Подстрочный перевод - Ам 4

^ΑΜΩΣ
Амос

⁴

¹

^{’Ακούσατε}
Послушайте

^τὸν

^λόγον
слово

^{τοῦτον,}
это,

^{δαμάλεις}
тёлки

^τῆς

^{Βασανίτιδος}
Васанские

^αἱ
которые

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει
горе́

^τῆς

^{Σαμαρείας}
Самарии

^αἱ
которые

^{καταδυναστεύουσαι}
притесняющие

^{πτωχοὺς}
нищих

^καὶ
и

^{καταπατοῦσαι}
топчущие

^{πένητας}
бедных

^αἱ
которые

^{λέγουσαι}
говорящие

^τοῖς

^{κυρίοις}
господам

^αὐτῶν
их:

^{’Επίδοτε}
Подавайте

^ἡμῖν
нам

^ὅπως
чтобы

^{πίωμεν·}
мы выпили;

²

^{ὀμνύει}
клянётся

^{κύριος}
Господь

^κατὰ

^τῶν

^αγίων
святыми

^αὐτοῦ
Его:

^Διότι
Потому

^ἰδοὺ
вот

^{ἡμέραι}
дни

^{ἔρχονται}
приходят

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς,
вас,

^καὶ
и

^{λήμψονται}
возьмут

^ὑμᾶς
вас

^ἐν
в

^{ὅπλοις,}
оружии,

^καὶ
и

^τοὺς
которых

^μεθ’
с

^ὑμῶν
вами

^εἰς
в

^{λέβητας}
котлах

^{ὑποκαιομένους}
для сжигания

^{ἐμβαλοῦσιν}
бросят

^{ἔμπυροι}
в костры

^{λοιμοί,}
заразных болезней,

³

^καὶ
и

^{ἐξενεχθήσεσθε}
будете рождаться

^{γυμναὶ}
нагие

^{κατέναντι}
напротив

^{ἀλλήλων}
друг друга

^καὶ
и

^{ἀπορριφήσεσθε}
будете брошены

^εἰς
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^τὸ

^{Ρεμμαν,}
Ремман,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός.
Бог.

⁴

^{Εἰσήλθατε}
Вошли вы

^εἰς
в

^Βαιθηλ
Вефиль

^καὶ
и

^{ἠνομήσατε}
были нечестивы

^καὶ
и

^εἰς
в

^{Γαλγαλα}
Галгале

^{ἐπληθύνατε}
умножили

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀσεβῆσαι}
быть нечестивыми

^καὶ
и

^{ἠνέγκατε}
прино́сите

^εἰς

^τὸ

^πρωϊ
рано утром

^{θυσίας}
жертвы

^ὑμῶν,
ваши,

^εἰς
в

^τὴν

^{τριημερίαν}
третий день

^τὰ

^{ἐπιδέκατα}
десятины

^ὑμῶν·
ваши;

⁵

^καὶ
и

^{ἀνέγνωσαν}
прочли

^ἔξω
из

^νόμον
Закона

^καὶ
и

^{ἐπεκαλέσαντο}
требуете

^{ὁμολογίας·}
признания;

^{ἀπαγγείλατε}
сообщите

^ὅτι
что

^ταῦτα
это

^{ἠγάπησαν}
полюбили

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{’Ισραηλ,}
Израиля,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός.
Бог.

⁶

^καὶ
И

^ἐγὼ
Я

^δώσω
дам

^ὑμῖν
вам

^{γομφιασμὸν}
боль

^{ὀδόντων}
зубов

^ἐν
во

^πάσαις
всех

^ταῖς

^{πόλεσιν}
городах

^ὑμῶν
ваших

^καὶ
и

^{ἔνδειαν}
недостаток

^άρτων
хлеба

^ἐν
во

^πᾶσι
всех

^τοῖς

^τόποις
местах

^ὑμῶν·
ваших;

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐπεστρέψατε}
вы повернулись

^πρός
ко

^με,
Мне,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

⁷

^καὶ
и

^ἐγὼ
Я

^{ἀνέσχον}
удерживал

^ἐξ
от

^ὑμῶν
вас

^τὸν

^ὑετὸν
дождь

^πρὸ
за

^τριῶν
три

^μηνῶν
месяца

^τοῦ

^{τρυγήτου·}
жатвы;

^καὶ
и

^βρέξω
пролью дождь

^ἐπὶ
на

^πόλιν
город

^μίαν,
один,

^ἐπὶ
на

^δὲ
же

^πόλιν
город

^μίαν
один

^οὐ
не

^{βρέξω·}
пролью дождь;

^μερὶς
часть

^μία
одна

^{βραχήσεται,}
будет полита дождём,

^καὶ
а

^μερίς,
часть,

^ἐφ’
на

^ἣν
которую

^οὐ
не

^βρέξω
пролью дождь

^ἐπ’
на

^αὐτήν,
неё,

^{ξηρανθήσεται·}
будет высушена;

⁸

^καὶ
и

^{συναθροισθήσονται}
сойдутся

^δύο
два

^καὶ
и

^τρεῖς
три

^πόλεις
го́рода

^εἰς
в

^πόλιν
город

^μίαν
один

^τοῦ
[чтобы]

^πιεῖν
попить

^ὕδωρ
воды́

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐμπλησθῶσιν·}
будут наполнены;

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐπεστρέψατε}
повернулись вы

^πρός
ко

^με,
Мне,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

⁹

^{ἐπάταξα}
Я поражал

^ὑμᾶς
вас

^ἐν
в

^{πυρώσει}
пламене

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ἰκτέρω̣·}
желтухе;

^{ἐπληθύνατε}
вы умножили

^κήπους
сады

^ὑμῶν,
ваши,

^{ἀμπελῶνας}
виноградники

^ὑμῶν
ваши

^καὶ
и

^{συκῶνας}
смоковницы

^ὑμῶν
ваши

^καὶ
и

^{ἐλαιῶνας}
оливы

^ὑμῶν
ваши

^{κατέφαγεν}
съела

^ἡ

^κάμπη·
гусеница;

^καὶ
и

^οὐδ’
даже не

^ὧς
как

^{ἐπεστρέψατε}
вы повернулись

^πρός
ко

^με,
Мне,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

¹⁰

^{ἐξαπέστειλα}
Послал

^εἰς
на

^ὑμᾶς
вас

^{θάνατον}
смерть

^ἐν
в

^ὁδω̣
пути

^{Αἰγύπτου}
[из] Египта

^καὶ
и

^{ἀπέκτεινα}
убивал

^ἐν
в

^{ρομφαίᾳ}
мече

^τοὺς

^{νεανίσκους}
юношей

^ὑμῶν
ваших

^μετὰ
с

^{αἰχμαλωσίας}
пленением

^ἵππων
лошадей

^σου
твоих

^καὶ
и

^{ἀνήγαγον}
поднимал

^ἐν
в

^πυρὶ
огне

^τὰς

^{παρεμβολὰς}
становища

^ὑμῶν
ваши

^ἐν
во

^τῇ

^ὀργῇ
гневе

^μου·
Моём;

^καὶ
и

^οὐδ’
даже не

^ὧς
как

^{ἐπεστρέψατε}
вы повернулись

^πρός
ко

^με,
Мне,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

¹¹

^{κατέστρεψα}
истреблял

^ὑμᾶς,
вас,

^καθὼς
как

^{κατέστρεψεν}
перевернул

^ὁ

^θεὸς
Бог

^Σοδομα
Содом

^καὶ
и

^{Γομορρα,}
Гоморру,

^καὶ
и

^{ἐγένεσθε}
сделались вы

^ὡς
как

^δαλὸς
головня

^{ἐξεσπασμένος}
исторгнутая

^ἐκ
из

^πυρός·
огня;

^καὶ
и

^οὐδ’
даже не

^ὧς
как

^{ἐπεστρέψατε}
вы повернулись

^πρός
ко

^με,
Мне,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

¹²

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^οὕτως
так

^ποιήσω
сделаю

^σοι,
тебе,

^{’Ισραηλ·}
Израиль;

^πλὴν
кроме

^ὅτι
что

^οὕτως
так

^ποιήσω
сделаю

^σοι,
тебе,

^{ἑτοιμάζου}
приготовься

^τοῦ

^{ἐπικαλεῖσθαι}
призывать

^τὸν

^θεόν
Бога

^σου,
твоего,

^{’Ισραηλ.}
Израиль.

¹³

^διότι
Потому что

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^{στερεῶν}
укрепляющий

^{βροντὴν}
гром

^καὶ
и

^{κτίζων}
создающий

^{πνεῦμα}
ветер

^καὶ
и

^{ἀπαγγέλλων}
возвещающий

^εἰς
к

^{ἀνθρώπους}
людям

^τὸν

^{χριστὸν}
милосердие

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ποιῶν
творящий

^{ὄρθρον}
утро

^καὶ
и

^{ὁμίχλην}
туман

^καὶ
и

^{ἐπιβαίνων}
рассвет

^ἐπὶ
над

^τὰ

^ὕψη
высотами

^τῆς

^γῆς·
земли́

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель

^ὄνομα
имя

^αὐτω̣.
Ему.

[6] Ам 4:8; Агг 2:17; [8] Ам 4:6; Агг 2:17; [9] Ам 4:10; Ам 4:11; [10] Ам 4:9; Ам 4:11; [11] Ис 13:19; Ам 4:9; Ам 4:10; [13] Ам 5:8; Ам 5:27; Ам 9:6;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua