Подстрочный перевод - Дан 2

^ΔΑΝΙΗΛ
Даниила

²

¹

^καὶ
И

^ἐν
в

^τω̣

^ἔτει
год

^τω̣

^{δευτέρω̣}
второй

^τῆς

^{βασιλείας}
царства

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносора

^{συνέβη}
случилось

^εἰς
в

^{ὁράματα}
виде́ния

^καὶ
и

^{ἐνύπνια}
сны

^{ἐμπεσεῖν}
впасть

^τὸν

^{βασιλέα}
царю

^καὶ
и

^{ταραχθῆναι}
встревожился

^ἐν
во

^τω̣

^{ἐνυπνίω̣}
сне

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ὁ

^ὕπνος
сон

^αὐτοῦ
его

^{ἐγένετο}
прошёл

^ἀπ’
от

^αὐτοῦ
него.

²

^καὶ
И

^{ἐπέταξεν}
приказал

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{εἰσενεχθῆναι}
ввести

^τοὺς

^{ἐπαοιδοὺς}
волхвов

^καὶ
и

^τοὺς

^μάγους
магов

^καὶ
и

^τοὺς

^{φαρμακοὺς}
чародеев

^τῶν
[из]

^{Χαλδαίων}
халдеев

^{ἀναγγεῖλαι}
[чтобы] возвестить

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^τὰ

^{ἐνύπνια}
сны

^αὐτοῦ
его,

^καὶ
и

^{παραγενόμενοι}
прибывшие

^{ἔστησαν}
они стали

^παρὰ
у

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царя.

³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь:

^{ἐνύπνιον}
Сон

^{ἑώρακα}
я увидел

^καὶ
и

^{ἐκινήθη}
был приведён в движение

^μου
мой

^τὸ

^{πνεῦμα}
дух,

^{ἐπιγνῶναι}
узнать

^οὖν
итак

^θέλω
хочу

^τὸ

^{ἐνύπνιον}
сон.

⁴

^καὶ
И

^{ἐλάλησαν}
произнесли

^οἱ

^{Χαλδαῖοι}
халдеи

^πρὸς
к

^τὸν

^{βασιλέα}
царю

^{Συριστί}
по-сирийски:

^κύριε
Господин

^{βασιλεῦ}
царь,

^τὸν

^αἰῶνα
[во] век

^ζῆθι
живи,

^{ἀνάγγειλον}
скажи

^τὸ

^{ἐνύπνιόν}
сон

^σου
твой

^τοῖς

^παισί
рабам

^σου
твоим

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^σοι
тебе

^{φράσομεν}
сообщим

^τὴν

^{σύγκρισιν}
разъяснение

^αὐτοῦ
его.

⁵

^{ἀποκριθεὶς}
Ответивший

^δὲ
же

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^εἶπε
сказал

^τοῖς

^{Χαλδαίοις}
халдеям

^ὅτι
что

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{ἀπαγγείλητέ}
поведаете

^μοι
мне

^ἐπ’
в

^{ἀληθείας}
истине

^τὸ

^{ἐνύπνιον}
сон

^καὶ
и

^τὴν

^{τούτου}
этого

^{σύγκρισιν}
разъяснение

^{δηλώσητέ}
явите

^μοι
мне

^{παραδειγματισθήσεσθε}
будете опозорены

^καὶ
и

^{ἀναληφθήσεται}
будут забраны

^ὑμῶν
ваши

^τὰ

^{ὑπάρχοντα}
имущества

^εἰς
в

^τὸ

^{βασιλικόν}
царское.

⁶

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^τὸ

^{ἐνύπνιον}
сон

^{διασαφήσητέ}
объя́вите

^μοι
мне

^καὶ
и

^τὴν

^{τούτου}
этого

^{σύγκρισιν}
разъяснение

^{ἀναγγείλητε}
сообщите

^{λήψεσθε}
при́мите

^δόματα
дары

^{παντοῖα}
всевозможные

^καὶ
и

^{δοξασθήσεσθε}
будете прославлены

^ὑπ’
от

^ἐμοῦ
меня,

^{δηλώσατέ}
явите

^μοι
мне

^τὸ

^{ἐνύπνιον}
сон

^καὶ
и

^{κρίνατε}
рассуди́те.

⁷

^{ἀπεκρίθησαν}
Они ответили

^δὲ
же

^ἐκ
во

^{δευτέρου}
второй [раз]

^{λέγοντες}
говорящие:

^{βασιλεῦ}
Царь,

^τὸ

^ὅραμα
виде́ние

^εἰπόν
скажи

^καὶ
и

^οἱ

^{παῖδές}
рабы

^σου
твои

^{κρινοῦσι}
разберут

^πρὸς

^ταῦτα
это.

⁸

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь:

^ἐπ’
По

^{ἀληθείας}
истине

^οἶδα
знаю

^ὅτι
что

^{καιρὸν}
время

^ὑμεῖς
вы

^{ἐξαγοράζετε}
выкупаете

^{καθάπερ}
как

^{ἑωράκατε}
вы увидели

^ὅτι
что

^{ἀπέστη}
отступило

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ
меня

^τὸ

^{πρᾶγμα}
дело,

^{καθάπερ}
как

^οὖν
итак

^{προστέταχα}
приказал,

^οὕτως
так

^ἔσται
будет.

⁹

^ἐὰν
Если

^μὴ
не

^τὸ

^{ἐνύπνιον}
сон

^{ἀπαγγείλητέ}
поведаете

^μοι
мне

^ἐπ’
в

^{ἀληθείας}
истине

^καὶ
и

^τὴν

^{τούτου}
этого

^{σύγκρισιν}
разъяснение

^{δηλώσητε}
явите,

^{θανάτω̣}
смерти

^{περιπεσεῖσθε}
[будете] преданы

^{συνείπασθε}
согласились

^γὰρ
ведь

^λόγους
слова́

^{ψευδεῖς}
ложные

^{ποιήσασθαι}
сделать

^ἐπ’
на

^ἐμοῦ
меня,

^έως
пока [не]

^αν

^ὁ

^{καιρὸς}
время

^{ἀλλοιωθῇ}
изменилось

^νῦν
теперь

^οὖν
итак

^ἐὰν
если

^τὸ

^ρῆμα
слово

^{εἴπητέ}
скажете

^μοι
мне

^ὃ
которое

^τὴν

^νύκτα
ночью

^{ἑώρακα}
я увидел

^{γνώσομαι}
узна́ю

^ὅτι
что

^καὶ
и

^τὴν

^{τούτου}
этого

^{κρίσιν}
решение

^{δηλώσετε}
явите.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἀπεκρίθησαν}
ответили

^οἱ

^{Χαλδαῖοι}
халдеи

^ἐπὶ
у

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^ὅτι
что

^{οὐδεὶς}
никто

^τῶν

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^{δυνήσεται}
сможет

^{εἰπεῖν}
сказать

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^ὃ
которое

^{ἑώρακε}
он увидел

^{καθάπερ}
как

^σὺ
ты

^{ἐρωτᾳϋς}
спрашиваешь,

^καὶ
и

^πᾶς
всякий

^{βασιλεὺς}
царь

^καὶ
и

^πᾶς
всякий

^{δυνάστης}
правитель

^{τοιοῦτο}
такое

^{πρᾶγμα}
дело

^οὐκ
не

^{ἐπερωτᾳϋ}
спрашивает

^πάντα
всё

^σοφὸν
мудреца

^καὶ
и

^μάγον
мага

^καὶ
и

^{Χαλδαῖον}
халдея.

¹¹

^καὶ
И

^ὁ

^λόγος
слово

^ὃν
которое

^{ζητεῖς}
ищешь,

^{βασιλεῦ}
царь,

^βαρύς
тяжёлое

^ἐστι
есть

^καὶ
и

^{ἐπίδοξος}
славное

^καὶ
и

^{οὐδείς}
никто

^ἐστιν
есть

^ὃς
который

^{δηλώσει}
сделает явным

^ταῦτα
это

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^εἰ
если

^μήτι
ведь не

^{άγγελος}
ангел

^οὗ
которого

^οὐκ
не

^ἔστι
есть

^{κατοικητήριον}
жилище

^μετὰ
со

^πάσης
всякой

^σαρκός
плотью

^ὅθεν
откуда

^οὐκ
не

^{ἐνδέχεται}
допускается

^{γενέσθαι}
сделаться

^{καθάπερ}
как

^οἴει
так.

¹²

^τότε
Тогда

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{στυγνὸς}
мрачный

^{γενόμενος}
сделавшийся

^καὶ
и

^{περίλυπος}
очень печальный

^{προσέταξεν}
приказал

^{ἐξαγαγεῖν}
вывести

^πάντας
всех

^τοὺς

^{σοφοὺς}
мудрых

^τῆς

^{Βαβυλωνίας}
Вавилона

¹³

^καὶ
и

^{ἐδογματίσθη}
утвердили

^πάντας
всех

^{ἀποκτεῖναι}
убить,

^{ἐζητήθη}
искали

^δὲ
же

^ὁ

^Δανιηλ
Даниила

^καὶ
и

^πάντες
всех

^οἱ
которые

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^χάριν
ради

^τοῦ

^{συναπολέσθαι}
погубить.

¹⁴

^τότε
Тогда

^Δανιηλ
Даниил

^εἶπε
сказал

^{βουλὴν}
решение

^καὶ
и

^γνώμην
намерение

^ἣν
которое

^εἶχεν
имел

^{,Αριωχη̣}
Ариоху,

^τω̣

^{ἀρχιμαγείρω̣}
главному повару

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^ω̣
которому

^{προσέταξεν}
приказал [царь]

^{ἐξαγαγεῖν}
вывести

^τοὺς

^{σοφιστὰς}
мудрецов

^τῆς

^{Βαβυλωνίας}
Вавилона.

¹⁵

^καὶ
И

^{ἐπυνθάνετο}
спрашивал

^αὐτοῦ
его

^λέγων
говорящий:

^περὶ
Относительно

^τίνος
чего

^{δογματίζεται}
постановляется

^{πικρῶς}
сурово

^παρὰ
от

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя?

^τότε
Тогда

^τὸ

^{πρόσταγμα}
повеление

^{ἐσήμανεν}
указал

^ὁ

^{,Αριωχης}
Ариох

^τω̣

^Δανιηλ
Даниилу.

¹⁶

^ὁ

^δὲ
Же

^Δανιηλ
Даниил

^{εἰσῆλθε}
вошёл

^{ταχέως}
быстро

^πρὸς
к

^τὸν

^{βασιλέα}
царю

^καὶ
и

^{ἠξίωσεν}
попросил

^ἵνα
чтобы

^δοθῇ
было дано

^αὐτω̣
ему

^χρόνος
время

^παρὰ
от

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^καὶ
и

^{δηλώση̣}
явить

^πάντα
всё

^ἐπὶ
относительно

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя.

¹⁷

^τότε
Тогда

^{ἀπελθὼν}
ушедший

^Δανιηλ
Даниил

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^αὐτοῦ
его

^τω̣

^Ανανια
Анании

^καὶ
и

^Μισαηλ
Мисаилу

^καὶ
и

^Αζαρια
Азарии

^τοῖς

^{συνεταίροις}
сотоварищам

^{ὑπέδειξε}
показал

^πάντα
всё.

¹⁸

^καὶ
И

^{παρήγγειλε}
объявили

^{νηστείαν}
пост

^καὶ
и

^{δέησιν}
моление

^καὶ
и

^{τιμωρίαν}
помощь

^{ζητῆσαι}
искали

^παρὰ
у

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^{ὑψίστου}
Высочайшего

^περὶ
относительно

^τοῦ

^{μυστηρίου}
тайны

^{τούτου}
этой

^ὅπως
чтобы

^μὴ
не

^{ἐκδοθῶσι}
были преданы

^Δανιηλ
Даниил

^καὶ
и

^οἱ
которые

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^εἰς
в

^{ἀπώλειαν}
погубление

^άμα
с

^τοῖς

^{σοφισταῖς}
мудрецами

^{Βαβυλῶνος}
Вавилона.

¹⁹

^τότε
Тогда

^τω̣

^Δανιηλ
Даниилу

^ἐν
в

^{ὁράματι}
виде́нии

^ἐν
в

^αὐτῇ
эту

^τῇ

^νυκτὶ
ночь

^τὸ

^{μυστήριον}
тайна

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^{ἐξεφάνθη}
была открыта

^{εὐσήμως}
отчётливо.

^τότε
Тогда

^Δανιηλ
Даниил

^{εὐλόγησε}
благословил

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^{ὕψιστον}
Высочайшего

²⁰

^καὶ
и

^{ἐκφωνήσας}
воскликнув

^εἶπεν
сказал:

^ἔσται
[Да] будет

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^{μεγάλου}
великого

^{εὐλογημένον}
благословенно

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

^ὅτι
потому что

^ἡ

^σοφία
мудрость

^καὶ
и

^ἡ

^{μεγαλωσύνη}
величие

^αὐτοῦ
Его

^ἐστι
есть

²¹

^καὶ
и

^αὐτὸς
Он

^{ἀλλοιοῖ}
изменяет

^{καιροὺς}
сроки

^καὶ
и

^{χρόνους}
времена,

^{μεθιστῶν}
удаляющий

^{βασιλεῖς}
царей

^καὶ
и

^{καθιστῶν}
поставляющий,

^{διδοὺς}
дающий

^{σοφοῖς}
мудрым

^{σοφίαν}
мудрость

^καὶ
и

^{σύνεσιν}
понимание

^τοῖς

^ἐν
на

^{ἐπιστήμη̣}
умение

^οὖσιν
сущим,

²²

^{ἀνακαλύπτων}
открывающий

^τὰ

^βαθέα
глубинное

^καὶ
и

^{σκοτεινὰ}
неясное

^καὶ
и

^{γινώσκων}
знающий

^τὰ
которые [вещи]

^ἐν
во

^τω̣

^σκότει
тьме

^καὶ
и

^τὰ

^ἐν
в

^τω̣

^φωτί
свете

^καὶ
и

^παρ’
от

^αὐτω̣
Него

^{κατάλυσις}
ниспровержение.

²³

^σοί
Тебе

^κύριε
Господь

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^μου
моих

^{ἐξομολογοῦμαι}
признаю́сь в любви

^καὶ
и

^αἰνῶ
восхваляю

^ὅτι
потому что

^{σοφίαν}
мудрость

^καὶ
и

^{φρόνησιν}
рассудительность

^{ἔδωκάς}
Ты дал

^μοι
мне

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^{ἐσήμανάς}
показал

^μοι
мне

^ὅσα
сколькие [вещи]

^{ἠξίωσα}
счёл достойным

^τοῦ

^{δηλῶσαι}
объявить

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^πρὸς

^ταῦτα
эти.

²⁴

^{εἰσελθὼν}
Вошедший

^δὲ
же

^Δανιηλ
Даниил

^πρὸς
к

^τὸν

^Αριωχ
Ариоху

^τὸν

^{κατασταθέντα}
поставленного

^ὑπὸ
от

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^{ἀποκτεῖναι}
убить

^πάντας
всех

^τοὺς

^{σοφιστὰς}
мудрецов

^τῆς

^{Βαβυλωνίας}
Вавилона

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^τοὺς

^μὲν
Ведь

^{σοφιστὰς}
мудрецов

^τῆς

^{Βαβυλωνίας}
Вавилона

^μὴ
не

^{ἀπολέση̣ς}
уничтожай.

^{εἰσάγαγε}
Введи

^δέ
же

^με
меня

^πρὸς
к

^τὸν

^{βασιλέα}
царю

^καὶ
и

^έκαστα
каждые [вещи]

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^δηλώσω
явлю.

²⁵

^τότε
Тогда

^Αριωχ
Ариох

^κατὰ
с

^{σπουδὴν}
усердием

^{εἰσήγαγεν}
ввёл

^τὸν

^Δανιηλ
Даниила

^πρὸς
к

^τὸν

^{βασιλέα}
царю

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему

^ὅτι
что:

^{εὕρηκα}
Я нашёл

^{άνθρωπον}
человека

^σοφὸν
мудреца

^ἐκ
из

^τῆς

^{αἰχμαλωσίας}
плена

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^τῆς

^{Ιουδαίας}
Иудеи

^ὃς
который

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^{δηλώσει}
сделает явным

^έκαστα
каждые [вещи].

²⁶

^{ἀποκριθεὶς}
Ответивший

^δὲ
же

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^εἶπε
сказал

^τω̣

^Δανιηλ
Даниилу

^{ἐπικαλουμένω̣}
прозванному

^δὲ
же

^{Χαλδαϊστὶ}
халдеями

^{Βαλτασαρ}
Валтасаром:

^{δυνήση̣}
Сможешь

^{δηλῶσαί}
объявить

^μοι
мне

^τὸ

^ὅραμα
виде́ние

^ὃ
которое

^εἶδον
я увидел

^καὶ
и

^τὴν

^{τούτου}
этого

^{σύγκρισιν}
разъяснение?

²⁷

^{ἐκφωνήσας}
Воскликнув

^δὲ
же

^ὁ

^Δανιηλ
Даниил

^ἐπὶ
относительно

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^εἶπεν
сказал:

^τὸ

^{μυστήριον}
Тайна

^ὃ
которую

^{ἑώρακεν}
увидел

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь

^οὐκ
не

^ἔστι
есть

^σοφῶν
мудрых

^καὶ
и

^{φαρμακῶν}
чародеев

^καὶ
и

^{ἐπαοιδῶν}
волхвов

^καὶ
и

^{γαζαρηνῶν}
звездочётов

^ἡ

^{δήλωσις}
раскрытие.

²⁸

^ἀλλ’
Но

^ἔστι
есть

^θεὸς
Бог

^ἐν
на

^{οὐρανω̣}
небе

^{ἀνακαλύπτων}
открывающий

^{μυστήρια}
тайны

^ὃς
Который

^{ἐδήλωσε}
явил

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносору

^ἃ
которым [событиям]

^δεῖ
надлежит

^{γενέσθαι}
сделаться

^ἐπ’
в

^{ἐσχάτων}
последние

^τῶν
[из]

^{ἡμερῶν}
дней.

^{βασιλεῦ}
Царь,

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

^ζῆθι
живи,

^τὸ

^{ἐνύπνιον}
сон

^καὶ
и

^τὸ

^ὅραμα
виде́ние

^τῆς

^{κεφαλῆς}
головы́

^σου
твоей

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{κοίτης}
постели

^σου
твоей

^τοῦτό
это

^ἐστι
есть:

²⁹

^σύ
Ты

^{βασιλεῦ}
царь,

^{κατακλιθεὶς}
возлегая

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{κοίτης}
постели

^σου
твоей

^{ἑώρακας}
ты увидел

^πάντα
все [события]

^ὅσα
скольким

^δεῖ
надлежит

^{γενέσθαι}
сделаться

^ἐπ’
в

^{ἐσχάτων}
последние

^τῶν
[из]

^{ἡμερῶν}
дней

^καὶ
и

^ὁ

^{ἀνακαλύπτων}
Открывающий

^{μυστήρια}
тайны

^{ἐδήλωσέ}
явил

^σοι
тебе

^ἃ
которым [событиям]

^δεῖ
надлежит

^{γενέσθαι}
сделаться,

³⁰

^κἀμοὶ
и мне

^δὲ
же

^οὐ
не

^παρὰ
от

^τὴν

^{σοφίαν}
мудрости

^τὴν

^οὖσαν
сущей

^ἐν
во

^ἐμοὶ
мне

^ὑπὲρ
более

^πάντας
всех

^τοὺς

^{ἀνθρώπους}
людей

^τὸ

^{μυστήριον}
тайна

^τοῦτο
эта

^{ἐξεφάνθη}
была открыта,

^ἀλλ’
но

^ένεκεν
из-за

^τοῦ

^{δηλωθῆναι}
явившись

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^{ἐσημάνθη}
показать

^μοι
мне

^ἃ
которые

^{ὑπέλαβες}
восприняло

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^σου
твоё

^ἐν
в

^γνώσει
знании,

³¹

^καὶ
и

^σύ
ты,

^{βασιλεῦ}
царь,

^{ἑώρακας}
ты увидел

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^εἰκὼν
образ

^μία
один

^καὶ
и

^ἦν
был

^ἡ

^εἰκὼν
образ

^{ἐκείνη}
тот

^μεγάλη
великий

^σφόδρα
очень

^καὶ
и

^ἡ

^{πρόσοψις}
внешность

^αὐτῆς
его

^{ὑπερφερὴς}
высоко

^{ἑστήκει}
стала

^{ἐναντίον}
перед

^σου
тобой

^καὶ
и

^ἡ

^{πρόσοψις}
внешность

^τῆς

^{εἰκόνος}
образа

^φοβερά
страшная,

³²

^καὶ
и

^ἦν
была

^ἡ

^{κεφαλὴ}
голова

^αὐτῆς
его

^ἀπὸ
из

^{χρυσίου}
золота

^{χρηστοῦ}
хорошего,

^τὸ

^{στῆθος}
грудь

^καὶ
и

^οἱ

^{βραχίονες}
плечи

^{ἀργυροῖ}
серебряные,

^ἡ

^{κοιλία}
живот

^καὶ
и

^οἱ

^μηροὶ
бёдра

^{χαλκοῖ}
медные,

³³

^τὰ

^δὲ
же

^σκέλη
голени

^{σιδηρᾶ}
железные,

^οἱ

^πόδες
но́ги

^μέρος
часть

^μέν
ведь

^τι
какая-то

^{σιδήρου}
железа,

^μέρος
часть

^δέ
же

^τι
какая-то

^{ὀστράκινον}
глиняная.

³⁴

^{ἑώρακας}
Ты увидел

^έως
до

^ὅτου
которого [времени]

^{ἐτμήθη}
был извлечён

^λίθος
камень

^ἐξ
из

^ὄρους
горы́

^άνευ
без [помощи]

^{χειρῶν}
рук

^καὶ
и

^{ἐπάταξε}
ударил

^τὴν

^{εἰκόνα}
образ

^ἐπὶ
в

^τοὺς

^πόδας
но́ги

^τοὺς

^{σιδηροῦς}
железные

^καὶ
и

^{ὀστρακίνους}
глиняные

^καὶ
и

^{κατήλεσεν}
стёр

^αὐτά
их.

³⁵

^τότε
Тогда

^λεπτὰ
хрупким

^{ἐγένετο}
сделались

^άμα
одновременно

^ὁ

^{σίδηρος}
железо

^καὶ
и

^τὸ

^{ὄστρακον}
глина

^καὶ
и

^ὁ

^{χαλκὸς}
медь

^καὶ
и

^ὁ

^{άργυρος}
серебро

^καὶ
и

^τὸ

^{χρυσίον}
золото

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделались

^ὡσεὶ
будто

^{λεπτότερον}
тонкая

^{ἀχύρου}
солома

^ἐν
среди

^άλωνι
гумна́

^καὶ
и

^{ἐρρίπισεν}
раздул

^αὐτὰ
их

^ὁ

^άνεμος
ветер

^ὥστε
так что

^μηδὲν
ничто

^{καταλειφθῆναι}
осталось

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^καὶ
и

^ὁ

^λίθος
камень

^ὁ

^{πατάξας}
ударивший

^τὴν

^{εἰκόνα}
образ

^{ἐγένετο}
сделался

^ὄρος
гора

^μέγα
великая

^καὶ
и

^{ἐπάταξε}
ударил

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν
землю.

³⁶

^τοῦτο
Это

^τὸ

^ὅραμα
виде́ние

^καὶ
и

^τὴν

^{κρίσιν}
толкование

^δὲ
же

^{ἐροῦμεν}
скажем

^ἐπὶ
для

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя:

³⁷

^σύ
Ты,

^{βασιλεῦ}
царь,

^{βασιλεὺς}
царь

^{βασιλέων}
царей

^καὶ
и

^σοὶ
тебе

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^τὴν

^ἀρχὴν
начальствование

^καὶ
и

^τὴν

^{βασιλείαν}
царство

^καὶ
и

^τὴν

^ἰσχὺν
могущество

^καὶ
и

^τὴν

^τιμὴν
честь

^καὶ
и

^τὴν

^δόξαν
славу

^{ἔδωκεν}
дал.

³⁸

^ἐν
Во

^πάση̣
всей

^τῇ

^{οἰκουμένη̣}
обитаемой [земле]

^ἀπὸ
от

^{ἀνθρώπων}
людей

^καὶ
и

^{θηρίων}
зверей

^{ἀγρίων}
диких

^καὶ
и

^{πετεινῶν}
птиц

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^τῶν

^{ἰχθύων}
рыб

^τῆς

^{θαλάσσης}
мо́ря

^{παρέδωκεν}
передал

^ὑπὸ
под

^τὰς

^{χεῖράς}
ру́ки

^σου
твои

^{κυριεύειν}
владеть

^πάντων
всеми,

^σὺ
ты

^εἶ
есть

^ἡ

^{κεφαλὴ}
голова

^ἡ

^χρυσῆ
золотая,

³⁹

^καὶ
и

^μετὰ
после

^σὲ
тебя

^{ἀναστήσεται}
восстанет

^{βασιλεία}
царство

^{ἐλάττων}
слабее

^σου
твоего

^καὶ
и

^τρίτη
третье

^{βασιλεία}
царство

^άλλη
другое,

^χαλκῆ
медное,

^ἣ
которое

^{κυριεύσει}
будет господствовать

^πάσης
[над] всякой

^τῆς

^γῆς
землёй,

⁴⁰

^καὶ
и

^{βασιλεία}
царство

^{τετάρτη}
четвёртое

^{ἰσχυρὰ}
сильное

^ὥσπερ
как

^ὁ

^{σίδηρος}
железо

^ὁ

^{δαμάζων}
укрощающее

^πάντα
всех

^καὶ
и

^πᾶν
всякое

^{δένδρον}
дерево

^{ἐκκόπτων}
будет срублено

^καὶ
и

^{σεισθήσεται}
поколеблется

^πᾶσα
вся

^ἡ

^γῆ
земля,

⁴¹

^καὶ
и

^ὡς
как

^{ἑώρακας}
ты увидел

^τοὺς

^πόδας
но́ги

^αὐτῆς
его

^μέρος
часть

^μέν
ведь

^τι
какая-то

^{ὀστράκου}
глины

^{κεραμικοῦ}
гончарной,

^μέρος
часть

^δέ
же

^τι
какая-то

^{σιδήρου}
железа,

^{βασιλεία}
царство

^άλλη
другое

^{διμερὴς}
состоящее из двух частей

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^{καθάπερ}
как

^εἶδες
ты увидел

^τὸν

^{σίδηρον}
железо

^{ἀναμεμειγμένον}
смешанное

^άμα
с

^τω̣

^{πηλίνω̣}
глиняным

^{ὀστράκω̣}
черепком,

⁴²

^καὶ
и

^οἱ

^{δάκτυλοι}
пальцы

^τῶν

^ποδῶν
ног

^μέρος
часть

^μέν
ведь

^τι
какая-то

^{σιδηροῦν}
железная,

^μέρος
часть

^δέ
же

^τι
какая-то

^{ὀστράκινον}
глиняная,

^μέρος
часть

^τι
какая-то

^τῆς

^{βασιλείας}
царства

^ἔσται
будет

^{ἰσχυρὸν}
сильной,

^καὶ
а

^μέρος
часть

^τι
какая-то

^ἔσται
будет

^{συντετριμμένον}
надломленной,

⁴³

^καὶ
и

^ὡς
как

^εἶδες
ты увидел

^τὸν

^{σίδηρον}
железо

^{ἀναμεμειγμένον}
смешанное

^άμα
с

^τω̣

^{πηλίνω̣}
глиняным

^{ὀστράκω̣}
черепком,

^{συμμειγεῖς}
смешанные

^{ἔσονται}
будут

^εἰς
в

^{γένεσιν}
поколениях

^{ἀνθρώπων}
людей

^οὐκ
не

^{ἔσονται}
будут

^δὲ
же

^{ὁμονοοῦντες}
единомыслящие

^οὔτε
и не

^{εὐνοοῦντες}
благосклонными

^{ἀλλήλοις}
друг к другу

^ὥσπερ
как

^οὐδὲ
и не

^ὁ

^{σίδηρος}
железо

^{δύναται}
может

^{συγκραθῆναι}
смешаться [с]

^τω̣

^{ὀστράκω̣}
глиной,

⁴⁴

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{χρόνοις}
времена

^τῶν

^{βασιλέων}
царей

^{τούτων}
этих

^στήσει
поставит

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{βασιλείαν}
царство

^άλλην
другое,

^ήτις
то, которое

^ἔσται
будет

^εἰς
на

^τοὺς

^{αἰῶνας}
века́

^καὶ
и

^οὐ
не

^{φθαρήσεται}
истребится

^καὶ
и

^αὕτη
это

^ἡ

^{βασιλεία}
царство

^άλλο
другое

^ἔθνος
народ

^οὐ
нет

^μὴ
не

^ἐάση̣
оставит,

^{πατάξει}
поразит

^δὲ
же

^καὶ
и

^{ἀφανίσει}
истребит

^τὰς

^{βασιλείας}
царства

^{ταύτας}
эти

^καὶ
и

^αὐτὴ
само

^{στήσεται}
станет

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

⁴⁵

^{καθάπερ}
как

^{ἑώρακας}
ты увидел

^ἐξ
из

^ὄρους
горы́

^{τμηθῆναι}
был высечен

^λίθον
камень

^άνευ
без [помощи]

^{χειρῶν}
рук

^καὶ
и

^{συνηλόησε}
сокрушил

^τὸ

^{ὄστρακον}
глину,

^τὸν

^{σίδηρον}
железо

^καὶ
и

^τὸν

^{χαλκὸν}
медь,

^καὶ
и

^τὸν

^{άργυρον}
серебро,

^καὶ
и

^τὸν

^χρυσόν
золото

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^μέγας
великий

^{ἐσήμανε}
показал

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю

^τὰ
которые [события]

^{ἐσόμενα}
будут

^ἐπ’
в

^{ἐσχάτων}
последние

^τῶν
[из]

^{ἡμερῶν}
дней

^καὶ
и

^{ἀκριβὲς}
точное

^τὸ

^ὅραμα
виде́ние

^καὶ
и

^πιστὴ
верное

^ἡ

^{τούτου}
этого

^{κρίσις}
толкование.

⁴⁶

^τότε
Тогда

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^πεσὼν
павший

^ἐπὶ
на

^{πρόσωπον}
лицо

^χαμαὶ
на землю

^{προσεκύνησε}
поклонился

^τω̣

^Δανιηλ
Даниилу

^καὶ
и

^{ἐπέταξε}
приказал

^{θυσίας}
жертвы

^καὶ
и

^{σπονδὰς}
возлияния

^{ποιῆσαι}
сделать

^αὐτω̣
ему

⁴⁷

^καὶ
и

^{ἐκφωνήσας}
воскликнув

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^πρὸς
к

^τὸν

^Δανιηλ
Даниилу

^εἶπεν
сказал:

^ἐπ’
По

^{ἀληθείας}
истине

^ἐστὶν
есть

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμῶν
ваш

^θεὸς
Бог

^τῶν

^θεῶν
богов

^καὶ
и

^{κύριος}
Господь

^τῶν

^{βασιλέων}
царей,

^ὁ

^{ἐκφαίνων}
показывающий

^{μυστήρια}
тайны

^{κρυπτὰ}
тайных,

^μόνος
один,

^ὅτι
потому что

^{ἐδυνάσθης}
смог

^{δηλῶσαι}
объявить

^τὸ

^{μυστήριον}
тайну

^τοῦτο
эту.

⁴⁸

^τότε
Тогда

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор

^Δανιηλ
Даниила

^{μεγαλύνας}
возвеличил

^καὶ
и

^δοὺς
давший

^{δωρεὰς}
подношение

^{μεγάλας}
большое

^καὶ
и

^{πολλὰς}
многое

^{κατέστησεν}
поставил

^ἐπὶ
относительно

^τῶν

^{πραγμάτων}
дел

^τῆς

^{Βαβυλωνίας}
Вавилона

^καὶ
и

^{ἀπέδειξεν}
указал

^αὐτὸν
его

^{άρχοντα}
[как] начальника

^καὶ
и

^{ἡγούμενον}
ведущего

^πάντων
всех

^τῶν

^{σοφιστῶν}
мудрецов

^{Βαβυλωνίας}
Вавилона,

⁴⁹

^καὶ
и

^Δανιηλ
Даниил

^{ἠξίωσε}
просил

^τὸν

^{βασιλέα}
царя

^ἵνα
чтобы

^{κατασταθῶσιν}
были поставлены

^ἐπὶ
относительно

^τῶν

^{πραγμάτων}
дел

^τῆς

^{Βαβυλωνίας}
Вавилона

^Σεδραχ
Седраха,

^Μισαχ
Мисаха,

^{Αβδεναγω}
Авденаго

^καὶ
и

^Δανιηλ
Даниил

^ἦν
был

^ἐν
в

^τῇ

^{βασιλικῇ}
царском

^αὐλῇ
дворе.

[1] Дан 2:1; [2] Дан 2:2; [3] Дан 2:3; [5] Дан(Ф) 2:6; Дан(Ф) 2:36; [6] Дан(Ф) 2:5; Дан(Ф) 2:6; Дан(Ф) 2:36; [18] Дан 2:18; [19] Дан 2:19; [20] Дан 7:18; [21] Дан 2:21; [22] Дан 2:22; [23] Дан 2:23; [25] Дан(Ф) 5:13; Дан(Ф) 6:14; [26] Дан(Ф) 4:19; [28] Дан 2:28; Дан 2:29; [32] Дан 2:32; [34] Дан 2:34; [35] Дан 2:35; [36] Дан 2:36; Дан(Ф) 2:5; Дан(Ф) 2:6; [38] Дан 2:38; [39] Дан 2:39; [41] Дан 2:41; Дан(Ф) 2:43; [42] Дан 2:42; [43] Дан(Ф) 2:41; [45] Дан 2:45; [49] Дан 2:49; Есф 1:1; Дан(Ф) 3:12;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua