

¹²

^τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь:

^‛Ον
Каким

^τρόπον
образом

^ὅταν
когда

^{ἐκσπάση̣}
извлекает

^ὁ

^{ποιμὴν}
пастух

^ἐκ
из

^{στόματος}
па́сти

^τοῦ

^{λέοντος}
льва

^δύο
две

^σκέλη
голени

^ἢ
или

^λοβὸν
часть

^{ὠτίου,}
уха,

^οὕτως
так

^{ἐκσπασθήσονται}
извлекутся

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{’Ισραηλ}
Израиля

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
обитающие

^ἐν
в

^{Σαμαρείᾳ}
Самарии

^{κατέναντι}
перед

^φυλῆς
племенем

^καὶ
и

^ἐν
в

^{Δαμασκω̣}
Дамаске

^{ἱερεῖς.}
священники.

¹³

^{ἀκούσατε}
Послушайте

^καὶ
и

^{ἐπιμαρτύρασθε}
засвидетельствуйте

^τω̣

^οἴκω̣
дому

^Ιακωβ,
Иакова,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{παντοκράτωρ,}
Вседержитель,

¹⁴

^διότι
потому что

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ,}
день,

^ὅταν
когда

^{ἐκδικῶ}
Я взыщу

^{ἀσεβείας}
нечестия

^τοῦ

^{’Ισραηλ}
Израиля

^ἐπ’
против

^αὐτόν,
него,

^καὶ
и

^{ἐκδικήσω}
отомщу

^ἐπὶ
за

^τὰ

^{θυσιαστήρια}
жертвенники

^{Βαιθηλ,}
[в] Вефиле,

^καὶ
и

^{κατασκαφήσεται}
разрушу

^τὰ

^{κέρατα}
рога́

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου}
жертвенника

^καὶ
и

^{πεσοῦνται}
падут

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν·
землю;

¹⁵

^{συγχεῶ}
смешаю

^καὶ
и

^πατάξω
поражу

^τὸν

^οἶκον
дом

^τὸν

^{περίπτερον}
зимний

^ἐπὶ
за

^τὸν

^οἶκον
дом

^τὸν

^{θερινόν,}
летний,

^καὶ
и

^{ἀπολοῦνται}
погибнут

^οἶκοι
дома́

^{ἐλεφάντινοι,}
из слоновой кости,

^καὶ
и

^{προστεθήσονται}
будут добавлены

^οἶκοι
дома́

^έτεροι
другие

^{πολλοί,}
многие,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

[11] Ам 5:16; [12] Иудифь 4:1; [13] Ам 5:16; Ам 5:27; Ам 9:15; Наум 3:5; [15] Ам 2:16;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua