Подстрочный перевод - Дан(Ф) 12

^Δανιελ
Даниила

¹²

¹

^καὶ
И

^ἐν
во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣}
то

^{ἀναστήσεται}
восстанет

^Μιχαηλ
Михаил,

^ὁ

^άρχων
начальник

^ὁ

^μέγας
великий,

^ὁ

^{ἑστηκὼς}
стоящий

^ἐπὶ
относительно

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^σου
твоего

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^{καιρὸς}
время

^{θλίψεως}
угнетения,

^{θλῖψις}
бедствие

^οἵα
каковое

^οὐ
не

^{γέγονεν}
сделалось

^ἀφ’
от

^οὗ
которого [времени]

^{γεγένηται}
сделался

^ἔθνος
народ

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^έως
до

^τοῦ

^{καιροῦ}
времени

^{ἐκείνου}
того

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣}
то

^{σωθήσεται}
будет спасён

^ὁ

^λαός
народ

^σου
твой,

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{εὑρεθεὶς}
найденный

^{γεγραμμένος}
записанный

^ἐν
в

^τῇ

^{βίβλω̣}
книге,

²

^καὶ
и

^{πολλοὶ}
многие

^τῶν
[из]

^{καθευδόντων}
спящих

^ἐν
в

^γῆς
земли́

^χώματι
насыпи

^{ἐξεγερθήσονται}
пробудятся

^οὗτοι
эти

^εἰς
в

^ζωὴν
жизнь

^{αἰώνιον}
вечную,

^καὶ
а

^οὗτοι
эти

^εἰς
в

^{ὀνειδισμὸν}
поношение

^καὶ
и

^εἰς
в

^{αἰσχύνην}
стыд

^{αἰώνιον}
вечный.

³

^καὶ
И

^οἱ

^{συνιέντες}
понимающие

^{ἐκλάμψουσιν}
будут светить

^ὡς
как

^ἡ

^{λαμπρότης}
сияние

^τοῦ

^{στερεώματος}
твёрдости

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{δικαίων}
праведных

^τῶν

^{πολλῶν}
многих

^ὡς
как

^οἱ

^{ἀστέρες}
звёзды

^εἰς
на

^τοὺς

^{αἰῶνας}
века́

^καὶ
и

^ἔτι
ещё.

⁴

^καὶ
И

^σύ
ты,

^Δανιηλ
Даниил,

^{ἔμφραξον}
загради

^τοὺς

^λόγους
слова́

^καὶ
и

^{σφράγισον}
запечатай

^τὸ

^{βιβλίον}
книгу

^έως
до

^{καιροῦ}
времени

^{συντελείας}
окончания,

^έως
пока [не]

^{διδαχθῶσιν}
научатся

^{πολλοὶ}
многие

^καὶ
и

^{πληθυνθῇ}
будет умножено

^ἡ

^{γνῶσις}
знание.

⁵

^καὶ
И

^εἶδον
увидел

^ἐγὼ
я,

^Δανιηλ
Даниил,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^δύο
двое

^έτεροι
другие

^{εἱστήκεισαν}
стояли,

^εἷς
один

^{ἐντεῦθεν}
отсюда

^τοῦ

^{χείλους}
бе́рега

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́,

^καὶ
а

^εἷς
один

^{ἐντεῦθεν}
отсюда

^τοῦ

^{χείλους}
бе́рега

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́.

⁶

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^τω̣

^ἀνδρὶ
человеку

^τω̣

^{ἐνδεδυμένω̣}
одетому

^τὰ

^βαδδιν
[в] льняную одежду,

^ὃς
который

^ἦν
был

^ἐπάνω
над

^τοῦ

^{ὕδατος}
водой

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́:

^έως
До

^πότε
когда

^τὸ

^πέρας
конец

^ὧν
которых

^{εἴρηκας}
ты сказал

^τῶν

^{θαυμασίων}
чудес?

⁷

^καὶ
И

^{ἤκουσα}
я услышал

^τοῦ

^{ἀνδρὸς}
человека

^τοῦ

^{ἐνδεδυμένου}
одетого

^τὰ

^βαδδιν
[в] льняную одежду

^ὃς
который

^ἦν
был

^ἐπάνω
над

^τοῦ

^{ὕδατος}
водой

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́

^καὶ
и

^{ὕψωσεν}
возвысил

^τὴν

^{δεξιὰν}
правую [руку]

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὴν

^{ἀριστερὰν}
левую [руку]

^αὐτοῦ
его

^εἰς
в

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^{ὤμοσεν}
поклялся

^ἐν
при

^τω̣

^ζῶντι
Живущем

^τὸν

^αἰῶνα
[во] век

^ὅτι
что

^εἰς
во

^{καιρὸν}
время

^{καιρῶν}
времён

^καὶ
и

^ήμισυ
половину

^{καιροῦ}
времени,

^ἐν
когда

^τω̣

^{συντελεσθῆναι}
завершится

^{διασκορπισμὸν}
рассыпание

^{χειρὸς}
руки́

^λαοῦ
народа

^{ἡγιασμένου}
освящённых

^{γνώσονται}
узна́ют

^πάντα
всё

^ταῦτα
это.

⁸

^καὶ
И

^ἐγὼ
я

^{ἤκουσα}
услышал

^καὶ
и

^οὐ
не

^{συνῆκα}
понял

^καὶ
и

^εἶπα
[я] сказал:

^κύριε
Господин,

^τί
что

^τὰ

^{ἔσχατα}
последнее

^{τούτων}
этих?

⁹

^καὶ
И

^εἶπεν
он сказал:

^δεῦρο
[Иди] сюда,

^Δανιηλ
Даниил,

^ὅτι
потому что

^{ἐμπεφραγμένοι}
заграждены

^καὶ
и

^{ἐσφραγισμένοι}
отмеченны печатью

^οἱ

^λόγοι
слова́

^έως
до

^{καιροῦ}
времени

^πέρας
конца,

¹⁰

^{ἐκλεγῶσιν}
изберутся

^καὶ
и

^{ἐκλευκανθῶσιν}
убелятся

^καὶ
и

^{πυρωθῶσιν}
очистятся

^{πολλοί}
многие,

^καὶ
а

^{ἀνομήσωσιν}
поступят беззаконно

^άνομοι
беззаконные

^καὶ
и

^οὐ
не

^{συνήσουσιν}
поймут

^πάντες
все

^άνομοι
беззаконные,

^καὶ
а

^οἱ

^{νοήμονες}
разумные

^{συνήσουσιν}
поймут,

¹¹

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^{καιροῦ}
времени

^{παραλλάξεως}
изменения

^τοῦ

^{ἐνδελεχισμοῦ}
постоянной [жертвы]

^καὶ
и

^τοῦ

^{δοθῆναι}
дастся

^{βδέλυγμα}
мерзость

^{ἐρημώσεως}
опустошения

^{ἡμέραι}
дни

^{χίλιαι}
тысяча

^{διακόσιαι}
двести

^{ἐνενήκοντα}
девяносто.

¹²

^{μακάριος}
Блажен

^ὁ

^{ὑπομένων}
оставшийся [в живых]

^καὶ
и

^φθάσας
достигший

^εἰς
до

^{ἡμέρας}
дней

^{χιλίας}
тысячу

^{τριακοσίας}
триста

^{τριάκοντα}
тридцать

^πέντε
пять,

¹³

^καὶ
и

^σὺ
ты

^δεῦρο
[иди] сюда

^καὶ
и

^{ἀναπαύου}
отдыхай,

^ἔτι
ещё

^γὰρ
ведь

^{ἡμέραι}
дни

^εἰς
в

^{ἀναπλήρωσιν}
восполнение

^{συντελείας}
окончания

^καὶ
и

^{ἀναστήση̣}
встанешь

^εἰς
в

^τὸν

^{κλῆρόν}
жребий

^σου
твой

^εἰς
в

^{συντέλειαν}
завершении

^{ἡμερῶν}
дней.

[1] Дан 12:1; [2] Дан 12:2; [4] Дан 12:4; [5] Дан 12:5; Дан(Ф) 12:5; [6] Дан 12:7; Дан(Ф) 12:7; [7] Дан 12:7; Дан(Ф) 12:6; [8] Дан 12:8; [12] Дан 12:12;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua