Подстрочный перевод - Ам 7

^ΑΜΩΣ
Амос

⁷

¹

^Οὕτως
Так

^{ἔδειξέν}
показал

^μοι
мне

^{κύριος}
Господь

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{ἐπιγονὴ}
потомство

^{ἀκρίδων}
акрид

^{ἐρχομένη}
приходящее

^{ἑωθινή,}
поутру,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{βροῦχος}
кузнечик

^εἷς
один

^Γωγ
Гога

^ὁ
который

^{βασιλεύς.}
Царь.

²

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐὰν
когда

^{συντελέση̣}
заканчивали [они]

^τοῦ

^{καταφαγεῖν}
пожирать

^τὸν

^χόρτον
траву

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^καὶ
и

^εἶπα
[я] сказал:

^Κύριε
Господи

^κύριε,
Господи,

^ἵλεως
милостив

^{γενοῦ·}
будь;

^τίς
кто

^{ἀναστήσει}
восстановит

^τὸν

^Ιακωβ
Иакова

^ὅτι
потому что

^{ὀλιγοστός}
малочислен

^{ἐστιν·}
он есть;

³

^{μετανόησον,}
пожалей,

^κύριε,
Господи,

^ἐπὶ
при

^{τούτω̣.}
этом.

^Καὶ
И

^τοῦτο
этого

^οὐκ
не

^ἔσται,
будет,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

⁴

^Οὕτως
Так

^{ἔδειξέν}
показал

^μοι
мне

^{κύριος}
Господь

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^τὴν

^δίκην
наказание

^ἐν
в

^πυρὶ
огне

^{κύριος,}
Господь,

^καὶ
и

^{κατέφαγε}
пожрал

^τὴν

^{άβυσσον}
бездну

^τὴν

^{πολλὴν}
многую

^καὶ
и

^{κατέφαγεν}
пожрал

^τὴν

^{μερίδα.}
часть [земли́].

⁵

^καὶ
И

^εἶπα
[я] сказал:

^Κύριε
Господи

^κύριε,
Господи,

^{κόπασον}
умались

^δή·
же;

^τίς
кто

^{ἀναστήσει}
восстановит

^τὸν

^Ιακωβ
Иакова

^ὅτι
потому что

^{ὀλιγοστός}
малочислен

^{ἐστιν·}
он есть;

⁶

^{μετανόησον,}
пожалей,

^κύριε,
Господи,

^ἐπὶ
при

^{τούτω̣.}
этом.

^Καὶ
И

^τοῦτο
этого

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{γένηται,}
случится,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

⁷

^Οὕτως
Так

^{ἔδειξέν}
показал

^μοι
мне

^{κύριος}
Господь

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ἀνὴρ
Муж

^{ἑστηκὼς}
стоящий

^ἐπὶ
на

^{τείχους}
стене

^{ἀδαμαντίνου,}
адамантовой,

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^χειρὶ
руке

^αὐτοῦ
Его

^{ἀδάμας.}
адамант.

⁸

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρός
ко

^με
мне:

^Τί
Что

^σὺ
ты

^{ὁρᾳϋς,}
видишь,

^’Αμως
Амос?

^καὶ
И

^εἶπα
[я] сказал

^{’Αδάμαντα.}
Адамант.

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρός
ко

^με
мне:

^’Ιδοὺ
Вот

^ἐγὼ
Я

^{ἐντάσσω}
положу

^{ἀδάμαντα}
адамант

^ἐν
в

^μέσω̣
среде

^λαοῦ
народа

^μου
Моего

^{’Ισραηλ,}
Израиля,

^{οὐκέτι}
уже́ нет

^μὴ
не

^{προσθῶ}
продолжать

^τοῦ

^{παρελθεῖν}
миновать

^{αὐτόν·}
его;

⁹

^καὶ
и

^{ἀφανισθήσονται}
будут уничтожены

^βωμοὶ
высо́ты

^τοῦ

^{γέλωτος,}
посмешища,

^καὶ
и

^αἱ

^{τελεταὶ}
святилища

^τοῦ

^{’Ισραηλ}
Израиля

^{ἐξερημωθήσονται,}
будут разрушены,

^καὶ
и

^{ἀναστήσομαι}
восстану

^ἐπὶ
на

^τὸν

^οἶκον
дом

^{Ιεροβοαμ}
Иеровоама

^ἐν
с

^{ρομφαίᾳ.}
мечём.

¹⁰

^Καὶ
И

^{ἐξαπέστειλεν}
послал

^{’Αμασιας}
Амасия

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^Βαιθηλ
Вефиля

^πρὸς
к

^{Ιεροβοαμ}
Иеровоаму

^{βασιλέα}
царю

^{’Ισραηλ}
Израиля

^λέγων
говорящий:

^{Συστροφὰς}
Заговор

^{ποιεῖται}
делает

^κατὰ
против

^σοῦ
тебя

^’Αμως
Амос

^ἐν
в

^μέσω̣
среде

^οἴκου
до́ма

^{’Ισραηλ·}
Израиля;

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{δύνηται}
может

^ἡ

^γῆ
земля

^{ὑπενεγκεῖν}
вынести

^{άπαντας}
всех

^τοὺς

^λόγους
слов

^{αὐτοῦ·}
его;

¹¹

^διότι
потому что

^τάδε
это

^λέγει
говорит

^’Αμως
Амос:

^’Εν
В

^{ρομφαίᾳ}
мече

^{τελευτήσει}
погибнет

^{Ιεροβοαμ,}
Иеровоам,

^ὁ

^δὲ
же

^{’Ισραηλ}
Израиль

^{αἰχμάλωτος}
пленным

^{ἀχθήσεται}
будет выведен

^ἀπὸ
из

^τῆς

^γῆς
земли́

^{αὐτοῦ.}
его.

¹²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{’Αμασιας}
Амасия

^πρὸς
к

^’Αμως
Амосу:

^‛Ο

^ὁρῶν,
Видящий,

^βάδιζε
пойди

^{ἐκχώρησον}
удались

^εἰς
в

^γῆν
землю

^Ιουδα
Иуды

^καὶ
и

^ἐκεῖ
там

^{καταβίου}
живи

^καὶ
и

^ἐκεῖ
там

^{προφητεύσεις·}
пророчествуй;

¹³

^εἰς
в

^δὲ
же

^Βαιθηλ
Вефиле

^{οὐκέτι}
уже́ нет

^μὴ
не

^{προσθῇς}
продолжай

^τοῦ

^{προφητεῦσαι,}
пророчествовать,

^ὅτι
потому что

^{αγίασμα}
святыня

^{βασιλέως}
царя

^ἐστὶν
он есть

^καὶ
и

^οἶκος
дом

^{βασιλείας}
царства

^{ἐστίν.}
есть.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἀπεκρίθη}
ответил

^’Αμως
Амос

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^{’Αμασιαν}
Амасии:

^Οὐκ
Не

^ἤμην
был

^{προφήτης}
пророк

^ἐγὼ
я

^οὐδὲ
и не

^υἱὸς
сын

^{προφήτου,}
пророка,

^ἀλλ’
но

^ἢ
скорее

^{αἰπόλος}
пастух

^ἤμην
я был

^καὶ
и

^{κνίζων}
собирал

^{συκάμινα·}
шелковицы;

¹⁵

^καὶ
и

^{ἀνέλαβέν}
взял

^με
меня

^{κύριος}
Господь

^ἐκ
от

^τῶν

^{προβάτων,}
овец,

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρός
ко

^με
мне:

^Βάδιζε
Иди

^{προφήτευσον}
пророчествуй

^ἐπὶ
на

^τὸν

^λαόν
народ

^μου
Мой

^{’Ισραηλ.}
Израиль.

¹⁶

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^άκουε
слушай

^λόγον
слово

^{κυρίου}
Го́спода:

^Σὺ
Ты

^{λέγεις}
говоришь:

^Μὴ
Не

^{προφήτευε}
пророчествуй

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{’Ισραηλ}
Израиля

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ὀχλαγωγήση̣ς}
настраивай толпу

^ἐπὶ
на

^τὸν

^οἶκον
дом

^Ιακωβ·
Иакова;

¹⁷

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^τάδε
это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь:

^‛Η

^γυνή
Жена

^σου
твоя

^ἐν
в

^τῇ

^πόλει
городе

^{πορνεύσει,}
будет обесчещена,

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοί
сыновья́

^σου
твои

^καὶ
и

^αἱ

^{θυγατέρες}
дочери

^σου
твои

^ἐν
в

^{ρομφαίᾳ}
мече

^{πεσοῦνται,}
падут,

^καὶ
и

^ἡ

^γῆ
земля

^σου
твоя

^ἐν

^{σχοινίω̣}
мерой

^{καταμετρηθήσεται,}
будет разделена,

^καὶ
и

^σὺ
ты

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{ἀκαθάρτω̣}
нечистой

^{τελευτήσεις,}
умрёшь,

^ὁ

^δὲ
же

^{’Ισραηλ}
Израиль

^{αἰχμάλωτος}
пленным

^{ἀχθήσεται}
будет выведен

^ἀπὸ
из

^τῆς

^γῆς
земли́

^{αὐτοῦ.}
его.

[1] Ам 7:4; Ам 7:7; Ам 8:1; [2] Ам 7:5; [3] Ам 7:6; [4] Ам 7:1; Ам 7:7; Ам 8:1; [5] Ам 7:2; [6] Ам 7:3; [7] Ам 7:1; Ам 7:4; Ам 8:1; [8] Втор 2:31; Ам 8:2; [11] Ам 7:17; [15] Втор 10:11; [17] Быт 8:16; Втор 28:32; Ам 7:11;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua