Подстрочный перевод - Дан 14

^ΔΑΝΙΗΛ
Даниила

¹⁴

¹

^καὶ
И

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{’Αστυάγης}
Астиаг

^{προσετέθη}
был прибавлен

^πρὸς
к

^τοὺς

^{πατέρας}
отцам

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{παρέλαβεν}
принял

^Κῦρος
Кир

^ὁ

^{Πέρσης}
Персиянин

^τὴν

^{βασιλείαν}
царство

^αὐτοῦ
его

²

^καὶ
и

^ἦν
был

^Δανιηλ
Даниил

^{συμβιωτὴς}
сотоварищ

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^καὶ
и

^{ἔνδοξος}
славный

^ὑπὲρ
сверх

^πάντας
всех

^τοὺς

^{φίλους}
друзей

^αὐτοῦ
его.

³

^καὶ
И

^ἦν
был

^{εἴδωλον}
идол

^τοῖς

^{Βαβυλωνίοις}
Вавилонян

^ω̣
которому

^ὄνομα
имя

^Βηλ
Вил

^καὶ
и

^{ἐδαπανῶντο}
расходовали

^εἰς
на

^αὐτὸν
него

^{ἑκάστης}
каждый

^{ἡμέρας}
день

^{σεμιδάλεως}
муки́

^{ἀρτάβαι}
артаб

^δώδεκα
двенадцать

^καὶ
и

^{πρόβατα}
овец

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^καὶ
и

^οἴνου
вина́

^{μετρηταὶ}
метретов

^έξ
шесть.

⁴

^καὶ
И

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{ἐσέβετο}
страшился

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{ἐπορεύετο}
шёл

^καθ’
по [отношению к]

^{ἑκάστην}
каждому

^{ἡμέραν}
дню

^{προσκυνεῖν}
поклоняться

^αὐτω̣
ему,

^Δανιηλ
Даниил

^δὲ
же

^{προσεκύνει}
поклонялся

^τω̣

^θεω̣
Богу

^αὐτοῦ
его.

⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь:

^διὰ
Из-за

^τί
чего

^οὐ
не

^{προσκυνεῖς}
поклоняешься

^τω̣

^Βηλ
Вилу?

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал:

^ὅτι
Потому что

^οὐ
не

^{σέβομαι}
поклоняюсь

^{εἴδωλα}
идолам

^{χειροποίητα}
рукотворным,

^ἀλλὰ
но

^τὸν

^ζῶντα
живущему

^θεὸν
Богу

^τὸν

^{κτίσαντα}
создавшему

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν
землю

^καὶ
и

^{ἔχοντα}
имеющему

^πάσης
[над] всякой

^{σαρκὸς}
плотью

^{κυριείαν}
власть.

⁶

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь:

^οὐ
Не

^δοκεῖ
кажется

^σοι
тебе

^Βηλ
Вил

^εἶναι
есть

^ζῶν
живущий

^θεός
бог?

^ἦ

^οὐχ
[Разве] не

^ὁρᾳϋς
видишь

^ὅσα
сколькое

^{ἐσθίει}
ест

^καὶ
и

^πίνει
пьёт

^καθ’
по [отношению к]

^{ἑκάστην}
каждому

^{ἡμέραν}
дню?

⁷

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Δανιηλ
Даниил

^{γελάσας}
рассмеявшись:

^μὴ
Не

^πλανῶ
заблуждайся

^{βασιλεῦ}
царь,

^οὗτος
этот

^γὰρ
ведь

^{ἔσωθεν}
внутри

^μέν
ведь

^ἐστι
есть

^πηλὸς
глина,

^{ἔξωθεν}
извне

^δὲ
же

^{χαλκὸς}
медь

^καὶ
и

^οὐ
не

^{βέβρωκεν}
ест

^οὐδὲ
и не

^{πέπωκεν}
пьёт

^πώποτε
когда-либо.

⁸

^καὶ
И

^{θυμωθεὶς}
разгневавшийся

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^τοὺς

^{ἱερεῖς}
жрецов

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им:

^ἐὰν
Если

^μὴ
не

^{εἴπητέ}
скажете

^μοι
мне

^τίς
кто

^ὁ

^{κατέσθων}
пожрал

^τὴν

^{δαπάνην}
расход

^{ταύτην}
этот

^{ἀποθανεῖσθε}
умрёте

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^{δείξητε}
покажете

^ὅτι
что

^Βηλ
Вил

^{κατεσθίει}
пожирает

^αὐτά
эти,

^{ἀποθανεῖται}
умрёт

^Δανιηλ
Даниил

^ὅτι
потому что

^{ἐβλασφήμησεν}
принёс хулу

^εἰς
на

^τὸν

^Βηλ
Вила.

⁹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Δανιηλ
Даниил

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю:

^{γινέσθω}
Пусть делается

^κατὰ
по

^τὸ

^ρῆμά
слову

^σου
твоему

^καὶ
и

^ἦσαν
было

^{ἱερεῖς}
жрецов

^τοῦ

^Βηλ
Вила

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^ἐκτὸς
кроме

^{γυναικῶν}
женщин

^καὶ
и

^{τέκνων}
детей.

¹⁰

^καὶ
И

^ἦλθεν
пришёл

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^μετὰ
с

^Δανιηλ
Даниилом

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^Βηλ
Вила

¹¹

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^τοῦ

^Βηλ
Вила:

^ἰδοὺ
Вот

^ἡμεῖς
мы

^{ἀποτρέχομεν}
выходим

^ἔξω
вон,

^σὺ
ты

^δέ
же

^{βασιλεῦ}
царь

^{παράθες}
предложи

^τὰ

^{βρώματα}
пищу

^καὶ
и

^τὸν

^οἶνον
вино

^{κεράσας}
смешавший

^θὲς
поставь

^καὶ
и

^{ἀπόκλεισον}
запри

^τὴν

^θύραν
дверь

^καὶ
и

^{σφράγισον}
запечатай

^τω̣

^{δακτυλίω̣}
перстнем

^σου
твоим

^καὶ
и

^ἐλθὼν
пришедший

^πρωὶ
рано утром

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{εὕρη̣ς}
найдёшь

^πάντα
всё

^{βεβρωμένα}
съеденным

^ὑπὸ

^τοῦ

^Βηλ
Вилом

^{ἀποθανούμεθα}
умрём

^ἢ
или

^Δανιηλ
Даниил

^ὁ

^{ψευδόμενος}
лгущий

^καθ’
против

^ἡμῶν
нас.

¹²

^αὐτοὶ
Они

^δὲ
же

^{κατεφρόνουν}
пренебрегли

^ὅτι
потому что

^{πεποιήκεισαν}
сделали

^ὑπὸ
под

^τὴν

^{τράπεζαν}
столом

^{κεκρυμμένην}
скрытый

^{εἴσοδον}
вход

^καὶ
и

^δι’
через

^αὐτῆς
него

^{εἰσεπορεύοντο}
входили

^διόλου
все

^καὶ
и

^{ἀνήλουν}
поедали

^αὐτά
эти.

¹³

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось,

^ὡς
как

^{ἐξήλθοσαν}
вышли

^{ἐκεῖνοι}
те

^καὶ
и

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{παρέθηκεν}
предложил

^τὰ

^{βρώματα}
пищу

^τω̣

^Βηλ
Вилу

¹⁴

^καὶ
и

^{ἐπέταξεν}
приказал

^Δανιηλ
Даниил

^τοῖς

^{παιδαρίοις}
слугам

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἤνεγκαν}
принесли

^{τέφραν}
золу

^καὶ
и

^{κατέσησαν}
посыпали

^ὅλον
весь

^τὸν

^ναὸν
храм

^{ἐνώπιον}
перед [лицом]

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^μόνου
одного

^καὶ
и

^{ἐξελθόντες}
вышедшие

^{ἔκλεισαν}
закрыли

^τὴν

^θύραν
дверь

^καὶ
и

^{ἐσφραγίσαντο}
запечатали

^ἐν
в

^τω̣

^{δακτυλίω̣}
перстне

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^καὶ
и

^{ἀπῆλθον}
ушли.

¹⁵

^οἱ

^δὲ
Же

^{ἱερεῖς}
жрецы

^ἦλθον
пришли

^τὴν

^νύκτα
ночью

^κατὰ
по

^τὸ

^ἔθος
обычаю

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^αἱ

^{γυναῖκες}
жёны

^καὶ
и

^τὰ

^τέκνα
дети

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{κατέφαγον}
съели

^πάντα
всё

^καὶ
и

^{ἐξέπιον}
выпили.

¹⁶

^καὶ
И

^{ὤρθρισεν}
встал

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^τὸ

^πρωὶ
рано утром

^καὶ
и

^Δανιηλ
Даниил

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

¹⁷

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь:

^σω̣οι
Целы

^αἱ

^{σφραγῖδες}
печати,

^Δανιηλ
Даниил?

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^σω̣οι
целы,

^{βασιλεῦ}
царь.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^άμα
одновременно

^τω̣

^{ἀνοῖξαι}
открыть

^τὰς

^θύρας
две́ри

^{ἐπιβλέψας}
увидел

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{τράπεζαν}
стол

^{ἐβόησεν}
закричал

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким:

^μέγας
Великий

^εἶ
есть

^Βηλ
Вил

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^παρὰ
против

^σοὶ
тебя

^δόλος
хитрость

^οὐδὲ
и не

^εἷς
один.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἐγέλασεν}
рассмеялся

^Δανιηλ
Даниил

^καὶ
и

^{ἐκράτησεν}
удержал

^τὸν

^{βασιλέα}
царя

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{εἰσελθεῖν}
войти

^αὐτὸν
ему

^ἔσω
внутрь

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^ἰδὲ
Посмотри

^δὴ
поэтому

^τὸ

^{ἔδαφος}
землю

^καὶ
и

^γνῶθι
познай

^τίνος
кого

^τὰ

^ἴχνη
следы

^ταῦτα
эти.

²⁰

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь:

^ὁρῶ
Вижу

^τὰ

^ἴχνη
следы

^{ἀνδρῶν}
мужчин

^καὶ
и

^{γυναικῶν}
женщин

^καὶ
и

^{παιδίων}
детей.

²¹

^καὶ
И

^{ὀργισθεὶς}
разгневанный

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^τότε
тогда

^{συνέλαβεν}
схватил

^τοὺς

^{ἱερεῖς}
жрецов

^καὶ
и

^τὰς

^{γυναῖκας}
жён

^καὶ
и

^τὰ

^τέκνα
детей

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἔδειξαν}
показали

^αὐτω̣
ему

^τὰς

^{κρυπτὰς}
потайные

^θύρας
две́ри

^δι’
через

^ὧν
которые

^{εἰσεπορεύοντο}
входили

^καὶ
и

^{ἐδαπάνων}
расточали

^τὰ
которые [вещи]

^ἐπὶ
на

^τῇ

^{τραπέζη̣}
столе.

²²

^καὶ
И

^{ἀπέκτεινεν}
убил

^{αὐτοὺς}
их

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^τὸν

^Βηλ
Вила

^{ἔκδοτον}
выданного

^τω̣

^Δανιηλ
Даниилу

^καὶ
и

^{κατέστρεψεν}
истребил

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^τὸ

^ἱερὸν
храм

^αὐτοῦ
его.

²³

^καὶ
И

^ἦν
был

^δράκων
змей

^μέγας
большой

^καὶ
и

^{ἐσέβοντο}
боялись

^αὐτὸν
его

^οἱ

^{Βαβυλώνιοι}
Вавилоняне.

²⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^τω̣

^Δανιηλ
Даниилу:

^οὐ
Не

^{δύνασαι}
можешь

^{εἰπεῖν}
сказать

^ὅτι
что

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^οὗτος
этот

^θεὸς
Бог

^ζῶν
живущий

^καὶ
и

^{προσκύνησον}
поклонись

^αὐτω̣
ему.

²⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Δανιηλ
Даниил:

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^μου
моему

^{προσκυνήσω}
поклонился

^ὅτι
потому что

^οὗτός
Этот

^ἐστιν
есть

^θεὸς
Бог

^ζῶν
живущий.

^σὺ
Ты

^δέ
же

^{βασιλεῦ}
царь

^δός
дай

^μοι
мне

^{ἐξουσίαν}
власть

^καὶ
и

^{ἀποκτενῶ}
убью

^τὸν

^{δράκοντα}
зме́я

^άνευ
без

^{μαχαίρας}
меча

^καὶ
и

^ράβδου
посоха.

²⁶

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь:

^{δίδωμί}
Даю

^σοι
тебе.

²⁷

^καὶ
И

^{ἔλαβεν}
взял

^Δανιηλ
Даниил

^{πίσσαν}
смолы

^καὶ
и

^στῆρ
жир

^καὶ
и

^{τρίχας}
шерсть

^καὶ
и

^ήψησεν
сварил

^ἐπὶ
в

^τὸ

^αὐτὸ
одно

^καὶ
и

^{ἐποίησεν}
сделал

^μάζας
тесто

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^εἰς
в

^τὸ

^στόμα
рот

^τοῦ

^{δράκοντος}
зме́я

^καὶ
и

^φαγὼν
съевший

^{διερράγη}
прорвался

^ὁ

^δράκων
змей

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^ἴδετε
Увидьте

^τὰ

^{σεβάσματα}
святыни

^ὑμῶν
ваши.

²⁸

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^ὡς
когда

^{ἤκουσαν}
услышали

^οἱ

^{Βαβυλώνιοι}
Вавилоняне

^{ἠγανάκτησαν}
вознегодовали

^λίαν
очень

^καὶ
и

^{συνεστράφησαν}
восстали

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{βασιλέα}
царя

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали:

^{Ιουδαῖος}
Иудей

^{γέγονεν}
сделался

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь.

^τὸν

^Βηλ
Вила

^{κατέσπασεν}
разрушил

^καὶ
и

^τὸν

^{δράκοντα}
зме́я

^{ἀπέκτεινεν}
убил

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἱερεῖς}
жрецов

^{κατέσφαξεν}
заколол.

²⁹

^καὶ
И

^εἶπαν
они сказали

^{ἐλθόντες}
пришедшие

^πρὸς
к

^τὸν

^{βασιλέα}
царю:

^{παράδος}
Предай

^ἡμῖν
нам

^τὸν

^Δανιηλ
Даниила,

^εἰ
если

^δὲ
же

^μή
нет,

^{ἀποκτενοῦμέν}
убьём

^σε
тебя

^καὶ
и

^τὸν

^οἶκόν
дом

^σου
твой.

³⁰

^καὶ
И

^εἶδεν
увидел

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^ὅτι
что

^{ἐπείγουσιν}
теснят

^αὐτὸν
его

^σφόδρα
очень

^καὶ
и

^{ἀναγκασθεὶς}
принуждённый

^{παρέδωκεν}
передал

^{αὐτοῖς}
им

^τὸν

^Δανιηλ
Даниила.

³¹

^οἱ
Они

^δὲ
же

^{ἐνέβαλον}
бросили

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^τὸν

^λάκκον
ров

^τῶν

^{λεόντων}
львов

^καὶ
и

^ἦν
был

^ἐκεῖ
там

^{ἡμέρας}
дней

^έξ
шесть.

³²

^ἦσαν
Были

^δὲ
же

^ἐν
во

^τω̣

^λάκκω̣
рву

^ἑπτὰ
семь

^{λέοντες}
львов

^καὶ
и

^{ἐδίδετο}
давали

^{αὐτοῖς}
им

^τὴν

^{ἡμέραν}
[в] день

^δύο
два

^σώματα
трупа

^καὶ
и

^δύο
двух

^{πρόβατα}
овец.

^τότε
Тогда

^δὲ
же

^οὐκ
не

^ἐδόθη
были даны

^{αὐτοῖς}
им

^ἵνα
чтобы

^{καταφάγωσιν}
съели

^τὸν

^Δανιηλ
Даниила.

³³

^καὶ
И

^ἦν
был

^{Αμβακουμ}
Аввакум

^ὁ

^{προφήτης}
пророк

^ἐν
в

^τῇ

^{Ιουδαίᾳ}
Иудее

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^ήψησεν
сварил

^έψεμα
варёное

^καὶ
и

^{ἐνέθρυψεν}
разломив

^άρτους
хлебы

^εἰς
в

^σκάφην
корыто

^καὶ
и

^{ἐπορεύετο}
шёл

^εἰς
в

^τὸ

^{πεδίον}
поле

^{ἀπενέγκαι}
несущий

^τοῖς

^{θερισταῖς}
жнецам.

³⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{άγγελος}
ангел

^{κυρίου}
Го́спода

^τω̣

^{Αμβακουμ}
Аввакуму:

^{ἀπένεγκε}
Понеси

^τὸ

^{άριστον}
обед

^ὃ
который

^ἔχεις
имеешь

^εἰς
в

^{Βαβυλῶνα}
Вавилон

^τω̣

^Δανιηλ
Даниилу

^εἰς
в

^τὸν

^λάκκον
ров

^τῶν

^{λεόντων}
львов.

³⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{Αμβακουμ}
Аввакум:

^κύριε
Господи,

^{Βαβυλῶνα}
Вавилон

^οὐχ
не

^{ἑώρακα}
я увидел

^καὶ
и

^τὸν

^λάκκον
ров

^οὐ
не

^{γινώσκω}
знаю.

³⁶

^καὶ
И

^{ἐπελάβετο}
подхватил

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^{κυρίου}
Го́спода

^τῆς

^{κορυφῆς}
[за] макушку

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{βαστάσας}
поднявший [за]

^τῆς

^κόμης
волос

^τῆς

^{κεφαλῆς}
головы́

^αὐτοῦ
его

^{ἔθηκεν}
поставил

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^{Βαβυλῶνα}
Вавилон

^ἐπάνω
над

^τοῦ

^λάκκου
рвом

^ἐν
в

^τω̣
котором

^{ροίζω̣}
шумел

^τοῦ

^{πνεύματος}
Духом

^αὐτοῦ
Его.

³⁷

^καὶ
И

^{ἐβόησεν}
закричал

^{Αμβακουμ}
Аввакум

^λέγων
говорящий:

^Δανιηλ
Даниил,

^Δανιηλ
Даниил,

^λαβὲ
возьми

^τὸ

^{άριστον}
обед

^ὃ
который

^{ἀπέστειλέν}
послал

^σοι
тебе

^ὁ

^θεός
Бог.

³⁸

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Δανιηλ
Даниил:

^{ἐμνήσθης}
Вспомнил

^γάρ
ведь

^μου
меня

^ὁ

^θεός
Бог

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐγκατέλιπες}
оставил

^τοὺς

^{ἀγαπῶντάς}
любящих

^σε
тебя.

³⁹

^καὶ
И

^{ἀναστὰς}
вставший

^Δανιηλ
Даниил

^{ἔφαγεν}
съел.

^ὁ

^δὲ
Же

^{άγγελος}
ангел

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἀπεκατέστησεν}
восстановил

^τὸν

^{Αμβακουμ}
Аввакума

^{παραχρῆμα}
тотчас

^εἰς
в

^τὸν

^τόπον
место

^αὐτοῦ
его.

⁴⁰

^ὁ

^δὲ
Же

^{βασιλεὺς}
царь

^ἦλθεν
пришёл

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣}
седьмой

^{πενθῆσαι}
оплакивать

^τὸν

^Δανιηλ
Даниила

^καὶ
и

^ἦλθεν
пришёл

^ἐπὶ
на

^τὸν

^λάκκον
ров

^καὶ
и

^{ἐνέβλεψεν}
взглянул

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^Δανιηλ
Даниил

^{καθήμενος}
сидящий.

⁴¹

^καὶ
И

^{ἀναβοήσας}
воскликнувший

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким

^εἶπεν
он сказал:

^μέγας
Великий

^εἶ
есть

^κύριε
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοῦ

^Δανιηλ
Даниила

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^πλὴν
кроме

^σοῦ
Тебя

^άλλος
другой.

⁴²

^καὶ
И

^{ἀνέσπασεν}
он вытащил

^αὐτόν
его

^τοὺς

^δὲ
же

^{αἰτίους}
виновных

^τῆς

^{ἀπωλείας}
гибели

^αὐτοῦ
его

^{ἐνέβαλεν}
бросил

^εἰς
в

^τὸν

^λάκκον
ров

^καὶ
и

^{κατεβρώθησαν}
пожрали [их]

^{παραχρῆμα}
тотчас

^{ἐνώπιον}
перед

^αὐτοῦ
ним.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua