Подстрочный перевод - Ам 9

^ΑΜΩΣ
Амос

⁹

¹

^Εἶδον
Я увидел

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^{ἐφεστῶτα}
стоящего

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου,}
жертвеннике,

^καὶ
и

^εἶπεν
Он сказал:

^{Πάταξον}
Ударь

^ἐπὶ
о

^τὸ

^{ἱλαστήριον}
[доску] умилостивления

^καὶ
и

^{σεισθήσεται}
содрогнутся

^τὰ

^{πρόπυλα}
воро́та

^καὶ
и

^{διάκοψον}
обрушь

^εἰς
на

^{κεφαλὰς}
го́ловы

^{πάντων·}
всех;

^καὶ
и

^τοὺς

^{καταλοίπους}
оставшихся

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^{ρομφαίᾳ}
мече

^{ἀποκτενῶ,}
Я убью,

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{διαφύγη̣}
убежит

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^{φεύγων,}
бегущий,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{διασωθῇ}
спасётся

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^{ἀνασω̣ζόμενος.}
спасающийся.

²

^ἐὰν
Если

^{κατορυγῶσιν}
погрузятся

^εἰς
в

^ά̣δου,
ад,

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^ἡ

^χείρ
рука

^μου
Моя

^{ἀνασπάσει}
вытащит

^{αὐτούς·}
их;

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^{ἀναβῶσιν}
взойдут

^εἰς
на

^τὸν

^{οὐρανόν,}
небо,

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^κατάξω
низрину

^{αὐτούς·}
их;

³

^ἐὰν
если

^{ἐγκρυβῶσιν}
спрячутся

^εἰς
на

^τὴν

^{κορυφὴν}
вершине

^τοῦ

^{Καρμήλου,}
Кармила,

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^{ἐξερευνήσω}
отыщу

^καὶ
и

^{λήμψομαι}
возьму

^{αὐτούς·}
их;

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^{καταδύσωσιν}
скроются

^ἐξ
с

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^μου
моих

^εἰς
в

^τὰ

^βάθη
глуби́ны

^τῆς

^{θαλάσσης,}
мо́ря,

^ἐκεῖ
там

^{ἐντελοῦμαι}
повелю

^τω̣

^{δράκοντι}
дракону

^καὶ
и

^{δήξεται}
уязвит

^{αὐτούς·}
их;

⁴

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^{πορευθῶσιν}
они пошли

^ἐν
в

^{αἰχμαλωσίᾳ}
плен

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^τῶν

^{ἐχθρῶν}
врагов

^{αὐτῶν,}
их,

^ἐκεῖ
там

^{ἐντελοῦμαι}
повелю

^τῇ

^{ρομφαίᾳ}
мечу

^καὶ
и

^{ἀποκτενεῖ}
убьёт

^{αὐτούς·}
их;

^καὶ
и

^{στηριῶ}
обращу

^τοὺς

^{ὀφθαλμούς}
глаза́

^μου
Мои

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^εἰς
на

^κακὰ
зло

^καὶ
и

^οὐκ
не

^εἰς
на

^ἀγαθά.
добро.

⁵

^καὶ
И

^{κύριος}
Господь

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{παντοκράτωρ,}
Вседержитель,

^ὁ

^{ἐφαπτόμενος}
коснётся

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^{σαλεύων}
потрясёт

^αὐτήν,
её,

^καὶ
и

^{πενθήσουσιν}
восплачут

^πάντες
все

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^αὐτήν,
её,

^καὶ
и

^{ἀναβήσεται}
взойдёт

^ὡς
как

^{ποταμὸς}
река

^{συντέλεια}
окончание

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{καταβήσεται}
сойдёт

^ὡς
как

^{ποταμὸς}
река

^{Αἰγύπτου·}
Египта;

⁶

^ὁ

^{οἰκοδομῶν}
Строящий

^εἰς
на

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^{ἀνάβασιν}
лестницу

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^τὴν

^{ἐπαγγελίαν}
обещание

^αὐτοῦ
Его

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^{θεμελιῶν,}
основавший,

^ὁ

^{προσκαλούμενος}
призывает

^τὸ

^ὕδωρ
воду

^τῆς

^{θαλάσσης}
мо́ря

^καὶ
и

^{ἐκχέων}
изливает

^αὐτὸ
её

^ἐπὶ
на

^{πρόσωπον}
лицо

^τῆς

^γῆς·
земли́

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель

^ὄνομα
имя

^αὐτω̣.
Ему.

⁷

^οὐχ
Не

^ὡς
как [и]

^υἱοὶ
сыновья́

^{Αἰθιόπων}
эфиопов

^ὑμεῖς
вы

^ἐστε
есть

^ἐμοί,
Мне,

^υἱοὶ
сыновья́

^{’Ισραηλ}
Израиля?

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

^οὐ
[Разве] не

^τὸν

^{’Ισραηλ}
Израиля

^{ἀνήγαγον}
Я вывел

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἀλλοφύλους}
иноплеменных

^ἐκ
из

^{Καππαδοκίας}
Кападокии

^καὶ
и

^τοὺς

^{Σύρους}
Сириян

^ἐκ
из

^βόθρου
ямы?

⁸

^’Ιδοὺ
Вот

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{βασιλείαν}
царство

^τῶν

^{αμαρτωλῶν}
грешных

^καὶ
и

^ἐξαρῶ
Я удалю

^αὐτὴν
его

^ἀπὸ
с

^{προσώπου}
лица́

^τῆς

^γῆς·
земли́

^πλὴν
кроме

^ὅτι
что

^οὐκ
не

^εἰς
в

^τέλος
конец

^ἐξαρῶ
Я удалю

^τὸν

^οἶκον
дом

^Ιακωβ,
Иакова,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

⁹

^διότι
Потому что

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^{ἐντέλλομαι}
указываю

^καὶ
и

^{λικμιῶ}
развею

^ἐν
среди

^πᾶσι
всех

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
народов

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^{’Ισραηλ,}
Израиля,

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{λικμᾶται}
веют

^ἐν
в

^τω̣

^λικμω̣
решете

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^πέση̣
упадёт

^{σύντριμμα}
порченое [зерно]

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν.
землю.

¹⁰

^ἐν
В

^{ρομφαίᾳ}
мече

^{τελευτήσουσι}
погибнут

^πάντες
все

^{αμαρτωλοὶ}
грешные

^λαοῦ
народа

^μου
Моего

^οἱ

^{λέγοντες}
говорящие:

^Οὐ
Нет

^μὴ
не

^{ἐγγίση̣}
приближается

^οὐδ’
и не

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{γένηται}
сбудется

^ἐφ’
относительно

^ἡμᾶς
нас

^τὰ

^κακά.
зло.

¹¹

^ἐν
В

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{ἀναστήσω}
восстановлю

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^Δαυιδ
Давида

^τὴν

^{πεπτωκυῖαν}
упавшую

^καὶ
и

^{ἀνοικοδομήσω}
воссоздам

^τὰ

^{πεπτωκότα}
упавшее

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^τὰ

^{κατεσκαμμένα}
разрушенное

^αὐτῆς
её

^{ἀναστήσω}
восстановлю

^καὶ
и

^{ἀνοικοδομήσω}
воссоздам

^αὐτὴν
её

^καθὼς
как

^αἱ

^{ἡμέραι}
[во] дни

^τοῦ

^{αἰῶνος,}
ве́ка,

¹²

^ὅπως
чтобы

^{ἐκζητήσωσιν}
взыскали

^οἱ

^{κατάλοιποι}
остальные

^τῶν
[из]

^{ἀνθρώπων}
людей

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη,
народы,

^ἐφ’
на

^οὓς
которых

^{ἐπικέκληται}
названо

^τὸ

^ὄνομά
имя

^μου
Моё

^ἐπ’
на

^{αὐτούς,}
них,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^ποιῶν
творящий

^ταῦτα.
это.

¹³

^ἰδοὺ
Вот

^{ἡμέραι}
дни

^{ἔρχονται,}
приходят,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^καὶ
и

^{καταλήμψεται}
застанет

^ὁ

^{ἀλοητὸς}
молотьба

^τὸν

^{τρύγητον,}
сбор зёрен,

^καὶ
и

^{περκάσει}
вырастет спелой

^ἡ

^{σταφυλὴ}
гроздь винограда

^ἐν
при

^τω̣

^{σπόρω̣,}
посеве,

^καὶ
и

^{ἀποσταλάξει}
будут капать

^τὰ

^ὄρη
го́ры

^{γλυκασμόν,}
сладким,

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{βουνοὶ}
холмы

^{σύμφυτοι}
сросшиеся

^{ἔσονται·}
будут;

¹⁴

^καὶ
и

^{ἐπιστρέψω}
возвращу [из]

^τὴν

^{αἰχμαλωσίαν}
плена

^λαοῦ
народ

^μου
Мой

^{’Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^{οἰκοδομήσουσιν}
построят

^πόλεις
города́

^τὰς

^{ἠφανισμένας}
опустевшие

^καὶ
и

^{κατοικήσουσιν}
будут обитать

^καὶ
и

^{καταφυτεύσουσιν}
насадят

^{ἀμπελῶνας}
виноградники

^καὶ
и

^{πίονται}
будут пить

^τὸν

^οἶνον
вино

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{φυτεύσουσιν}
насадят

^κήπους
сады

^καὶ
и

^{φάγονται}
съедят

^τὸν

^{καρπὸν}
плод

^{αὐτῶν·}
их;

¹⁵

^καὶ
и

^{καταφυτεύσω}
водворю

^{αὐτοὺς}
их

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐκσπασθῶσιν}
исторгнутся

^{οὐκέτι}
уже́

^ἀπὸ
из

^τῆς

^γῆς
земли́

^{αὐτῶν,}
их,

^ης
которую

^ἔδωκα
Я дал

^{αὐτοῖς,}
им,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{παντοκράτωρ.}
Вседержитель.

[5] Откр 4:8; [6] Ам 4:13; Ам 5:8; Ам 5:27; [11] Деян 15:16; [12] Деян 15:17; Ис 45:7; [13] Евр 8:8; Ис 39:6; Ам 8:11; [15] Ам 3:13; Ам 5:16; Ам 5:27; Наум 3:5;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua