Подстрочный перевод - Дан 13

^ΔΑΝΙΗΛ
Даниила

¹³

¹

^καὶ
И

^ἦν
был

^ἀνὴρ
человек

^οἰκῶν
живущий

^ἐν
в

^{Βαβυλῶνι}
Вавилоне

^καὶ
и

^ὄνομα
имя

^αὐτω̣
ему

^Ιωακιμ
Иоаким.

²

^καὶ
И

^{ἔλαβεν}
он взял

^{γυναῖκα}
жену

^η̣
которой

^ὄνομα
имя

^{Σουσαννα}
Сусанна,

^{θυγάτηρ}
дочь

^{Χελκιου}
Хелкия,

^καλὴ
хорошая

^σφόδρα
очень

^καὶ
и

^{φοβουμένη}
боящаяся

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода.

³

^καὶ
И

^οἱ

^{γονεῖς}
родители

^αὐτῆς
её

^{δίκαιοι}
праведные

^καὶ
и

^{ἐδίδαξαν}
научили

^τὴν

^{θυγατέρα}
дочь

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^τὸν

^νόμον
Закону

^Μωυσῆ
Моисея.

⁴

^καὶ
И

^ἦν
был

^Ιωακιμ
Иоаким

^{πλούσιος}
богатый

^σφόδρα
очень

^καὶ
и

^ἦν
был

^αὐτω̣
ему

^{παράδεισος}
парк

^{γειτνιῶν}
близкий

^τω̣

^οἴκω̣
[к] дому

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^{προσήγοντο}
приходили

^οἱ

^{Ιουδαῖοι}
иудеи

^διὰ
из-за

^τὸ

^εἶναι
быть

^αὐτὸν
ему

^{ἐνδοξότερον}
славней

^πάντων
всех.

⁵

^καὶ
И

^{ἀπεδείχθησαν}
назначили

^δύο
двух

^{πρεσβύτεροι}
старейшин

^ἐκ
из

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{κριταὶ}
судьями

^ἐν
в

^τω̣

^{ἐνιαυτω̣}
год

^{ἐκείνω̣}
тот

^περὶ
о

^ὧν
которых

^{ἐλάλησεν}
сказал

^ὁ

^{δεσπότης}
Владыка

^ὅτι
что

^{ἐξῆλθεν}
вышло

^{ἀνομία}
беззаконие

^ἐκ
из

^{Βαβυλῶνος}
Вавилона

^ἐκ
от

^{πρεσβυτέρων}
старейшин

^{κριτῶν}
судей

^οἳ
которые

^{ἐδόκουν}
думали

^{κυβερνᾶν}
руководить

^τὸν

^λαόν
народ.

⁶

^οὗτοι
Эти

^{προσεκαρτέρουν}
постоянно бывали

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ}
доме

^Ιωακιμ
Иоакима

^καὶ
и

^{ἤρχοντο}
приходили

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^πάντες
все

^οἱ

^{κρινόμενοι}
судимые.

⁷

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^ἡνίκα
когда

^{ἀπέτρεχεν}
уходил

^ὁ

^λαὸς
народ

^μέσον
посредине

^{ἡμέρας}
дня

^{εἰσεπορεύετο}
входила

^{Σουσαννα}
Сусанна

^καὶ
и

^{περιεπάτει}
ходила

^ἐν
в

^τω̣

^{παραδείσω̣}
парке

^τοῦ

^{ἀνδρὸς}
мужа

^αὐτῆς
её,

⁸

^καὶ
и

^{ἐθεώρουν}
видели

^αὐτὴν
её

^οἱ

^δύο
двое

^{πρεσβύτεροι}
старейшин

^καθ’
каждый

^{ἡμέραν}
день

^{εἰσπορευομένην}
входящей

^καὶ
и

^{περιπατοῦσαν}
проходящей

^καὶ
и

^{ἐγένοντο}
они сделались

^ἐν
в

^{ἐπιθυμίᾳ}
желании

^αὐτῆς
её

⁹

^καὶ
и

^{διέστρεψαν}
исказили

^τὸν

^{ἑαυτῶν}
свой

^νοῦν
ум

^καὶ
и

^{ἐξέκλιναν}
уклонили

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^αὐτῶν
их

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{βλέπειν}
смотреть

^εἰς
на

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^μηδὲ
и не

^{μνημονεύειν}
вспоминать

^{κριμάτων}
судов

^{δικαίων}
праведных.

¹⁰

^καὶ
И

^ἦσαν
они были

^{ἀμφότεροι}
оба

^{κατανενυγμένοι}
удручённые

^περὶ
о

^αὐτῆς
ней

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀνήγγειλαν}
они возвестили

^{ἀλλήλοις}
друг другу

^τὴν

^{ὀδύνην}
огорчение

^αὐτῶν
их

¹¹

^ὅτι
потому что

^{η̣σχύνοντο}
стыдились

^{ἀναγγεῖλαι}
возвестить

^τὴν

^{ἐπιθυμίαν}
вожделение

^αὐτῶν
их

^ὅτι
потому что

^{ἤθελον}
желали

^{συγγενέσθαι}
сделаться

^αὐτῇ
[с] ней.

¹²

^καὶ
И

^{παρετηροῦσαν}
соблюдали

^{φιλοτίμως}
с рвением

^καθ’
каждый

^{ἡμέραν}
день

^ὁρᾶν
видеть

^αὐτήν
её

¹³

^καὶ
И

^εἶπαν
они сказали

^έτερος
другой

^τω̣

^{ἑτέρω̣}
другому:

^{πορευθῶμεν}
Пойдём

^δὴ
поэтому

^εἰς
в

^οἶκον
дом

^ὅτι
потому что

^{ἀρίστου}
обеда

^ὥρα
время

^ἐστίν
есть

^καὶ
и

^{ἐξελθόντες}
вышедшие

^{διεχωρίσθησαν}
отделились

^ἀπ’
от

^{ἀλλήλων}
друг друга.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἀνακάμψαντες}
возвратившись

^ἦλθον
они пришли

^ἐπὶ
на

^τὸ

^αὐτὸ
тоже место

^καὶ
и

^{ἀνετάζοντες}
допытывая

^{ἀλλήλους}
друг [у] друга

^τὴν

^{αἰτίαν}
причину

^{ὡμολόγησαν}
признали

^τὴν

^{ἐπιθυμίαν}
вожделение

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τότε
тогда

^κοινῇ
сообща

^{συνετάξαντο}
установили

^{καιρὸν}
время

^ὅτε
когда

^αὐτὴν
её

^{δυνήσονται}
смогут

^{εὑρεῖν}
найти

^μόνην
одну.

¹⁵

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^ἐν
в

^τω̣

^{παρατηρεῖν}
ожидать

^{αὐτοὺς}
их

^{ἡμέραν}
день

^{εὔθετον}
удобный

^{εἰσῆλθέν}
вошла

^ποτε
наконец

^καθὼς
как

^ἐχθὲς
вчера

^καὶ
и

^{τρίτης}
третьего

^{ἡμέρας}
дня

^μετὰ
с

^δύο
двумя

^μόνων
только

^{κορασίων}
служанками

^καὶ
и

^{ἐπεθύμησε}
пожелала

^{λούσασθαι}
купаться

^ἐν
в

^τω̣

^{παραδείσω̣}
парке

^ὅτι
потому что

^καῦμα
зной

^ἦν
был.

¹⁶

^καὶ
И

^οὐκ
не

^ἦν
был

^{οὐδεὶς}
никто

^ἐκεῖ
там

^πλὴν
кроме

^οἱ

^δύο
двух

^{πρεσβύτεροι}
старейшин

^{κεκρυμμένοι}
скрывшихся

^καὶ
и

^{παρατηροῦντες}
наблюдавших

^αὐτήν
её

¹⁷

^καὶ
И

^εἶπεν
она сказала

^τοῖς

^{κορασίοις}
служанкам

^{ἐνέγκατε}
принесите

^δή
же

^μοι
мне

^{ἔλαιον}
масло

^καὶ
и

^{σμῆγμα}
туалетное средство

^καὶ
и

^τὰς

^θύρας
две́ри

^τοῦ

^{παραδείσου}
парка

^{κλείσατε}
закройте

^ὅπως
чтобы

^{λούσωμαι}
искупалась я.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἐποίησαν}
они сделали

^καθὼς
как

^εἶπεν
она сказала

^καὶ
и

^{ἀπέκλεισαν}
закрыли

^τὰς

^θύρας
две́ри

^τοῦ

^{παραδείσου}
парка

^καὶ
и

^{ἐξῆλθαν}
вышли

^κατὰ
в

^τὰς

^{πλαγίας}
боковые

^θύρας
две́ри

^{ἐνέγκαι}
принести

^τὰ

^{προστεταγμένα}
приказанные

^{αὐταῖς}
им

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{εἴδοσαν}
видели

^τοὺς

^{πρεσβυτέρους}
старейшин

^ὅτι
потому что

^ἦσαν
они были

^{κεκρυμμένοι}
скрывшиеся.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^ὡς
когда

^{ἐξήλθοσαν}
вышли

^τὰ

^{κοράσια}
девушки

^καὶ
и

^{ἀνέστησαν}
встали

^οἱ

^δύο
двое

^{πρεσβῦται}
старейшин

^καὶ
и

^{ἐπέδραμον}
устремились [к]

^αὐτῇ
ней

²⁰

^καὶ
и

^εἶπον
сказали:

^ἰδοὺ
Вот

^αἱ

^θύραι
две́ри

^τοῦ

^{παραδείσου}
парка

^{κέκλεινται}
закрыты

^καὶ
и

^{οὐδεὶς}
никто

^{θεωρεῖ}
видит

^ἡμᾶς
нас

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ἐπιθυμίᾳ}
желании

^σού
тебя

^ἐσμεν
мы есть,

^διὸ
потому

^{συγκατάθου}
согласись

^ἡμῖν
[с] нами

^καὶ
и

^γενοῦ
будь

^μεθ’
с

^ἡμῶν
нами.

²¹

^εἰ
Если

^δὲ
же

^μή
нет,

^{καταμαρτυρήσομέν}
мы засвидетельствуем

^σου
[против] тебя

^ὅτι
что

^ἦν
был

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^{νεανίσκος}
молодой человек

^καὶ
и

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^{ἐξαπέστειλας}
ты отпустила

^τὰ

^{κοράσια}
девушек

^ἀπὸ
от

^σοῦ
тебя.

²²

^καὶ
И

^{ἀνεστέναξεν}
застонала

^{Σουσαννα}
Сусанна

^καὶ
и

^εἶπεν
сказала:

^στενά
Тесно

^μοι
мне

^{πάντοθεν}
отовсюду,

^ἐάν
если

^τε
же

^γὰρ
ведь

^τοῦτο
это

^πράξω
сделаю

^{θάνατός}
смерть

^μοί
мне

^ἐστιν
есть,

^ἐάν
если

^τε
же

^μὴ
не

^πράξω
сделаю

^οὐκ
не

^{ἐκφεύξομαι}
избегну

^τὰς

^{χεῖρας}
рук

^ὑμῶν
ваших.

²³

^{αἱρετόν}
Лучше

^μοί
мне

^ἐστιν
есть

^μὴ
не

^{πράξασαν}
сделав

^{ἐμπεσεῖν}
впасть

^εἰς
в

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^ὑμῶν
ваши

^ἢ
чем

^{αμαρτεῖν}
согрешить

^{ἐνώπιον}
перед

^{κυρίου}
Господом.

²⁴

^καὶ
И

^{ἀνεβόησεν}
вскричала

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким

^{Σουσαννα}
Сусанна,

^{ἐβόησαν}
воззвали

^δὲ
же

^καὶ
и

^οἱ

^δύο
два

^{πρεσβῦται}
старейшины

^{κατέναντι}
перед

^αὐτῆς
ней.

²⁵

^καὶ
И

^{δραμὼν}
побежавший

^ὁ

^εἷς
один

^{ἤνοιξεν}
открыл

^τὰς

^θύρας
две́ри

^τοῦ

^{παραδείσου}
парка.

²⁶

^ὡς
Когда

^δὲ
же

^{ἤκουσαν}
услышали

^τὴν

^{κραυγὴν}
крик

^ἐν
в

^τω̣

^{παραδείσω̣}
парке

^οἱ

^ἐκ
из

^τῆς

^{οἰκίας}
до́ма

^{εἰσεπήδησαν}
вбежали

^διὰ
через

^τῆς

^{πλαγίας}
боковые

^θύρας
две́ри

^ἰδεῖν
увидеть

^τὸ

^{συμβεβηκὸς}
случившееся

^αὐτῇ
ей.

²⁷

^ἡνίκα
Когда

^δὲ
же

^εἶπαν
сказали

^οἱ

^{πρεσβῦται}
старейшины

^τοὺς

^λόγους
слова́

^αὐτῶν
их

^{κατη̣σχύνθησαν}
были смущены,

^οἱ

^{δοῦλοι}
рабы

^σφόδρα
очень

^ὅτι
потому что

^πώποτε
никогда

^οὐκ
не

^{ἐρρέθη}
было сказано

^λόγος
слово

^{τοιοῦτος}
такое

^περὶ
о

^{Σουσαννης}
Сусанне.

²⁸

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^τῇ

^{ἐπαύριον}
[на] следующий день

^ὡς
как

^{συνῆλθεν}
сошёлся

^ὁ

^λαὸς
народ

^πρὸς
к

^τὸν

^άνδρα
мужу

^αὐτῆς
её

^Ιωακιμ
Иоакиму

^ἦλθον
пришли

^οἱ

^δύο
два

^{πρεσβῦται}
старейшины

^{πλήρεις}
полные

^τῆς

^{ἀνόμου}
беззаконного

^{ἐννοίας}
умысла

^κατὰ
против

^{Σουσαννης}
Сусанны

^τοῦ
[чтобы]

^{θανατῶσαι}
умертвить

^αὐτὴν
её.

²⁹

^καὶ
И

^εἶπαν
сказали

^{ἔμπροσθεν}
перед

^τοῦ

^λαοῦ
народом:

^{ἀποστείλατε}
Пошлите

^ἐπὶ
относительно

^{Σουσανναν}
Сусанны

^{θυγατέρα}
дочери

^{Χελκιου}
Хелкия

^ή
которая

^ἐστιν
есть

^γυνὴ
жена

^Ιωακιμ
Иоакима.

^οἱ
Они

^δὲ
же

^{ἀπέστειλαν}
послали.

³⁰

^καὶ
И

^ἦλθεν
пришла

^αὐτὴ
она

^καὶ
и

^οἱ

^{γονεῖς}
родители

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^τὰ

^τέκνα
дети

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{συγγενεῖς}
родственники

^αὐτῆς
её.

³¹

^ἡ

^δὲ
Же

^{Σουσαννα}
Сусанна

^ἦν
была

^{τρυφερὰ}
восхитительная

^σφόδρα
очень

^καὶ
и

^καλὴ
хорошая

^τω̣

^εἴδει
видом.

³²

^οἱ

^δὲ
Же

^{παράνομοι}
беззаконные

^{ἐκέλευσαν}
приказали

^{ἀποκαλυφθῆναι}
быть открытой

^αὐτήν
ей

^ἦν
была

^γὰρ
ведь

^{κατακεκαλυμμένη}
покрытая

^ὅπως
чтобы

^{ἐμπλησθῶσιν}
насытиться

^τοῦ

^{κάλλους}
красотой

^αὐτῆς
её.

³³

^{ἔκλαιον}
Плакали

^δὲ
же

^οἱ

^παρ’
около

^αὐτῆς
неё

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{ἰδόντες}
увидевшие

^αὐτήν
её.

³⁴

^{ἀναστάντες}
Вставшие

^δὲ
же

^οἱ

^δύο
два

^{πρεσβῦται}
старейшины

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^τω̣

^λαω̣
народа

^{ἔθηκαν}
положили

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^αὐτῆς
её.

³⁵

^ἡ
Она

^δὲ
же

^{κλαίουσα}
плачущая

^{ἀνέβλεψεν}
посмотрела

^εἰς
на

^τὸν

^{οὐρανόν}
небо

^ὅτι
потому что

^ἦν
было

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^αὐτῆς
её

^{πεποιθυῖα}
уповавшее

^ἐπὶ
на

^τω̣

^{κυρίω̣}
Го́спода.

³⁶

^εἶπαν
Сказали

^δὲ
же

^οἱ

^{πρεσβῦται}
старейшины:

^{περιπατούντων}
Проходящих

^ἡμῶν
нас

^ἐν
в

^τω̣

^{παραδείσω̣}
парке

^μόνων
одних

^{εἰσῆλθεν}
вошла

^αὕτη
эта

^μετὰ
с

^δύο
двумя

^{παιδισκῶν}
[из] служанок

^καὶ
и

^{ἀπέκλεισεν}
закрыла

^τὰς

^θύρας
две́ри

^τοῦ

^{παραδείσου}
парка

^καὶ
и

^{ἀπέλυσεν}
отпустила

^τὰς

^{παιδίσκας}
служанок.

³⁷

^καὶ
И

^ἦλθεν
пришёл

^πρὸς
к

^αὐτὴν
ней

^{νεανίσκος}
молодой человек

^ὃς
который

^ἦν
был

^{κεκρυμμένος}
скрывшийся

^καὶ
и

^{ἀνέπεσε}
возлёг

^μετ’
с

^αὐτῆς
ней.

³⁸

^ἡμεῖς
Мы

^δὲ
же

^ὄντες
находящиеся

^ἐν
в

^τῇ

^γωνίᾳ
углу

^τοῦ

^{παραδείσου}
парка

^{ἰδόντες}
увидевшие

^τὴν

^{ἀνομίαν}
беззаконие

^{ἐδράμομεν}
побежали

^ἐπ’
на

^{αὐτούς}
них

³⁹

^καὶ
и

^{ἰδόντες}
увидевшие

^{συγγινομένους}
совокупляющихся

^{αὐτοὺς}
их

^{ἐκείνου}
того

^μὲν
ведь

^οὐκ
не

^{ἠδυνήθημεν}
смогли

^{ἐγκρατεῖς}
удержать

^{γενέσθαι}
оказались

^διὰ
из-за

^τὸ

^{ἰσχύειν}
усилится

^αὐτὸν
ему

^ὑπὲρ
сверх

^ἡμᾶς
нас

^καὶ
и

^{ἀνοίξαντα}
открывший

^τὰς

^θύρας
две́ри

^{ἐκπεπηδηκέναι}
выскочил.

⁴⁰

^{ταύτης}
Эту

^δὲ
же

^{ἐπιλαβόμενοι}
взявшие

^{ἐπηρωτῶμεν}
спрашивали

^τίς
кто

^ἦν
был

^ὁ

^{νεανίσκος}
молодой человек

⁴¹

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠθέλησεν}
пожелала

^{ἀναγγεῖλαι}
возвестить

^ἡμῖν
нам.

^ταῦτα
Это

^{μαρτυροῦμεν}
мы свидетельствуем.

^καὶ
И

^{ἐπίστευσεν}
поверило

^{αὐτοῖς}
им

^ἡ

^{συναγωγὴ}
собрание

^ὡς
как

^{πρεσβυτέροις}
старейшинам

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^καὶ
и

^{κριταῖς}
судьям

^καὶ
и

^{κατέκριναν}
осудили

^αὐτὴν
её

^{ἀποθανεῖν}
умереть.

⁴²

^{ἀνεβόησεν}
Вскричала

^δὲ
же

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким

^{Σουσαννα}
Сусанна

^καὶ
и

^εἶπεν
сказала:

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{αἰώνιος}
вечный

^ὁ

^τῶν

^{κρυπτῶν}
тайные [дела́]

^{γνώστης}
ведающий,

^ὁ

^εἰδὼς
знающий

^τὰ

^πάντα
всё

^πρὶν
прежде

^{γενέσεως}
происхождения

^αὐτῶν
их,

⁴³

^σὺ
Ты

^{ἐπίστασαι}
знаешь

^ὅτι
что

^ψευδῆ
ложь

^μου
мне

^{κατεμαρτύρησαν}
против свидетельствовали

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{ἀποθνή̣σκω}
умираю

^μὴ
не

^{ποιήσασα}
сделавшая

^μηδὲν
ничто

^ὧν
[из] которых

^οὗτοι
эти

^{ἐπονηρεύσαντο}
мошенничали

^κατ’
против

^ἐμοῦ
меня.

⁴⁴

^καὶ
И

^{εἰσήκουσεν}
услышал

^{κύριος}
Господь

^τῆς

^φωνῆς
голос

^αὐτῆς
её

⁴⁵

^καὶ
и

^{ἀπαγομένης}
ведомую

^αὐτῆς
её

^{ἀπολέσθαι}
погибнуть

^{ἐξήγειρεν}
возбудил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^τὸ

^άγιον
Святой

^{παιδαρίου}
парнишки

^{νεωτέρου}
юного

^ω̣
которому

^ὄνομα
имя

^Δανιηλ
Даниил.

⁴⁶

^καὶ
И

^{ἐβόησεν}
он закричал

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким:

^{καθαρὸς}
Чистый

^ἐγὼ
я

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{αἵματος}
кро́ви

^{ταύτης}
этой.

⁴⁷

^{ἐπέστρεψεν}
Возвратился

^δὲ
же

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали:

^τίς
Какое

^ὁ

^λόγος
слово

^οὗτος
это

^ὃν
которое

^σὺ
ты

^{λελάληκας}
сказавший?

⁴⁸

^ὁ
Он

^δὲ
же

^στὰς
остановившийся

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^αὐτῶν
их

^εἶπεν
сказал

^οὕτως
так:

^μωροί
Глупые

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^οὐκ
не

^{ἀνακρίναντες}
рассудившие

^οὐδὲ
и не

^τὸ

^σαφὲς
истину

^{ἐπιγνόντες}
узнавшие

^{κατεκρίνατε}
осуждаете

^{θυγατέρα}
дочь

^Ισραηλ
Израиля.

⁴⁹

^{ἀναστρέψατε}
Возвратитесь

^εἰς
в

^τὸ

^{κριτήριον}
суд,

^ψευδῆ
ложь

^γὰρ
ведь

^οὗτοι
эти

^{κατεμαρτύρησαν}
против свидетельствовали

^αὐτῆς
неё.

⁵⁰

^καὶ
И

^{ἀνέστρεψεν}
вернулся

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^μετὰ
с

^{σπουδῆς}
поспешностью

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^αὐτω̣
ему

^οἱ

^{πρεσβύτεροι}
старейшины:

^δεῦρο
Сюда

^{κάθισον}
сядь

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^ἡμῶν
нас

^καὶ
и

^{ἀνάγγειλον}
скажи

^ἡμῖν
нам

^ὅτι
потому что

^σοὶ
тебе

^{δέδωκεν}
дал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸ

^{πρεσβεῖον}
привилегию.

⁵¹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^Δανιηλ
Даниил:

^{διαχωρίσατε}
Отдели́те

^{αὐτοὺς}
их

^ἀπ’
от

^{ἀλλήλων}
друг друга

^μακράν
далеко

^καὶ
и

^{ἀνακρινῶ}
[да] сужу

^{αὐτούς}
их.

⁵²

^ὡς
Когда

^δὲ
же

^{διεχωρίσθησαν}
отделился

^εἷς
один

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^ἑνός
одного

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^τὸν

^ένα
одного

^αὐτῶν
[из] них

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^{πεπαλαιωμένε}
Состарившийся

^{ἡμερῶν}
днями

^κακῶν
зла,

^νῦν
теперь

^ήκασιν
пришли

^αἱ

^{αμαρτίαι}
грехи

^σου
твои

^ἃς
которые

^{ἐποίεις}
делал

^τὸ

^{πρότερον}
прежде

⁵³

^{κρίνων}
судящий

^{κρίσεις}
суды

^{ἀδίκους}
неправедных

^καὶ
и

^τοὺς

^μὲν
ведь

^{ἀθώ̣ους}
невиновных

^{κατακρίνων}
осуждающий,

^{ἀπολύων}
отпускающий

^δὲ
же

^τοὺς

^{αἰτίους}
виновных,

^{λέγοντος}
говорящего

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἀθω̣ον}
невинного

^καὶ
и

^{δίκαιον}
праведного

^οὐκ
не

^{ἀποκτενεῖς}
[да] убьёшь.

⁵⁴

^νῦν
Теперь

^οὖν
итак

^{ταύτην}
эту

^εἴπερ
если только

^εἶδες
ты увидел

^εἰπόν
скажи

^ὑπὸ
под

^τί
каким

^{δένδρον}
деревом

^εἶδες
ты увидел

^{αὐτοὺς}
их

^{ὁμιλοῦντας}
беседующих

^{ἀλλήλοις}
друг с дру́гом?

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал:

^ὑπὸ
Под

^{σχῖνον}
мастиковым.

⁵⁵

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Δανιηλ
Даниил:

^ὀρθῶς
Подлинно

^{ἔψευσαι}
солгал

^εἰς
против

^τὴν

^{σεαυτοῦ}
тебя самого

^{κεφαλήν}
головы́

^ἤδη
уже́

^γὰρ
ведь

^{άγγελος}
ангел

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^λαβὼν
взявший

^φάσιν
говорит

^παρὰ
у

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{σχίσει}
разорвёт

^σε
тебя

^μέσον
посреди.

⁵⁶

^καὶ
И

^{μεταστήσας}
удалив

^αὐτὸν
его

^{ἐκέλευσεν}
приказал

^{προσαγαγεῖν}
привести

^τὸν

^έτερον
другого

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^{σπέρμα}
Семя

^Χανααν
Ханаана,

^καὶ
а

^οὐκ
не

^Ιουδα
Иуды

^τὸ

^κάλλος
красота

^{ἐξηπάτησέν}
обманула

^σε
тебя

^καὶ
и

^ἡ

^{ἐπιθυμία}
страсть

^{διέστρεψεν}
исказила

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^σου
твоё.

⁵⁷

^οὕτως
Так

^{ἐποιεῖτε}
вы делали

^{θυγατράσιν}
дочерям

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^{ἐκεῖναι}
те

^{φοβούμεναι}
боящиеся

^{ὡμίλουν}
имели общение

^ὑμῖν
[с] вами,

^ἀλλ’
но

^οὐ
не

^{θυγάτηρ}
дочь

^Ιουδα
Иуды

^{ὑπέμεινεν}
выдержала

^τὴν

^{ἀνομίαν}
беззаконие

^ὑμῶν
ваше.

⁵⁸

^νῦν
Теперь

^οὖν
итак

^λέγε
говори

^μοι
мне

^ὑπὸ
под

^τί
каким

^{δένδρον}
деревом

^{κατέλαβες}
застал

^{αὐτοὺς}
их

^{ὁμιλοῦντας}
беседующих

^{ἀλλήλοις}
друг с дру́гом?

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал:

^ὑπὸ
Под

^{πρῖνον}
дубом.

⁵⁹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^Δανιηλ
Даниил:

^ὀρθῶς
Подлинно

^{ἔψευσαι}
солгал

^καὶ
и

^σὺ
ты

^εἰς
против

^τὴν

^{σεαυτοῦ}
тебя самого

^{κεφαλήν}
головы́,

^μένει
пребывает

^γὰρ
ведь

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τὴν

^{ρομφαίαν}
меч

^ἔχων
имеющий

^{πρίσαι}
рассечь

^σε
тебя

^μέσον
посредине

^ὅπως
чтобы

^{ἐξολεθρεύση̣}
истребить

^ὑμᾶς
вас.

⁶⁰

^καὶ
И

^{ἀνεβόησεν}
вскричало

^πᾶσα
всё

^ἡ

^{συναγωγὴ}
собрание

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким

^καὶ
и

^{εὐλόγησαν}
благословили

^τω̣

^θεω̣
Бога

^τω̣

^{σώ̣ζοντι}
сохраняющего

^τοὺς

^{ἐλπίζοντας}
уповающих

^ἐπ’
на

^αὐτόν
Него.

⁶¹

^καὶ
И

^{ἀνέστησαν}
встали

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^δύο
двух

^{πρεσβύτας}
старейшин

^ὅτι
потому что

^{συνέστησεν}
предоставил

^{αὐτοὺς}
их

^Δανιηλ
Даниил

^ἐκ
из

^τοῦ

^{στόματος}
уст

^αὐτῶν
их

^{ψευδομαρτυρήσαντας}
лжесвидетельствовавших

^καὶ
и

^{ἐποίησαν}
сделали

^{αὐτοῖς}
им

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{ἐπονηρεύσαντο}
согрешили

^τω̣

^{πλησίον}
ближнему

⁶²

^{ποιῆσαι}
[чтобы] сделать

^κατὰ
по

^τὸν

^νόμον
Закону

^Μωυσῆ
Моисея

^καὶ
и

^{ἀπέκτειναν}
убили

^{αὐτούς}
их

^καὶ
и

^ἐσώθη
была спасена

^αἷμα
кровь

^{ἀναίτιον}
невинная

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот.

⁶³

^{Χελκιας}
Хелкия

^δὲ
же

^καὶ
и

^ἡ

^γυνὴ
жена

^αὐτοῦ
его

^{ή̣νεσαν}
хвалили

^τὸν

^θεὸν
Бога

^περὶ
о

^τῆς

^{θυγατρὸς}
дочери

^αὐτῶν
их

^{Σουσαννας}
Сусанне

^μετὰ
с

^Ιωακιμ
Иоакимом

^τοῦ

^{ἀνδρὸς}
мужем

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^τῶν

^{συγγενῶν}
родственниками

^πάντων
всеми

^ὅτι
потому что

^οὐχ
не

^{εὑρέθη}
было найдено

^ἐν
в

^αὐτῇ
ней

^{άσχημον}
неподобающее

^{πρᾶγμα}
дело.

⁶⁴

^καὶ
И

^Δανιηλ
Даниил

^{ἐγένετο}
сделался

^μέγας
великий

^{ἐνώπιον}
перед [лицом]

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{ἡμέρας}
дня

^{ἐκείνης}
того

^καὶ
и

^{ἐπέκεινα}
далее.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua