Подстрочный перевод - Дан 1

^ΔΑΝΙΗΛ
Даниила

¹

¹

^ἐπὶ
При

^{βασιλέως}
царе

^Ιωακιμ
Иоакиме

^τῆς

^{Ιουδαίας}
Иудеи

^ἔτους
года

^{τρίτου}
третьего

^{παραγενόμενος}
прибывший

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор

^{βασιλεὺς}
царь

^{Βαβυλῶνος}
Вавилона

^εἰς
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^{ἐπολιόρκει}
осадил

^αὐτήν
его

²

^καὶ
и

^{παρέδωκεν}
передал

^αὐτὴν
его

^{κύριος}
Господь

^εἰς
в

^{χεῖρας}
ру́ки

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^Ιωακιμ
Иоакима

^τὸν

^{βασιλέα}
царя

^τῆς

^{Ιουδαίας}
Иудеи

^καὶ
и

^μέρος
часть

^τι
какую-то

^τῶν

^ἱερῶν
священных

^{σκευῶν}
вещей

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^{ἀπήνεγκεν}
он отнёс

^αὐτὰ
их

^εἰς
в

^{Βαβυλῶνα}
Вавилон

^καὶ
и

^{ἀπηρείσατο}
отправил

^αὐτὰ
их

^ἐν
в

^τω̣

^{εἰδωλίω̣}
капище

^αὐτοῦ
его

³

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{Αβιεσδρι}
Авиэсдри

^τω̣

^{ἑαυτοῦ}
своему

^{ἀρχιευνούχω̣}
старейшине

^{ἀγαγεῖν}
привести

^αὐτω̣
ему

^ἐκ
из

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^τῶν

^{μεγιστάνων}
вельмож

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^ἐκ
из

^τοῦ

^{βασιλικοῦ}
царственного

^{γένους}
рода

^καὶ
и

^ἐκ
из

^τῶν

^{ἐπιλέκτων}
избранных

⁴

^{νεανίσκους}
юношей

^{ἀμώμους}
безупречных

^καὶ
и

^{εὐειδεῖς}
красивых

^καὶ
и

^{ἐπιστήμονας}
сведущих

^ἐν
во

^πάση̣
всякой

^σοφίᾳ
мудрости

^καὶ
и

^{γραμματικοὺς}
грамоте

^καὶ
и

^{συνετοὺς}
разумных

^καὶ
и

^{σοφοὺς}
мудрых

^καὶ
и

^{ἰσχύοντας}
сильных,

^ὥστε
чтобы

^εἶναι
быть

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^καὶ
и

^{διδάξαι}
научить

^{αὐτοὺς}
их

^{γράμματα}
письму

^καὶ
и

^{διάλεκτον}
наречию

^{Χαλδαϊκὴν}
халдеев

⁵

^καὶ
и

^{δίδοσθαι}
дать

^{αὐτοῖς}
им

^{ἔκθεσιν}
потребное

^ἐκ
от

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^καθ’
по [отношению к]

^{ἑκάστην}
каждому

^{ἡμέραν}
дню

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{βασιλικῆς}
царского

^{τραπέζης}
стола

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^οἴνου
вина́

^οὗ
которое

^πίνει
пьёт

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь

^καὶ
и

^{ἐκπαιδεῦσαι}
воспитывать

^{αὐτοὺς}
их

^ἔτη
года

^τρία
три

^καὶ
и

^ἐκ
через

^{τούτων}
эти

^{στῆσαι}
поставить

^{ἔμπροσθεν}
перед

^τοῦ

^{βασιλέως}
царём.

⁶

^καὶ
И

^ἦσαν
были

^ἐκ
из

^τοῦ

^{γένους}
рода

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^τῶν
[которые]

^ἀπὸ
из

^τῆς

^{Ιουδαίας}
Иудеи

^Δανιηλ
Даниил,

^{Ανανιας}
Анания,

^Μισαηλ
Мисаил,

^{Αζαριας}
Азария.

⁷

^καὶ
И

^{ἐπέθηκεν}
возложил

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^{ἀρχιευνοῦχος}
старейшина

^{ὀνόματα}
имена,

^τω̣

^μὲν
ведь

^Δανιηλ
Даниилу

^{Βαλτασαρ}
Валтасар,

^τω̣

^δὲ
же

^Ανανια
Анании

^Σεδραχ
Седрах,

^καὶ
и

^τω̣

^Μισαηλ
Мисаилу

^Μισαχ
Мисах,

^καὶ
и

^τω̣

^Αζαρια
Азарии

^{Αβδεναγω}
Авденаго.

⁸

^καὶ
И

^{ἐνεθυμήθη}
обдумал

^Δανιηλ
Даниил

^ἐν
в

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^ὅπως
чтобы

^μὴ
не

^{ἀλισγηθῇ}
оскверниться

^ἐν
в

^τω̣

^{δείπνω̣}
ужине

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^καὶ
и

^ἐν
в

^ω̣
котором

^πίνει
пьёт

^οἴνω̣
вине

^καὶ
и

^{ἠξίωσε}
просил

^τὸν

^{ἀρχιευνοῦχον}
старейшину

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{συμμολυνθῇ}
соосквернится.

⁹

^καὶ
И

^ἔδωκε
дал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Δανιηλ
Даниилу

^τιμὴν
честь

^καὶ
и

^χάριν
благосклонность

^{ἐναντίον}
перед

^τοῦ

^{ἀρχιευνούχου}
старейшиной

¹⁰

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{ἀρχιευνοῦχος}
старейшина

^τω̣

^Δανιηλ
Даниилу:

^{ἀγωνιῶ}
Беспокоюсь [за]

^τὸν

^{κύριόν}
господина

^μου
моего

^τὸν

^{βασιλέα}
царя

^τὸν

^{ἐκτάξαντα}
распорядившегося [давать]

^τὴν

^{βρῶσιν}
пищу

^ὑμῶν
вашу

^καὶ
и

^τὴν

^πόσιν
питьё

^ὑμῶν
ваше

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^ἴδη̣
он увидел

^τὰ

^{πρόσωπα}
ли́ца

^ὑμῶν
ваши

^{διατετραμμένα}
нерешительными

^καὶ
и

^{ἀσθενῆ}
слабыми

^παρὰ
вопреки

^τοὺς

^{συντρεφομένους}
воспитываемыми [вместе с]

^ὑμῖν
вами

^{νεανίας}
юношами

^τῶν

^{ἀλλογενῶν}
чужестранных

^καὶ
и

^{κινδυνεύσω}
рисковал

^τω̣

^ἰδίω̣
собственной

^{τραχήλω̣}
шеей.

¹¹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Δανιηλ
Даниил

^{Αβιεσδρι}
Авиэсдри:

^τω̣

^{ἀναδειχθέντι}
Сделается явным

^{ἀρχιευνούχω̣}
старейшине

^ἐπὶ
на

^τὸν

^Δανιηλ
Данииле,

^{Ανανιαν}
Анании,

^Μισαηλ
Мисаиле,

^{Αζαριαν}
Азарии.

¹²

^{πείρασον}
Испытай

^δὴ
поэтому

^τοὺς

^{παῖδάς}
рабов

^σου
твоих

^ἐφ’
на

^{ἡμέρας}
дней

^δέκα
десять

^καὶ
и

^δοθήτω
будет дано

^ἡμῖν
нам

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ὀσπρίων}
бобов

^τῆς

^γῆς
земли́

^ὥστε
чтобы

^{κάπτειν}
наесться

^καὶ
и

^{ὑδροποτεῖν}
напиться.

¹³

^καὶ
И

^ἐὰν
если

^φανῇ
было явлено

^ἡ

^ὄψις
лицо

^ἡμῶν
наше

^{διατετραμμένη}
нерешительнее

^παρὰ
против

^τοὺς

^άλλους
других

^{νεανίσκους}
юношей

^τοὺς

^{ἐσθίοντας}
едящих

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{βασιλικοῦ}
царственной

^{δείπνου}
еды

^καθὼς
как

^ἐὰν
если

^{θέλη̣ς}
хочешь

^οὕτω
так

^{χρῆσαι}
воспользуйся

^τοῖς

^παισί
рабами

^σου
твоими.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἐχρήσατο}
воспользовался

^{αὐτοῖς}
[для] них

^τὸν

^τρόπον
образом

^{τοῦτον}
этим

^καὶ
и

^{ἐπείρασεν}
испытал

^{αὐτοὺς}
их

^{ἡμέρας}
дней

^δέκα
десять.

¹⁵

^μετὰ
После

^δὲ
же

^τὰς

^δέκα
десяти

^{ἡμέρας}
дней

^ἐφάνη
был явлен

^ἡ

^ὄψις
внешний вид

^αὐτῶν
их

^καλὴ
хороший

^καὶ
и

^ἡ

^έξις
состояние

^τοῦ

^{σώματος}
те́ла

^{κρείσσων}
лучше

^τῶν

^άλλων
других

^{νεανίσκων}
юношей

^τῶν
[из]

^{ἐσθιόντων}
едящих

^τὸ

^{βασιλικὸν}
царскую

^{δεῖπνον}
еду.

¹⁶

^καὶ
И

^ἦν
было

^{Αβιεσδρι}
Авиэсдри

^{ἀναιρούμενος}
брал

^τὸ

^{δεῖπνον}
еду

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὸν

^οἶνον
вино

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἀντεδίδου}
давал

^{αὐτοῖς}
им

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ὀσπρίων}
бобов.

¹⁷

^καὶ
И

^τοῖς

^{νεανίσκοις}
юношам

^{ἔδωκεν}
дал

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^{ἐπιστήμην}
умение

^καὶ
и

^{σύνεσιν}
понимание

^καὶ
и

^{φρόνησιν}
рассудительность

^ἐν
во

^πάση̣
всей

^{γραμματικῇ}
грамоте,

^{τέχνη̣}
ремесле

^καὶ
и

^τω̣

^Δανιηλ
Даниилу

^ἔδωκε
дал

^{σύνεσιν}
понимание

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^ρήματι
слове

^καὶ
и

^{ὁράματι}
виде́нии

^καὶ
и

^{ἐνυπνίοις}
сновидениях

^καὶ
и

^ἐν
во

^πάση̣
всякой

^σοφίᾳ
мудрости.

¹⁸

^μετὰ
После

^δὲ
же

^τὰς

^{ἡμέρας}
дней

^{ταύτας}
этих

^{ἐπέταξεν}
приказал

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{εἰσαγαγεῖν}
ввести

^{αὐτούς}
их

^καὶ
и

^{εἰσήχθησαν}
были введены

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ἀρχιευνούχου}
старейшины

^πρὸς
к

^τὸν

^{βασιλέα}
царю

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносору.

¹⁹

^καὶ
И

^{ὡμίλησεν}
беседовал

^{αὐτοῖς}
[с] ними

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь

^καὶ
и

^οὐχ
не

^{εὑρέθη}
были найдены

^ἐν
в

^τοῖς

^{σοφοῖς}
мудрых

^{ὅμοιος}
подобные

^τω̣

^Δανιηλ
Даниилу

^καὶ
и

^Ανανια
Анании

^καὶ
и

^Μισαηλ
Мисаилу

^καὶ
и

^Αζαρια
Азарии

^καὶ
и

^ἦσαν
были

^παρὰ
к

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю.

²⁰

^καὶ
И

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^λόγω̣
слове

^καὶ
и

^{συνέσει}
понимании

^καὶ
и

^{παιδείᾳ}
воспитании

^ὅσα
сколькие

^{ἐζήτησε}
искал

^παρ’
у

^αὐτῶν
них

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь

^{κατέλαβεν}
получил

^{αὐτοὺς}
их

^{σοφωτέρους}
мудрых

^{δεκαπλασίως}
[в] десять раз

^ὑπὲρ
более

^τοὺς

^{σοφιστὰς}
мудрецов

^καὶ
и

^τοὺς

^{φιλοσόφους}
философов

^τοὺς

^ἐν
во

^πάση̣
всём

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
царстве

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐδόξασεν}
прославил

^{αὐτοὺς}
их

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^καὶ
и

^{κατέστησεν}
поставил

^{αὐτοὺς}
их

^{άρχοντας}
[на] начальников

^καὶ
и

^{ἀνέδειξεν}
указал

^{αὐτοὺς}
их

^{σοφοὺς}
мудрых

^παρὰ
сверх

^πάντας
всех

^τοὺς

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^{πράγμασιν}
делах

^ἐν
во

^πάση̣
всей

^τῇ

^γῇ
земле

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
царстве

^αὐτοῦ
его.

²¹

^καὶ
И

^ἦν
был

^Δανιηλ
Даниил

^έως
до

^τοῦ

^πρώτου
первого

^ἔτους
года

^τῆς

^{βασιλείας}
царства

^Κύρου
Кира,

^{βασιλέως}
царя

^{Περσῶν}
персов.

[1] Дан(Ф) 8:1; [2] Дан 1:2; [4] Дан 1:4; [6] Дан 1:6; [7] Дан 1:7; [9] Дан 1:9; [10] Дан 1:10; [11] Дан 1:11; [12] Дан 1:12; [14] Дан 1:14; [16] Дан 1:16; [17] Дан 1:17; [18] Дан(Ф) 4:34; [19] Дан 1:19;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua