Подстрочный перевод - Ам 5

^ΑΜΩΣ
Амос

⁵

¹

^{’Ακούσατε}
Послушайте

^τὸν

^λόγον
слово

^{κυρίου}
Го́спода

^{τοῦτον,}
это,

^ὃν
[с] которым

^ἐγὼ
Я

^{λαμβάνω}
принимаю

^ἐφ’
о

^ὑμᾶς
вас

^{θρῆνον,}
плач,

^οἶκος
дом

^{’Ισραηλ}
Израиля

²

^{’Επεσεν}
Пала

^{οὐκέτι}
уже́ нет

^μὴ
не

^{προσθῇ}
может

^τοῦ

^{ἀναστῆναι}
подняться

^{παρθένος}
дева

^τοῦ

^{’Ισραηλ·}
Израиля;

^{ἔσφαλεν}
повержена

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^{αὐτῆς,}
её,

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ὁ
который

^{ἀναστήσων}
поднимет

^αὐτήν.
её.

³

^διότι
потому что

^τάδε
это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь:

^‛Η

^πόλις,
Город,

^ἐξ
из

^ης
которого

^{ἐξεπορεύοντο}
вышла

^{χίλιοι,}
тысяча,

^{ὑπολειφθήσονται}
останется [с]

^{ἑκατόν,}
сотней,

^καὶ
и

^ἐξ
из

^ης
которого

^{ἐξεπορεύοντο}
вышли

^{ἑκατόν,}
сто,

^{ὑπολειφθήσονται}
останется [с]

^δέκα
десятью

^τω̣
этот

^οἴκω̣
дом

^{’Ισραηλ.}
Израиля.

⁴

^διότι
Потому что

^τάδε
это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^τὸν

^οἶκον
дому

^{’Ισραηλ}
Израиля:

^{’Εκζητήσατέ}
Взыщи́те

^με
Меня

^καὶ
и

^{ζήσεσθε·}
будете жить;

⁵

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἐκζητεῖτε}
ищите

^Βαιθηλ
Вефиль

^καὶ
и

^εἰς
в

^{Γαλγαλα}
Галгал

^μὴ
не

^{εἰσπορεύεσθε}
входи́те

^καὶ
и

^ἐπὶ

^τὸ

^φρέαρ
колодец

^τοῦ

^ὅρκου
[с] клятвой

^μὴ
не

^{διαβαίνετε,}
обходи́те,

^ὅτι
потому что

^{Γαλγαλα}
Галгал

^{αἰχμαλωτευομένη}
пленением

^{αἰχμαλωτευθήσεται,}
будет пленён,

^καὶ
и

^Βαιθηλ
Вефиль

^ἔσται
будет

^ὡς
как

^οὐχ
не

^{ὑπάρχουσα·}
существующий;

⁶

^{ἐκζητήσατε}
взыщи́те

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^καὶ
и

^{ζήσατε,}
живите,

^ὅπως
чтобы

^μὴ
не

^{ἀναλάμψη̣}
возгорелся

^ὡς
как

^πῦρ
огонь

^ὁ

^οἶκος
дом

^Ιωσηφ,
Иосифа,

^καὶ
и

^{καταφάγεται}
пожрёт

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ὁ

^{σβέσων}
гасящего

^τω̣

^οἴκω̣
дом

^{’Ισραηλ.}
Израиля.

⁷

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^ποιῶν
творящий

^εἰς
на

^ὕψος
высоте

^κρίμα
суд

^καὶ
и

^{δικαιοσύνην}
правду

^εἰς
на

^γῆν
земле

^{ἔθηκεν,}
положил,

⁸

^ποιῶν
Творящий

^πάντα
всё

^καὶ
и

^{μετασκευάζων}
придающий форму

^καὶ
и

^{ἐκτρέπων}
превращающий

^εἰς
в

^τὸ

^πρωϊ
утро

^σκιὰν
тень

^{θανάτου}
смерти

^καὶ
и

^{ἡμέραν}
день

^εἰς
в

^νύκτα
ночь

^{συσκοτάζων,}
тёмную,

^ὁ
Который

^{προσκαλούμενος}
призывает

^τὸ

^ὕδωρ
воду

^τῆς

^{θαλάσσης}
мо́ря

^καὶ
и

^{ἐκχέων}
разливает

^αὐτὸ
её

^ἐπὶ
по

^{προσώπου}
лицу

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель

^ὄνομα
имя

^{αὐτω̣·}
Ему;

⁹

^ὁ
Который

^{διαιρῶν}
разделяет

^{συντριμμὸν}
сокрушения

^ἐπ’
при

^ἰσχὺν
могуществе

^καὶ
и

^{ταλαιπωρίαν}
страдание

^ἐπὶ
на

^{ὀχύρωμα}
крепость

^{ἐπάγων.}
принося.

¹⁰

^{ἐμίσησαν}
Они возненавидели

^ἐν
в

^{πύλαις}
дверях

^{ἐλέγχοντα}
обличающего

^καὶ
и

^λόγον
словом

^ὅσιον
благочестивым

^{ἐβδελύξαντο.}
гнушаются.

¹¹

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^ἀνθ’
за

^ὧν
[то, что]

^{κατεκονδυλίζετε}
[вы] попираете

^{πτωχοὺς}
нищих

^καὶ
и

^δῶρα
дары

^{ἐκλεκτὰ}
избранные

^{ἐδέξασθε}
[вы] приняли

^παρ’
от

^{αὐτῶν,}
них,

^{οἴκους}
дома́

^{ξυστοὺς}
тёсанные

^{ω̣κοδομήσατε}
строите

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{κατοικήσητε}
будете жить

^ἐν
в

^{αὐτοῖς,}
них,

^{ἀμπελῶνας}
виноградники

^{ἐπιθυμητοὺς}
желанные

^{ἐφυτεύσατε}
посадили

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^πίητε
выпьете

^τὸν

^οἶνον
вино

^ἐξ
от

^{αὐτῶν.}
них.

¹²

^ὅτι
Потому что

^ἔγνων
узнал Я

^{πολλὰς}
многие

^{ἀσεβείας}
нечестия

^ὑμῶν,
ваши,

^καὶ
и

^{ἰσχυραὶ}
сильны

^αἱ

^{αμαρτίαι}
грехи

^ὑμῶν,
ваши,

^{καταπατοῦντες}
попирающие

^{δίκαιον,}
праведного,

^{λαμβάνοντες}
берущие

^{ἀλλάγματα}
подарки

^καὶ
и

^{πένητας}
бедных

^ἐν
в

^{πύλαις}
дверях

^{ἐκκλίνοντες.}
разворачивающие.

¹³

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^ὁ

^{συνίων}
понимающий

^ἐν
во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣}
то

^{σιωπήσεται,}
должен молчать,

^ὅτι
потому что

^{καιρὸς}
время

^{πονηρός}
злое

^ἐστιν.
есть.

¹⁴

^{ἐκζητήσατε}
Ищите

^τὸ

^καλὸν
хорошее

^καὶ
а

^μὴ
не

^τὸ

^{πονηρόν,}
злое,

^ὅπως
чтобы

^{ζήσητε·}
вам жить;

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^οὕτως
итак

^μεθ’
с

^ὑμῶν
вами

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{παντοκράτωρ,}
Вседержитель,

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{εἴπατε}
вы говорите.

¹⁵

^{Μεμισήκαμεν}
Мы возненавидели

^τὰ

^{πονηρὰ}
злое

^καὶ
и

^{ἠγαπήκαμεν}
полюбили

^τὰ

^καλά·
хорошее;

^καὶ
и

^{ἀποκαταστήσατε}
восстановили

^ἐν
в

^{πύλαις}
дверях

^κρίμα,
суд,

^ὅπως
чтобы

^{ἐλεήση̣}
помиловал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель

^τοὺς

^{περιλοίπους}
остаток

^τοῦ

^Ιωσηφ.
Иосифа.

¹⁶

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^τάδε
это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель:

^’Εν
На

^πάσαις
всех

^{πλατείαις}
улицах

^{κοπετός,}
будет плачь,

^καὶ
и

^ἐν
на

^πάσαις
всех

^ὁδοῖς
дорогах

^{ρηθήσεται}
будут восклицать:

^Οὐαὶ
Увы

^οὐαί·
увы;

^{κληθήσεται}
будет призван

^{γεωργὸς}
земледелец

^εἰς
для

^{πένθος}
ско́рби

^καὶ
и

^{κοπετὸν}
рыдания

^καὶ
и

^εἰς
в [отношении]

^{εἰδότας}
знания

^{θρῆνον,}
плача,

¹⁷

^καὶ
и

^ἐν
на

^πάσαις
всех

^ὁδοῖς
дорогах

^{κοπετός,}
плачь,

^διότι
потому что

^{διελεύσομαι}
Я пойду

^διὰ
по

^μέσου
середине

^σου,
тебя,

^εἶπεν
сказал

^{κύριος.}
Господь.

¹⁸

^Οὐαὶ
Увы

^οἱ

^{ἐπιθυμοῦντες}
желающим

^τὴν

^{ἡμέραν}
день

^{κυρίου·}
Го́спода;

^ἵνα
для

^τί
чего

^αὕτη
этот

^ὑμῖν
вам

^ἡ

^ἡμέρα
день

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^αὐτή
он

^ἐστιν
есть

^σκότος
тьма

^καὶ
а

^οὐ
не

^φῶς,
свет,

¹⁹

^ὃν
которым

^τρόπον
образом

^ὅταν
когда

^φύγη̣
убежал

^{άνθρωπος}
человек

^ἐκ
от

^{προσώπου}
лица́

^τοῦ

^{λέοντος}
льва

^καὶ
и

^{ἐμπέση̣}
попался [бы]

^αὐτω̣
ему

^ἡ

^άρκος,
медведь,

^καὶ
и

^{εἰσπηδήση̣}
вбежал

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀπερείσηται}
прислонил

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
к

^τὸν

^{τοῖχον}
стене

^καὶ
и

^δάκη̣
укусит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^ὄφις.
змей.

²⁰

^οὐχὶ
[Разве] не

^σκότος
тьма

^ἡ

^ἡμέρα
день

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
а

^οὐ
не

^φῶς
свет

^καὶ
и

^γνόφος
тусклость

^οὐκ
не

^ἔχων
имеет

^{φέγγος}
свет

^αὐτῇ.
её.

²¹

^{μεμίσηκα}
Ненавижу

^{ἀπῶσμαι}
отринулся Я [от]

^{ἑορτὰς}
весельев

^ὑμῶν
ваших

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ὀσφρανθῶ}
наслаждаюсь

^ἐν
на

^ταῖς

^{πανηγύρεσιν}
праздниках

^ὑμῶν·
ваших;

²²

^διότι
Поэтому

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^{ἐνέγκητέ}
вознесёте

^μοι
Мне

^{ὁλοκαυτώματα}
всесожжения

^καὶ
и

^{θυσίας}
жертвы

^ὑμῶν,
ваши,

^οὐ
не

^{προσδέξομαι}
приму

^αὐτά,
их,

^καὶ
и

^{σωτηρίου}
благодарственную жертву

^{ἐπιφανείας}
тучных

^ὑμῶν
ваших

^οὐκ
не

^{ἐπιβλέψομαι.}
буду взирать.

²³

^{μετάστησον}
Удали

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ
Меня

^ἦχον
шум

^ω̣δῶν
песней

^σου,
твоих,

^καὶ
и

^{ψαλμὸν}
псалом

^{ὀργάνων}
музыкальных инструментов

^σου
твоих

^οὐκ
не

^{ἀκούσομαι·}
услышу;

²⁴

^καὶ
и

^{κυλισθήσεται}
течёт

^ὡς
как

^ὕδωρ
вода

^κρίμα
суд

^καὶ
и

^{δικαιοσύνη}
праведность

^ὡς
как

^{χειμάρρους}
сильный поток

^{άβατος.}
непроходимый.

²⁵

^μὴ
Разве

^σφάγια
закланных животных

^καὶ
и

^{θυσίας}
жертвы

^{προσηνέγκατέ}
вы приносили

^μοι
Мне

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^ἔτη,
лет,

^οἶκος
дом

^{’Ισραηλ}
Израиля?

²⁶

^καὶ
И

^{ἀνελάβετε}
вы взяли

^τὴν

^{σκηνὴν}
обиталище

^τοῦ

^Μολοχ
Молоха

^καὶ
и

^τὸ

^άστρον
звезду

^τοῦ

^θεοῦ
бога

^ὑμῶν
вашего

^{Ραιφαν,}
Рефана,

^τοὺς

^{τύπους}
изображения

^{αὐτῶν,}
их,

^οὓς
которые

^{ἐποιήσατε}
вы сделали

^{ἑαυτοῖς.}
себе.

²⁷

^καὶ
И

^{μετοικιῶ}
переселю

^ὑμᾶς
вас

^{ἐπέκεινα}
по ту сторону

^{Δαμασκοῦ,}
Дамаска,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель

^ὄνομα
имя

^αὐτω̣.
Ему.

[8] Ам 4:13; Ам 5:27; Ам 9:6; [16] Ам 3:11; Ам 5:27; Ам 9:15; Наум 3:5; Зах 1:16; [25] Деян 7:42; [26] Деян 7:43; [27] Ам 4:13; Ам 5:8; Ам 9:6; Ам 9:15; Наум 3:5;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua