Подстрочный перевод - Дан(Ф) 11

^Δανιελ
Даниила

¹¹

¹

^καὶ
И

^ἐγὼ
я

^ἐν
в

^ἔτει
год

^πρώτω̣
первый

^Κύρου
Кира

^ἔστην
стал

^εἰς
в

^κράτος
силе

^καὶ
и

^ἰσχύν
могуществе

²

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^{ἀλήθειαν}
истину

^{ἀναγγελῶ}
я сообщу

^σοι
тебе.

^ἰδοὺ
Вот

^ἔτι
ещё

^τρεῖς
три

^{βασιλεῖς}
царя

^{ἀναστήσονται}
восстанут

^ἐν
в

^τῇ

^{Περσίδι}
Персиде

^καὶ
и

^ὁ

^{τέταρτος}
четвёртый

^{πλουτήσει}
разбогатеет

^{πλοῦτον}
богатством

^μέγαν
больши́м

^παρὰ
сверх

^πάντας
всех

^καὶ
и

^μετὰ
после

^τὸ

^{κρατῆσαι}
одержать

^αὐτὸν
ему

^τοῦ

^{πλούτου}
богатство

^αὐτοῦ
его

^{ἐπαναστήσεται}
восстанет

^πάσαις
[на] все

^{βασιλείαις}
царства

^{‛Ελλήνων}
эллинов.

³

^καὶ
И

^{ἀναστήσεται}
восстанет

^{βασιλεὺς}
царь

^{δυνατὸς}
сильный

^καὶ
и

^{κυριεύσει}
будет господствовать

^{κυριείας}
обладающий властью

^{πολλῆς}
многой

^καὶ
и

^{ποιήσει}
сделает

^κατὰ
по

^τὸ

^{θέλημα}
воле

^αὐτοῦ
его.

⁴

^καὶ
И

^ὡς
когда

^αν

^στῇ
установится

^ἡ

^{βασιλεία}
царство

^αὐτοῦ
его

^{συντριβήσεται}
будет разбито

^καὶ
и

^{διαιρεθήσεται}
разделено

^εἰς
на

^τοὺς

^{τέσσαρας}
четыре

^{ἀνέμους}
ветра

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^οὐκ
не

^εἰς
в

^τὰ

^{ἔσχατα}
последние [дни]

^αὐτοῦ
его

^οὐδὲ
и не

^κατὰ
по

^τὴν

^{κυριείαν}
власти

^αὐτοῦ
его

^ἣν
которой

^{ἐκυρίευσεν}
овладел,

^ὅτι
потому что

^{ἐκτιλήσεται}
оборвут

^ἡ

^{βασιλεία}
царство

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἑτέροις}
другим

^ἐκτὸς
кроме

^{τούτων}
этих [будет].

⁵

^καὶ
И

^{ἐνισχύσει}
укрепится

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^τοῦ

^νότου
юга

^καὶ
и

^εἷς
один

^τῶν
[из]

^{ἀρχόντων}
начальников

^αὐτοῦ
его

^{ἐνισχύσει}
укрепится

^ἐπ’
против

^αὐτὸν
него

^καὶ
и

^{κυριεύσει}
овладеет

^{κυριείαν}
властью

^{πολλὴν}
многой

^ἐπ’
относительно

^{ἐξουσίας}
власти

^αὐτοῦ
его.

⁶

^καὶ
И

^μετὰ
после

^τὰ

^ἔτη
лет

^αὐτοῦ
его

^{συμμειγήσονται}
смешаются они

^καὶ
и

^{θυγάτηρ}
дочь

^{βασιλέως}
царя

^τοῦ

^νότου
юга

^{εἰσελεύσεται}
войдёт

^πρὸς
к

^{βασιλέα}
царю

^τοῦ

^βορρᾶ
севера

^τοῦ
[чтобы]

^{ποιῆσαι}
сделать

^{συνθήκας}
сочетание

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^καὶ
и

^οὐ
не

^{κρατήσει}
захватит

^{ἰσχύος}
силы

^{βραχίονος}
рукой

^καὶ
и

^οὐ
не

^{στήσεται}
станет

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{παραδοθήσεται}
будет предана

^αὐτὴ
она

^καὶ
и

^οἱ

^{φέροντες}
несущие

^αὐτὴν
её

^καὶ
и

^ἡ

^{νεᾶνις}
девушка

^καὶ
и

^ὁ

^{κατισχύων}
укрепляющие

^αὐτὴν
её

^ἐν
на

^τοῖς

^{καιροῖς}
времена

⁷

^καὶ
и

^{στήσεται}
восстанет

^ἐκ
из

^τοῦ

^άνθους
цвета

^τῆς

^ρίζης
корня

^αὐτῆς
её

^τῆς

^{ἑτοιμασίας}
приготовления

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ήξει
придёт

^πρὸς
к

^τὴν

^{δύναμιν}
силе

^καὶ
и

^{εἰσελεύσεται}
войдёт

^εἰς
в

^τὰ

^{ὑποστηρίγματα}
утверждения

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^τοῦ

^βορρᾶ
севера

^καὶ
и

^{ποιήσει}
сделает

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^καὶ
и

^{κατισχύσει}
укрепится,

⁸

^καί
и

^γε
даже

^τοὺς

^θεοὺς
богов

^αὐτῶν
их

^μετὰ
с

^τῶν

^{χωνευτῶν}
литыми [изображениями]

^αὐτῶν
их

^πᾶν
всякую

^{σκεῦος}
вещь

^{ἐπιθυμητὸν}
желанную

^αὐτῶν
их

^{ἀργυρίου}
[из] серебра

^καὶ
и

^{χρυσίου}
[из] золота

^μετὰ
с

^{αἰχμαλωσίας}
пленением

^οἴσει
принесёт

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον}
Египет

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^{στήσεται}
станет

^ὑπὲρ
более

^{βασιλέα}
царя

^τοῦ

^βορρᾶ
севера,

⁹

^καὶ
и

^{εἰσελεύσεται}
войдёт

^εἰς
в

^τὴν

^{βασιλείαν}
царство

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^τοῦ

^νότου
юга

^καὶ
и

^{ἀναστρέψει}
вернётся

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν
землю

^αὐτοῦ
его.

¹⁰

^καὶ
И

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^αὐτοῦ
его

^{συνάξουσιν}
соберут

^ὄχλον
множество

^{δυνάμεων}
сил

^{πολλῶν}
многих

^καὶ
и

^{ἐλεύσεται}
придёт

^{ἐρχόμενος}
приходящий

^καὶ
и

^{κατακλύζων}
потопит

^καὶ
и

^{παρελεύσεται}
пройдёт

^καὶ
и

^{καθίεται}
воссядет

^καὶ
и

^{συμπροσπλακήσεται}
схватит

^έως
до

^τῆς

^{ἰσχύος}
[предела] силы

^αὐτοῦ
его.

¹¹

^καὶ
И

^{ἀγριανθήσεται}
рассвирепеет

^{βασιλεὺς}
царь

^τοῦ

^νότου
юга

^καὶ
и

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^καὶ
и

^{πολεμήσει}
будет воевать

^μετὰ
с

^{βασιλέως}
царём

^τοῦ

^βορρᾶ
севера

^καὶ
и

^στήσει
поставит

^ὄχλον
множество

^πολύν
многое

^καὶ
и

^{παραδοθήσεται}
будет предано

^ὁ

^ὄχλος
множество

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^αὐτοῦ
его.

¹²

^καὶ
И

^{λήμψεται}
возьмёт

^τὸν

^ὄχλον
множество

^καὶ
и

^{ὑψωθήσεται}
возвысится

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{καταβαλεῖ}
низвергнет

^{μυριάδας}
десятки тысяч

^καὶ
и

^οὐ
не

^{κατισχύσει}
укрепится.

¹³

^καὶ
И

^{ἐπιστρέψει}
вернётся

^{βασιλεὺς}
царь

^τοῦ

^βορρᾶ
севера

^καὶ
и

^άξει
приведёт

^ὄχλον
множество

^πολὺν
многое

^ὑπὲρ
более

^τὸν
которого

^{πρότερον}
прежде

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὸ

^τέλος
конце

^τῶν

^{καιρῶν}
времён

^{ἐνιαυτῶν}
лет

^{ἐπελεύσεται}
придёт

^{εἰσόδια}
входом

^ἐν
в

^{δυνάμει}
силе

^{μεγάλη̣}
великой

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ὑπάρξει}
имуществе

^πολλῇ
многом.

¹⁴

^καὶ
И

^ἐν
во

^τοῖς

^{καιροῖς}
времена

^{ἐκείνοις}
те

^{πολλοὶ}
многие

^{ἐπαναστήσονται}
восстанут

^ἐπὶ
на

^{βασιλέα}
царя

^τοῦ

^νότου
юга

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^τῶν

^{λοιμῶν}
заразных

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^σου
твоего

^{ἐπαρθήσονται}
поднимутся

^τοῦ

^{στῆσαι}
поставить

^{ὅρασιν}
виде́ние

^καὶ
и

^{ἀσθενήσουσιν}
ослабнут.

¹⁵

^καὶ
И

^{εἰσελεύσεται}
войдёт

^{βασιλεὺς}
царь

^τοῦ

^βορρᾶ
севера

^καὶ
и

^{ἐκχεεῖ}
насыплет

^{πρόσχωμα}
насыпи

^καὶ
и

^{συλλήμψεται}
возьмёт

^πόλεις
города́

^{ὀχυράς}
укреплённые

^καὶ
и

^οἱ

^{βραχίονες}
ру́ки

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^τοῦ

^νότου
юга

^οὐ
не

^{στήσονται}
станут

^καὶ
и

^{ἀναστήσονται}
встанут

^οἱ

^{ἐκλεκτοὶ}
отборные

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ἰσχὺς
силы

^τοῦ
[чтобы]

^{στῆναι}
устоять.

¹⁶

^καὶ
И

^{ποιήσει}
сделает

^ὁ

^{εἰσπορευόμενος}
входящий

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^κατὰ
по

^τὸ

^{θέλημα}
воле

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἑστὼς
стоящий

^κατὰ
против

^{πρόσωπον}
лица́

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{στήσεται}
станет

^ἐν
на

^γῇ
земле

^τοῦ

^σαβι
торжества

^καὶ
и

^{συντελεσθήσεται}
совершит

^ἐν
в

^τῇ

^χειρὶ
руке

^αὐτοῦ
его.

¹⁷

^καὶ
И

^τάξει
направит

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτοῦ
его

^{εἰσελθεῖν}
[чтобы] прийти

^ἐν
в

^ἰσχύι
могуществе

^πάσης
всяком

^τῆς

^{βασιλείας}
царства

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{εὐθεῖα}
прямое

^πάντα
всё

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^{ποιήσει}
сделает,

^καὶ
и

^{θυγατέρα}
дочь

^τῶν

^{γυναικῶν}
женщин

^δώσει
даст

^αὐτω̣
ему

^τοῦ

^{διαφθεῖραι}
совратить

^αὐτήν
её

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{παραμείνη̣}
останется она

^καὶ
и

^οὐκ
не

^αὐτω̣
ему

^ἔσται
будет.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἐπιστρέψει}
обратит

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτοῦ
его

^εἰς
на

^τὰς

^νήσους
острова

^καὶ
и

^{συλλήμψεται}
возьмёт

^{πολλὰς}
многие

^καὶ
и

^{καταπαύσει}
низложит

^{άρχοντας}
начальников

^{ὀνειδισμοῦ}
[в] позоре

^αὐτῶν
их

^πλὴν
однако

^{ὀνειδισμὸς}
позор

^αὐτοῦ
его

^{ἐπιστρέψει}
обратится

^αὐτω̣
ему.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἐπιστρέψει}
обратит

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτοῦ
его

^εἰς
на

^τὴν

^ἰσχὺν
могущество

^τῆς

^γῆς
земли́

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀσθενήσει}
ослабнет

^καὶ
и

^{πεσεῖται}
упадёт

^καὶ
и

^οὐχ
не

^{εὑρεθήσεται}
будет найден.

²⁰

^καὶ
И

^{ἀναστήσεται}
восстанет

^ἐκ
из

^τῆς

^ρίζης
корня

^αὐτοῦ
его

^φυτὸν
отпрыск

^{βασιλείας}
царства

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{ἑτοιμασίαν}
приготовленное [место]

^αὐτοῦ
его

^{παραβιβάζων}
производящий,

^{πράσσων}
делающий

^δόξαν
славу

^{βασιλείας}
царства

^καὶ
и

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^{ἐκείναις}
те

^{συντριβήσεται}
будет разбит

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἐν
в

^{προσώποις}
лицах

^οὐδὲ
и не

^ἐν
в

^{πολέμω̣}
войне.

²¹

^{στήσεται}
Станет

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{ἑτοιμασίαν}
приготовленное [место]

^αὐτοῦ
его

^{ἐξουδενώθη}
презираемый

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔδωκαν}
они да́ли

^ἐπ’
относительно

^αὐτὸν
него

^δόξαν
славу

^{βασιλείας}
царства

^καὶ
и

^ήξει
придёт

^ἐν
в

^{εὐθηνίᾳ}
изобилие

^καὶ
и

^{κατισχύσει}
укрепит

^{βασιλείας}
царство

^ἐν
в

^{ὀλισθρήμασιν}
лестью.

²²

^καὶ
И

^{βραχίονες}
ру́ки

^τοῦ

^{κατακλύζοντος}
потопляющего

^{κατακλυσθήσονται}
потопятся

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{συντριβήσονται}
истребятся

^καὶ
и

^{ἡγούμενος}
начальствующий

^{διαθήκης}
завета.

²³

^καὶ
И

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{συναναμείξεων}
совокуплений

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^{ποιήσει}
сделает

^δόλον
хитрость

^καὶ
и

^{ἀναβήσεται}
взойдёт

^καὶ
и

^{ὑπερισχύσει}
преодолеет

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^{ὀλίγω̣}
немногом

^ἔθνει
народе,

²⁴

^καὶ
и

^ἐν
в

^{εὐθηνίᾳ}
изобилие

^καὶ
и

^ἐν
в

^{πίοσιν}
выпиваемое

^χώραις
земель

^ήξει
придёт

^καὶ
и

^{ποιήσει}
сделает

^ἃ
которые [дела́]

^οὐκ
не

^{ἐποίησαν}
сделали

^οἱ

^{πατέρες}
отцы

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^οἱ

^{πατέρες}
отцы

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^αὐτοῦ
его,

^{προνομὴν}
забранное

^καὶ
и

^σκῦλα
добычу

^καὶ
и

^{ὕπαρξιν}
имущество

^{αὐτοῖς}
их

^{διασκορπιεῖ}
рассеет

^καὶ
и

^ἐπ’
против

^{Αἴγυπτον}
Египта

^{λογιεῖται}
исчислит

^{λογισμοὺς}
расчёты

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^έως
до

^{καιροῦ}
времени.

²⁵

^καὶ
И

^{ἐξεγερθήσεται}
восстанет

^ἡ

^ἰσχὺς
могущество

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
на

^{βασιλέα}
царя

^τοῦ

^νότου
юга

^ἐν
в

^{δυνάμει}
силе

^{μεγάλη̣}
великой

^καὶ
и

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^τοῦ

^νότου
юга

^{συνάψει}
предпримет

^{πόλεμον}
войну

^ἐν
в

^{δυνάμει}
силе

^{μεγάλη̣}
великой

^καὶ
и

^{ἰσχυρᾳϋ}
сильной

^σφόδρα
очень

^καὶ
и

^οὐ
не

^{στήσεται}
станет

^ὅτι
потому что

^{λογιοῦνται}
рассчитали

^ἐπ’
относительно

^αὐτὸν
него

^{λογισμούς}
расчёты.

²⁶

^καὶ
И

^{φάγονται}
съедят

^τὰ

^{δέοντα}
надлежащее

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{συντρίψουσιν}
сокрушат

^αὐτόν
его

^καὶ
и

^{δυνάμεις}
силы

^{κατακλύσει}
рассыплет

^καὶ
и

^{πεσοῦνται}
падут

^{τραυματίαι}
избиты

^{πολλοί}
многие,

²⁷

^καὶ
и

^{ἀμφότεροι}
оба

^οἱ

^{βασιλεῖς}
царя

^αἱ

^{καρδίαι}
сердца́

^αὐτῶν
их

^εἰς
в

^{πονηρίαν}
злонамеренность

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^{τραπέζη̣}
стол

^μιᾳϋ
один

^ψευδῆ
ложь

^{λαλήσουσιν}
произнесут

^καὶ
и

^οὐ
не

^{κατευθυνεῖ}
исправятся

^ὅτι
потому что

^ἔτι
уже́

^πέρας
предел

^εἰς
на

^καιρόν
время.

²⁸

^καὶ
И

^{ἐπιστρέψει}
вернётся

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν
землю

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^{ὑπάρξει}
имуществе

^πολλῇ
многом

^καὶ
и

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
на

^{διαθήκην}
Завет

^αγίαν
святой

^καὶ
и

^{ποιήσει}
сделает

^καὶ
и

^{ἐπιστρέψει}
обратится

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν
землю

^αὐτοῦ
его

²⁹

^εἰς
На

^τὸν

^{καιρὸν}
время

^{ἐπιστρέψει}
вернётся

^καὶ
и

^ήξει
придёт

^ἐν
на

^τω̣

^νότω̣
юг

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ὡς
как

^ἡ

^πρώτη
первая

^καὶ
и

^ὡς
как

^ἡ

^{ἐσχάτη}
последняя.

³⁰

^καὶ
И

^{εἰσελεύσονται}
войдут

^ἐν
с

^αὐτω̣
ним

^οἱ

^{ἐκπορευόμενοι}
выходящие

^{Κίτιοι}
китистийцы

^καὶ
и

^{ταπεινωθήσεται}
будет принижен

^καὶ
и

^{ἐπιστρέψει}
обратится

^καὶ
и

^{θυμωθήσεται}
разъярится

^ἐπὶ
на

^{διαθήκην}
Завет

^αγίαν
святой

^καὶ
и

^{ποιήσει}
сделает

^καὶ
и

^{ἐπιστρέψει}
обратится

^καὶ
и

^{συνήσει}
поймёт

^ἐπὶ
относительно

^τοὺς

^{καταλιπόντας}
оставивших

^{διαθήκην}
Завет

^αγίαν
святой.

³¹

^καὶ
И

^{σπέρματα}
семена

^ἐξ
от

^αὐτοῦ
него

^{ἀναστήσονται}
восстанут

^καὶ
и

^{βεβηλώσουσιν}
осквернят

^τὸ

^{αγίασμα}
святыню

^τῆς

^{δυναστείας}
силой

^καὶ
и

^{μεταστήσουσιν}
изменят

^τὸν

^{ἐνδελεχισμὸν}
постоянную [жертву]

^καὶ
и

^{δώσουσιν}
дадут

^{βδέλυγμα}
мерзость

^{ἠφανισμένον}
запустения,

³²

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀνομοῦντες}
нечестивые

^{διαθήκην}
завет

^{ἐπάξουσιν}
наведут

^ἐν

^{ὀλισθρήμασιν}
лестью

^καὶ
и

^λαὸς
народ

^{γινώσκοντες}
знающий

^θεὸν
Бога

^αὐτοῦ
его

^{κατισχύσουσιν}
осилят

^καὶ
и

^{ποιήσουσιν}
сделают,

³³

^καὶ
и

^οἱ

^{συνετοὶ}
разумные

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{συνήσουσιν}
поймут

^εἰς

^πολλά
многое

^καὶ
и

^{ἀσθενήσουσιν}
ослабнут

^ἐν
в

^{ρομφαίᾳ}
мече

^καὶ
и

^ἐν
в

^φλογὶ
пламени

^καὶ
и

^ἐν
в

^{αἰχμαλωσίᾳ}
плене

^καὶ
и

^ἐν
в

^{διαρπαγῇ}
опустошении

^{ἡμερῶν}
дней.

³⁴

^καὶ
И

^ἐν
когда

^τω̣

^{ἀσθενῆσαι}
изнемочь

^{αὐτοὺς}
им,

^{βοηθηθήσονται}
помогут

^{βοήθειαν}
помощью

^μικράν
малой

^καὶ
и

^{προστεθήσονται}
добавятся

^ἐπ’
против

^{αὐτοὺς}
них

^{πολλοὶ}
многие

^ἐν
с

^{ὀλισθρήμασιν}
лестью.

³⁵

^καὶ
И

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{συνιέντων}
понимающих

^{ἀσθενήσουσιν}
ослабнут

^τοῦ
[чтобы]

^{πυρῶσαι}
очистить

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^τοῦ

^{ἐκλέξασθαι}
избрать,

^καὶ
и

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀποκαλυφθῆναι}
быть открытым

^έως
до

^{καιροῦ}
времени

^πέρας
конца

^ὅτι
потому что

^ἔτι
ещё

^εἰς
на

^καιρόν
время.

³⁶

^καὶ
И

^{ποιήσει}
сделает

^κατὰ
по

^τὸ

^{θέλημα}
воле

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ὑψωθήσεται}
будет возвышен

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^καὶ
и

^{μεγαλυνθήσεται}
будет возвеличен

^ἐπὶ
сверх

^πάντα
всякого

^θεὸν
бога

^καὶ
и

^{λαλήσει}
скажет

^{ὑπέρογκα}
сверхобъёмистое

^καὶ
и

^{κατευθυνεῖ}
направит

^{μέχρις}
до

^οὗ
которого [времени]

^{συντελεσθῇ}
совершится

^ἡ

^ὀργή
гнев

^εἰς
в

^γὰρ
ведь

^{συντέλειαν}
увядание

^{γίνεται}
делается.

³⁷

^καὶ
И

^ἐπὶ
относительно

^πάντας
всех

^θεοὺς
богов

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^αὐτοῦ
его

^οὐ
не

^{συνήσει}
поймёт

^καὶ
и

^ἐπὶ
относительно

^{ἐπιθυμίαν}
желания

^{γυναικῶν}
женщин

^καὶ
и

^ἐπὶ
относительно

^πᾶν
всякого

^θεὸν
бога

^οὐ
не

^{συνήσει}
поймёт

^ὅτι
потому что

^ἐπὶ
относительно

^πάντας
всех

^{μεγαλυνθήσεται}
будет возвеличен.

³⁸

^καὶ
И

^θεὸν
бога

^μαωζιν
Маозин

^ἐπὶ
на

^τόπου
месте

^αὐτοῦ
его

^{δοξάσει}
прославит

^καὶ
и

^θεόν
бога

^ὃν
которого

^οὐκ
не

^{ἔγνωσαν}
знали

^οἱ

^{πατέρες}
отцы

^αὐτοῦ
его

^{δοξάσει}
прославит

^ἐν
в

^χρυσω̣
золоте

^καὶ
и

^{ἀργύρω̣}
серебре

^καὶ
и

^λίθω̣
[в] камне

^{τιμίω̣}
драгоценном

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ἐπιθυμήμασιν}
украшениях.

³⁹

^καὶ
И

^{ποιήσει}
сделает

^τοῖς

^{ὀχυρώμασιν}
крепости

^τῶν

^{καταφυγῶν}
убежища

^μετὰ
с

^θεοῦ
богом

^{ἀλλοτρίου}
чужим

^καὶ
и

^{πληθυνεῖ}
умножит

^δόξαν
славу

^καὶ
и

^{ὑποτάξει}
покорит

^{αὐτοῖς}
им

^{πολλοὺς}
многих

^καὶ
и

^γῆν
землю

^{διελεῖ}
отделит

^ἐν
в

^δώροις
дары.

⁴⁰

^καὶ
И

^ἐν
во

^{καιροῦ}
время

^{πέρατι}
конца

^{συγκερατισθήσεται}
сразится

^μετὰ
с

^τοῦ

^{βασιλέως}
царём

^τοῦ

^νότου
юга,

^καὶ
и

^{συναχθήσεται}
соберётся

^ἐπ’
против

^αὐτὸν
него

^{βασιλεὺς}
царь

^τοῦ

^βορρᾶ
севера

^ἐν
в

^{άρμασιν}
колесницах

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ἱππεῦσιν}
всадниках

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ναυσὶν}
кораблях

^{πολλαῖς}
многих

^καὶ
и

^{εἰσελεύσεται}
войдёт

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν
землю

^καὶ
и

^{συντρίψει}
сотрёт

^καὶ
и

^{παρελεύσεται}
пройдёт,

⁴¹

^καὶ
и

^{εἰσελεύσεται}
войдёт

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν
землю

^τοῦ

^σαβι
торжества

^καὶ
и

^{πολλοὶ}
многие

^{ἀσθενήσουσιν}
ослабнут

^καὶ
и

^οὗτοι
эти

^{διασωθήσονται}
спасутся

^ἐκ
от

^{χειρὸς}
руки́

^αὐτοῦ
его:

^Εδωμ
Едом

^καὶ
и

^Μωαβ
Моава

^καὶ
и

^ἀρχὴ
нача́ло

^υἱῶν
сыновей

^Αμμων
Аммона.

⁴²

^καὶ
И

^{ἐκτενεῖ}
прострет

^τὴν

^χεῖρα
руку

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν
землю

^καὶ
и

^γῆ
земля

^{Αἰγύπτου}
Египта

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^εἰς
в

^{σωτηρίαν}
спасение.

⁴³

^καὶ
И

^{κυριεύσει}
будет господствовать

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἀποκρύφοις}
сокровенных

^τοῦ

^{χρυσοῦ}
золота

^καὶ
и

^τοῦ

^{ἀργύρου}
серебра

^καὶ
и

^ἐν
во

^πᾶσιν
всех

^{ἐπιθυμητοῖς}
желанных

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^{Λιβύων}
Ливии

^καὶ
и

^{Αἰθιόπων}
Эфиопии,

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὀχυρώμασιν}
крепостях

^αὐτῶν
их.

⁴⁴

^καὶ
И

^ἀκοαὶ
уши

^καὶ
и

^{σπουδαὶ}
торопливость

^{ταράξουσιν}
встревожат

^αὐτὸν
его

^ἐξ
от

^{ἀνατολῶν}
востока

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^βορρᾶ
севера

^καὶ
и

^ήξει
придёт

^ἐν
в

^θυμω̣
ярости

^πολλω̣
многой

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀφανίσαι}
истребить

^καὶ
и

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀναθεματίσαι}
проклясть

^{πολλούς}
многих.

⁴⁵

^καὶ
И

^πήξει
разобьёт

^τὴν

^{σκηνὴν}
шатёр

^αὐτοῦ
его

^{εφαδανω}
царский

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τῶν

^{θαλασσῶν}
морем

^εἰς
на

^ὄρος
горе́

^σαβι
торжества

^άγιον
святой

^καὶ
и

^ήξει
придёт

^έως
до

^{μέρους}
кра́я

^αὐτοῦ
его,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ὁ

^{ρυόμενος}
избавляющий

^αὐτόν
его.

[2] Дан 11:2; [3] Дан 11:3; Дан 11:36; Дан(Ф) 11:36; [4] Дан 8:8; Дан 11:4; Дан(Ф) 8:8; [12] Дан 11:12; [14] Дан 11:14; [16] Дан 11:16; [18] Дан(Ф) 11:19; [19] Дан 11:19; Дан(Ф) 11:18; [20] Дан 11:20; [24] Дан 11:24; [25] Дан 11:25; [26] Дан 11:26; [27] Дан 11:27; [28] Дан(Ф) 11:28; Дан(Ф) 11:30; [29] Дан 11:29; [30] Дан(Ф) 11:28; [33] Езд 9:7; [36] Дан 11:36; Дан(Ф) 11:3; [38] Дан 11:38; [42] Соф 2:13;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua