Подстрочный перевод - Ам 6

^ΑΜΩΣ
Амос

⁶

¹

^Οὐαὶ
Го́ре

^τοῖς

^{ἐξουθενοῦσιν}
презирающим

^Σιων
Сион

^καὶ
и

^τοῖς

^{πεποιθόσιν}
полагающимся

^ἐπὶ
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^{Σαμαρείας·}
Самарии;

^{ἀπετρύγησαν}
Пожали

^ἀρχὰς
начальства

^{ἐθνῶν,}
язычников,

^καὶ
и

^{εἰσῆλθον}
вошли

^{αὐτοί.}
они.

^οἶκος
Дом

^τοῦ

^{’Ισραηλ,}
Израиля,

²

^{διάβητε}
пройдите

^πάντες
все

^καὶ
и

^ἴδετε
посмотри́те

^καὶ
и

^{διέλθατε}
перейдите

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^εἰς
в

^Εμαθ
Емафь

^Ραββα
Равва

^καὶ
и

^{κατάβητε}
спуститесь

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^εἰς
в

^Γεθ
Геф

^{ἀλλοφύλων,}
иноплеменные,

^τὰς
которые

^{κρατίστας}
прекраснейшие

^ἐκ
из

^πασῶν
всех

^τῶν

^{βασιλειῶν}
царств

^{τούτων,}
этих,

^εἰ
[действительно] ли

^{πλέονα}
больше

^τὰ

^ὅρια
пределы

^αὐτῶν
их

^ἐστιν
есть

^τῶν

^{ὑμετέρων}
ваших

^{ὁρίων.}
пределов.

³

^οἱ

^{ἐρχόμενοι}
Приходящие

^εἰς
в

^{ἡμέραν}
день

^κακήν,
плохой,

^οἱ

^{ἐγγίζοντες}
приближающиеся

^καὶ
и

^{ἐφαπτόμενοι}
присоединяющиеся

^{σαββάτων}
суббот

^{ψευδῶν,}
лживых,

⁴

^οἱ

^{καθεύδοντες}
спящие

^ἐπὶ
на

^{κλινῶν}
ложах

^{ἐλεφαντίνων}
из слоновой кости

^καὶ
и

^{κατασπαταλῶντες}
нежитесь

^ἐπὶ
на

^ταῖς

^{στρωμναῖς}
постелях

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἔσθοντες}
едите

^{ἐρίφους}
козлят

^ἐκ
из

^{ποιμνίων}
стад

^καὶ
и

^{μοσχάρια}
детёнышей

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^{βουκολίων}
пастбищ

^{γαλαθηνά,}
молочных,

⁵

^οἱ

^{ἐπικροτοῦντες}
аплодирующие

^πρὸς
к

^τὴν

^φωνὴν
звуку

^τῶν

^{ὀργάνων}
музыкальных инструментов

^ὡς
как

^{ἑστῶτα}
стоящим

^{ἐλογίσαντο}
считаемым,

^καὶ
а

^οὐχ
не

^ὡς
как

^{φεύγοντα·}
беущим;

⁶

^οἱ

^{πίνοντες}
пьющие

^τὸν

^{διυλισμένον}
креплёное

^οἶνον
вино

^καὶ
и

^τὰ

^πρῶτα
первой [выжимки]

^μύρα
маслом

^{χριόμενοι}
умащиваетесь

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔπασχον}
заботящиеся

^οὐδὲν
никак

^ἐπὶ
о

^τῇ

^{συντριβῇ}
бедствии

^Ιωσηφ.
Иосифа.

⁷

^διὰ
Через

^τοῦτο
это

^νῦν
теперь

^{αἰχμάλωτοι}
пленённые

^{ἔσονται}
будут

^ἀπ’
от

^ἀρχῆς
начальников

^{δυναστῶν,}
сильных,

^καὶ
и

^{ἐξαρθήσεται}
уведут

^{χρεμετισμὸς}
ржущих

^ἵππων
лошадей

^ἐξ
из

^{Εφραιμ.}
Эфраима.

⁸

^ὅτι
Потому что

^{ὤμοσεν}
поклялся

^{κύριος}
Господь

^καθ’
по [отношению к]

^{ἑαυτοῦ}
Себе Самому:

^Διότι
Потому что

^{βδελύσσομαι}
ненавижу

^ἐγὼ
Я

^πᾶσαν
всякую

^τὴν

^ὕβριν
дерзость

^Ιακωβ
Иакова

^καὶ
и

^τὰς

^χώρας
зе́мли

^αὐτοῦ
его

^{μεμίσηκα,}
ненавижу,

^καὶ
и

^ἐξαρῶ
удалю

^πόλιν
город

^σὺν
со

^πᾶσιν
всеми

^τοῖς

^{κατοικοῦσιν}
населяющими

^{αὐτήν·}
его;

⁹

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἐὰν
если

^{ὑπολειφθῶσιν}
останется

^δέκα
десять

^άνδρες
мужчин

^ἐν
в

^{οἰκίᾳ}
доме

^μιᾳϋ,
одном,

^καὶ
и

^{ἀποθανοῦνται,}
умрут,

^καὶ
и

^{ὑπολειφθήσονται}
оставшиеся

^οἱ

^{κατάλοιποι,}
остальные,

¹⁰

^καὶ
и

^{λήμψονται}
получат

^οἱ

^{οἰκεῖοι}
домашние

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{παραβιῶνται}
сложат

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐξενέγκαι}
вынести

^τὰ

^ὀστᾶ
кости

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^τοῦ

^{οἴκου·}
до́ма;

^καὶ
и

^ἐρεῖ
скажет

^τοῖς
которому

^{προεστηκόσι}
остался

^τῆς

^{οἰκίας}
[из] до́ма:

^Εἰ
Действительно [ли]

^ἔτι
ещё

^{ὑπάρχει}
пребывает

^παρὰ
у

^σοί
тебя

^καὶ
и

^ἐρεῖ
скажет:

^{Οὐκέτι·}
Уже́ нет;

^καὶ
и

^ἐρεῖ
скажет:

^Σίγα,
Молчи,

^ένεκα
из-за

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{ὀνομάσαι}
упомянуть

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{κυρίου.}
Го́спода.

¹¹

^διότι
Потому что

^ἰδοὺ
вот

^{κύριος}
Господь

^{ἐντέλλεται}
даст указание

^καὶ
и

^{πατάξει}
поразит

^τὸν

^οἶκον
дом

^τὸν

^μέγαν
большой

^{θλάσμασιν}
расселинами

^καὶ
а

^τὸν

^οἶκον
дом

^τὸν

^{μικρὸν}
малый

^{ράγμασιν.}
трещинами.

¹²

^εἰ
[Действительно] ли

^{διώξονται}
бегают

^ἐν
по

^{πέτραις}
скалам

^ἵπποι
кони

^εἰ
[действительно] ли

^{παρασιωπήσονται}
молчат

^ἐν
среди

^{θηλείαις}
кобылиц?

^ὅτι
Потому что

^ὑμεῖς
вы

^{ἐξεστρέψατε}
искажаете

^εἰς
в

^θυμὸν
ярость

^κρίμα
суд

^καὶ
и

^{καρπὸν}
плод

^{δικαιοσύνης}
праведности

^εἰς
в

^{πικρίαν,}
горечь,

¹³

^οἱ

^{εὐφραινόμενοι}
восхищающиеся

^ἐπ’
относительно

^{οὐδενὶ}
никчёмного

^λόγω̣,
сло́ва,

^οἱ

^{λέγοντες}
говорящие:

^Οὐκ
[Разве] не

^ἐν
в

^τῇ

^ἰσχύι
могуществе

^ἡμῶν
нашем

^{ἔσχομεν}
мы получили

^{κέρατα}
рога́?

¹⁴

^διότι
Потому

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^{ἐπεγείρω}
воздвигну

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς,
вас,

^οἶκος
дом

^τοῦ

^{’Ισραηλ,}
Израиля,

^ἔθνος,
народ,

^καὶ
и

^{ἐκθλίψουσιν}
они будут теснить

^ὑμᾶς
вас

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{εἰσελθεῖν}
войти [вам]

^εἰς
в

^Εμαθ
Емафь

^καὶ
и

^έως
до

^τοῦ

^{χειμάρρου}
потока

^τῶν

^{δυσμῶν.}
[на] западе.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua