Подстрочный перевод - Дан(Ф) 4

^Δανιελ
Даниила

⁴

¹

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^λαοῖς
народам,

^{φυλαῖς}
племенам

^καὶ
и

^{γλώσσαις}
языкам

^τοῖς

^{οἰκοῦσιν}
обитающим

^ἐν
на

^πάση̣
всей

^τῇ

^γῇ
земле,

^{εἰρήνη}
мир

^ὑμῖν
вам

^{πληθυνθείη}
пусть будет умножен.

²

^τὰ

^{σημεῖα}
Знамения

^καὶ
и

^τὰ

^{τέρατα}
чудеса

^ἃ
которые

^{ἐποίησεν}
сделал

^μετ’
со

^ἐμοῦ
мной

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{ὕψιστος}
Высочайший

^{ἤρεσεν}
угодно

^{ἐναντίον}
перед

^ἐμοῦ
мной

^{ἀναγγεῖλαι}
[чтобы] возвестить

^ὑμῖν
вам.

³

^ὡς
Как

^μεγάλα
великое

^καὶ
и

^{ἰσχυρά}
сильное

^ἡ

^{βασιλεία}
царство

^αὐτοῦ
Его,

^{βασιλεία}
царство

^{αἰώνιος}
вечное

^καὶ
и

^ἡ

^{ἐξουσία}
власть

^αὐτοῦ
Его

^εἰς
в

^{γενεὰν}
поколение

^καὶ
и

^γενεάν
поколение.

⁴

^ἐγὼ
Я,

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор,

^{εὐθηνῶν}
здравствующий

^ἤμην
был

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^μου
моём

^καὶ
и

^{εὐθαλῶν}
процветающий.

⁵

^{ἐνύπνιον}
Сон

^εἶδον
я увидел

^καὶ
и

^{ἐφοβέρισέν}
устрашил

^με
меня

^καὶ
и

^{ἐταράχθην}
взволновал

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{κοίτης}
постели

^μου
моей

^καὶ
и

^αἱ

^{ὁράσεις}
виде́ния

^τῆς

^{κεφαλῆς}
головы́

^μου
моей

^{συνετάραξάν}
привели в смятение

^με
меня.

⁶

^καὶ
И

^δι’
через

^ἐμοῦ
меня

^ἐτέθη
дан

^δόγμα
указ

^τοῦ

^{εἰσαγαγεῖν}
ввести

^{ἐνώπιόν}
перед

^μου
мной

^πάντας
всех

^τοὺς

^{σοφοὺς}
мудрых

^{Βαβυλῶνος}
Вавилона

^ὅπως
чтобы

^τὴν

^{σύγκρισιν}
разъяснение

^τοῦ

^{ἐνυπνίου}
сна

^{γνωρίσωσίν}
да́ли знать

^μοι
мне.

⁷

^καὶ
И

^{εἰσεπορεύοντο}
входили

^οἱ

^{ἐπαοιδοί}
волхвы,

^μάγοι
маги,

^{γαζαρηνοί}
звездочёты,

^{Χαλδαῖοι}
халдеи

^καὶ
и

^τὸ

^{ἐνύπνιον}
сон

^εἶπα
сказал

^ἐγὼ
я

^{ἐνώπιον}
перед

^αὐτῶν
ними

^καὶ
и

^τὴν

^{σύγκρισιν}
разъяснение

^αὐτοῦ
его

^οὐκ
не

^{ἐγνώρισάν}
они да́ли знать

^μοι
мне

⁸

^έως
пока

^οὗ
не

^ἦλθεν
пришёл

^Δανιηλ
Даниил

^οὗ
которого

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{Βαλτασαρ}
Валтасар

^κατὰ
согласно

^τὸ

^ὄνομα
имени

^τοῦ

^θεοῦ
бога

^μου
моего,

^ὃς
который

^{πνεῦμα}
Дух

^θεοῦ
Бога

^άγιον
святой

^ἐν
в

^{ἑαυτω̣}
себе

^ἔχει
имеет

^καὶ
и

^τὸ

^{ἐνύπνιον}
сон

^{ἐνώπιον}
в присутствии

^αὐτοῦ
него

^εἶπα
[я] сказал:

⁹

^{Βαλτασαρ}
Валтасар,

^ὁ

^άρχων
начальник

^τῶν

^{ἐπαοιδῶν}
волхвов,

^ὃν
которого

^ἐγὼ
я

^ἔγνων
признал

^ὅτι
потому что

^{πνεῦμα}
Дух

^θεοῦ
Бога

^άγιον
святой

^ἐν
на

^σοὶ
тебе

^καὶ
и

^πᾶν
всякая

^{μυστήριον}
тайна

^οὐκ
не

^{ἀδυνατεῖ}
ослабевает

^σε
тебя,

^{άκουσον}
услышь

^τὴν

^{ὅρασιν}
виде́ние

^τοῦ

^{ἐνυπνίου}
сна

^οὗ
который

^εἶδον
я увидел

^καὶ
и

^τὴν

^{σύγκρισιν}
разъяснение

^αὐτοῦ
его

^εἰπόν
скажи

^μοι
мне.

¹⁰

^ἐπὶ
На

^τῆς

^{κοίτης}
постели

^μου
моей

^{ἐθεώρουν}
видел

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{δένδρον}
дерево

^ἐν
по

^μέσω̣
середине

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^τὸ

^ὕψος
высота

^αὐτοῦ
его

^πολύ
многая.

¹¹

^{ἐμεγαλύνθη}
Возвеличилось

^τὸ

^{δένδρον}
дерево

^καὶ
и

^{ἴσχυσεν}
обрело мощь,

^καὶ
и

^τὸ

^ὕψος
высота

^αὐτοῦ
его

^{ἔφθασεν}
достигла

^έως
до

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба,

^καὶ
и

^τὸ

^κύτος
вид

^αὐτοῦ
его

^εἰς
в

^τὰ

^{πέρατα}
пределы

^πάσης
всей

^τῆς

^γῆς
земли́.

¹²

^τὰ

^φύλλα
Листья

^αὐτοῦ
его

^ὡραῖα
прекрасные

^καὶ
и

^ὁ

^{καρπὸς}
плод

^αὐτοῦ
его

^πολύς
многий

^καὶ
и

^τροφὴ
пища

^πάντων
всех

^ἐν
на

^αὐτω̣
нём

^καὶ
и

^{ὑποκάτω}
под

^αὐτοῦ
ним

^{κατεσκήνουν}
поселились

^τὰ

^θηρία
звери

^τὰ

^άγρια
дикие

^καὶ
и

^ἐν
на

^τοῖς

^{κλάδοις}
ветвях

^αὐτοῦ
его

^{κατώ̣κουν}
жили

^τὰ

^ὄρνεα
птицы

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^ἐξ
от

^αὐτοῦ
него

^{ἐτρέφετο}
кормилась

^πᾶσα
всякая

^σάρξ
плоть.

¹³

^{ἐθεώρουν}
Видел

^ἐν
в

^{ὁράματι}
виде́нии

^τῆς

^{νυκτὸς}
ночью

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{κοίτης}
постели

^μου
моей

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ιρ
страж

^καὶ
и [притом]

^άγιος
святой

^ἀπ’
с

^{οὐρανοῦ}
неба

^{κατέβη}
сошёл

¹⁴

^καὶ
и

^{ἐφώνησεν}
закричал

^ἐν
с

^ἰσχύι
силой

^καὶ
и

^οὕτως
так

^εἶπεν
сказал:

^{ἐκκόψατε}
Срубите

^τὸ

^{δένδρον}
дерево

^καὶ
и

^{ἐκτίλατε}
оборвите

^τοὺς

^{κλάδους}
ветви

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐκτινάξατε}
стряхните

^τὰ

^φύλλα
листья

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{διασκορπίσατε}
рассыпьте

^τὸν

^{καρπὸν}
плод

^αὐτοῦ
его,

^{σαλευθήτωσαν}
поколеблются

^τὰ

^θηρία
звери

^{ὑποκάτωθεν}
под

^αὐτοῦ
ним

^καὶ
и

^τὰ

^ὄρνεα
птицы

^ἀπὸ
с

^τῶν

^κλάδων
ветвей

^αὐτοῦ
его.

¹⁵

^πλὴν
Однако

^τὴν

^φυὴν
верхушку

^τῶν

^ριζῶν
корней

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^{ἐάσατε}
оставьте

^καὶ
и

^ἐν
в

^δεσμω̣
оковах

^{σιδηρω̣}
железных

^καὶ
и

^χαλκω̣
медных

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^χλόη̣
траве

^τῇ
которая

^ἔξω
вне

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^δρόσω̣
росе

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{κοιτασθήσεται}
ляжет спать

^καὶ
и

^μετὰ
с

^τῶν

^{θηρίων}
зверями

^ἡ

^μερὶς
доля

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^τω̣

^χόρτω̣
траве

^τῆς

^γῆς
земли́.

¹⁶

^ἡ

^{καρδία}
Сердце

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἀνθρώπων}
людей

^{ἀλλοιωθήσεται}
будет изменено

^καὶ
и

^{καρδία}
сердце

^{θηρίου}
зверя

^{δοθήσεται}
будет дано

^αὐτω̣
ему

^καὶ
и

^ἑπτὰ
семь

^{καιροὶ}
времён

^{ἀλλαγήσονται}
будут изменены

^ἐπ’
на

^αὐτόν
нём.

¹⁷

^διὰ
Через

^{συγκρίματος}
возвещение

^ιρ
стража

^ὁ

^λόγος
слово

^καὶ
и

^ρῆμα
изречение

^αγίων
святых

^τὸ

^{ἐπερώτημα}
просьба

^ἵνα
чтобы

^{γνῶσιν}
узнали

^οἱ

^{ζῶντες}
живущие

^ὅτι
что

^{κύριός}
Господь

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{ὕψιστος}
высший

^τῆς

^{βασιλείας}
царства

^τῶν

^{ἀνθρώπων}
людей

^καὶ
и

^ω̣
которому

^ἐὰν
если

^δόξη̣
подумал

^δώσει
Он даст

^αὐτὴν
его

^καὶ
и

^{ἐξουδένημα}
уничтоженное

^{ἀνθρώπων}
людей

^{ἀναστήσει}
восстановит

^ἐπ’
относительно

^αὐτήν
его.

¹⁸

^τοῦτο
Это

^τὸ

^{ἐνύπνιον}
сон

^ὃ
который

^εἶδον
увидел

^ἐγὼ
я,

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор,

^ὁ

^{βασιλεύς}
царь

^καὶ
и

^σύ
ты,

^{Βαλτασαρ}
Валтасар,

^τὸ

^{σύγκριμα}
разъяснение

^εἰπόν
скажи,

^ὅτι
потому что

^πάντες
все

^οἱ

^σοφοὶ
мудрые

^τῆς

^{βασιλείας}
царства

^μου
моего

^οὐ
не

^{δύνανται}
могут

^τὸ

^{σύγκριμα}
разъяснение

^αὐτοῦ
его

^{δηλῶσαί}
объявить

^μοι
мне,

^σὺ
ты

^δέ
же,

^Δανιηλ
Даниил,

^{δύνασαι}
можешь

^ὅτι
потому что

^{πνεῦμα}
Дух

^θεοῦ
Бога

^άγιον
святой

^ἐν
на

^σοί
тебе.

¹⁹

^τότε
Тогда

^Δανιηλ
Даниил

^οὗ
которого

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{Βαλτασαρ}
Валтасар

^{ἀπηνεώθη}
молчал

^ὡσεὶ
приблизительно

^ὥραν
час

^μίαν
один

^καὶ
и

^οἱ

^{διαλογισμοὶ}
рассуждения

^αὐτοῦ
его

^{συνετάρασσον}
приводили в смятение

^αὐτόν
его

^καὶ
и

^{ἀπεκρίθη}
ответил

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^{Βαλτασαρ}
Валтасар,

^τὸ

^{ἐνύπνιον}
сон

^καὶ
и

^ἡ

^{σύγκρισις}
разъяснение

^μὴ
не

^{κατασπευσάτω}
[да] торопит

^σε
тебя.

^καὶ
И

^{ἀπεκρίθη}
ответил

^{Βαλτασαρ}
Валтасар

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^κύριε
Господин,

^τὸ

^{ἐνύπνιον}
сон

^τοῖς

^{μισοῦσίν}
ненавидящим

^σε
тебя

^καὶ
и

^ἡ

^{σύγκρισις}
разъяснение

^αὐτοῦ
его

^τοῖς

^{ἐχθροῖς}
врагам

^σου
твоим.

²⁰

^τὸ

^{δένδρον}
Дерево

^ὃ
которое

^εἶδες
ты увидел

^τὸ

^{μεγαλυνθὲν}
возвеличившееся

^καὶ
и

^τὸ

^{ἰσχυκός}
укрепившееся,

^οὗ
которого

^τὸ

^ὕψος
высота

^{ἔφθασεν}
достигла

^εἰς
до

^τὸν

^{οὐρανὸν}
неба

^καὶ
и

^τὸ

^κύτος
вид

^αὐτοῦ
его

^εἰς
на

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν
землю

²¹

^καὶ
и

^τὰ

^φύλλα
листья

^αὐτοῦ
его

^{εὐθαλῆ}
роскошные

^καὶ
и

^ὁ

^{καρπὸς}
плод

^αὐτοῦ
его

^πολὺς
многий

^καὶ
и

^τροφὴ
пища

^πᾶσιν
всем

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^{ὑποκάτω}
под

^αὐτοῦ
ним,

^{κατώ̣κουν}
жили

^τὰ

^θηρία
звери

^τὰ

^άγρια
дикие

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{κλάδοις}
ветвях

^αὐτοῦ
его

^{κατεσκήνουν}
поселились

^τὰ

^ὄρνεα
птицы

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

²²

^σὺ
ты

^εἶ
есть,

^{βασιλεῦ}
царь,

^ὅτι
потому что

^{ἐμεγαλύνθης}
возвеличился

^καὶ
и

^{ἴσχυσας}
укрепился

^καὶ
и

^ἡ

^{μεγαλωσύνη}
величие

^σου
твоё

^{ἐμεγαλύνθη}
возвеличилось

^καὶ
и

^{ἔφθασεν}
достигло

^εἰς
до

^τὸν

^{οὐρανὸν}
неба

^καὶ
и

^ἡ

^{κυριεία}
власть

^σου
твоя

^εἰς
на

^τὰ

^{πέρατα}
пределы

^τῆς

^γῆς
земли́.

²³

^καὶ
И

^ὅτι
что

^εἶδεν
увидел

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^ιρ
стража

^καὶ
и [притом]

^άγιον
святого

^{καταβαίνοντα}
сходящего

^ἀπὸ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^{ἐκτίλατε}
оборвите

^τὸ

^{δένδρον}
дерево

^καὶ
и

^{διαφθείρατε}
уничтожьте

^αὐτό
его

^πλὴν
разве что

^τὴν

^φυὴν
верхушку

^τῶν

^ριζῶν
корней

^αὐτοῦ
его

^{ἐάσατε}
оставьте

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^καὶ
и

^ἐν
в

^δεσμω̣
оковах

^{σιδηρω̣}
железных

^καὶ
и

^χαλκω̣
медных

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^χλόη̣
траве

^τῇ

^ἔξω
вне

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^δρόσω̣
росе

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{αὐλισθήσεται}
будет жить

^καὶ
и

^μετὰ
с

^{θηρίων}
зверями

^{ἀγρίων}
дикими

^ἡ

^μερὶς
доля

^αὐτοῦ
его

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^ἑπτὰ
семь

^{καιροὶ}
времён

^{ἀλλοιωθῶσιν}
изменятся

^ἐπ’
над

^αὐτόν
ним

²⁴

^τοῦτο
это

^ἡ

^{σύγκρισις}
объяснение

^αὐτοῦ
его,

^{βασιλεῦ}
царь,

^καὶ
и

^{σύγκριμα}
разъяснение

^{ὑψίστου}
Высочайшего

^ἐστίν
есть

^ὃ
которое

^{ἔφθασεν}
достигло

^ἐπὶ
к

^τὸν

^{κύριόν}
господину

^μου
моему

^τὸν

^{βασιλέα}
царю.

²⁵

^καὶ
И

^σὲ
тебя

^{ἐκδιώξουσιν}
изгонят

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἀνθρώπων}
людей

^καὶ
и

^μετὰ
с

^{θηρίων}
зверями

^{ἀγρίων}
дикими

^ἔσται
будет

^ἡ

^{κατοικία}
селение

^σου
твоё

^καὶ
и

^χόρτον
травой

^ὡς
как

^βοῦν
быка

^{ψωμιοῦσίν}
накормят

^σε
тебя

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῆς

^δρόσου
росы́

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{αὐλισθήση̣}
будешь жить

^καὶ
и

^ἑπτὰ
семь

^{καιροὶ}
времён

^{ἀλλαγήσονται}
будут изменены

^ἐπὶ
над

^σέ
тобой

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^γνω̣ς
узнаешь

^ὅτι
что

^{κυριεύει}
владеет

^ὁ

^{ὕψιστος}
Высочайший

^τῆς

^{βασιλείας}
царством

^τῶν

^{ἀνθρώπων}
людей

^καὶ
и

^ω̣
которому

^αν
если

^δόξη̣
подумал

^δώσει
даст

^αὐτήν
его

²⁶

^καὶ
и

^ὅτι
что

^εἶπαν
они сказали:

^{ἐάσατε}
оставьте

^τὴν

^φυὴν
верхушку

^τῶν

^ριζῶν
корней

^τοῦ

^{δένδρου}
дерева-

^ἡ

^{βασιλεία}
царство

^σού
твоё

^σοι
тебе

^μενεῖ
останется

^ἀφ’
с

^ης
которого [времени]

^αν
если

^γνω̣ς
узнаешь

^τὴν

^{ἐξουσίαν}
власть

^τὴν

^{οὐράνιον}
небесную.

²⁷

^διὰ
Через

^τοῦτο
это,

^{βασιλεῦ}
царь,

^ἡ

^βουλή
совет

^μου
мой

^{ἀρεσάτω}
[да] будет угоден

^σοι
тебе

^καὶ
и

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^σου
твои

^ἐν
в

^{ἐλεημοσύναις}
милостынях

^{λύτρωσαι}
искупи

^καὶ
и

^τὰς

^{ἀδικίας}
неправедности

^σου
твои

^ἐν
в

^{οἰκτιρμοῖς}
милосердиях

^{πενήτων}
убогим.

^ἴσως
Возможно

^ἔσται
будет

^{μακρόθυμος}
снисходительный

^τοῖς
[к]

^{παραπτώμασίν}
преступлениям

^σου
твоим

^ὁ

^θεός
Бог.

²⁸

^ταῦτα
Это

^πάντα
всё

^{ἔφθασεν}
достигло

^ἐπὶ
на

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносора

^τὸν

^{βασιλέα}
царя.

²⁹

^μετὰ
После

^{δωδεκάμηνον}
двенадцати месяцев

^ἐπὶ
на

^τω̣

^ναω̣
святилище

^τῆς

^{βασιλείας}
царства

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^{Βαβυλῶνι}
Вавилон

^{περιπατῶν}
идущего.

³⁰

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^οὐχ
Не

^αὕτη
это

^ἐστὶν
есть

^{Βαβυλὼν}
Вавилонь

^ἡ

^μεγάλη
великая

^ἣν
которую

^ἐγὼ
я

^{ω̣κοδόμησα}
построил

^εἰς
в

^οἶκον
дом

^{βασιλείας}
царства,

^ἐν
во

^τω̣

^κράτει
владычестве

^τῆς

^{ἰσχύος}
силы

^μου
моей,

^εἰς
в

^τιμὴν
честь

^τῆς

^δόξης
славы

^μου
моей?

³¹

^ἔτι
Ещё

^τοῦ

^λόγου
слово

^ἐν
в

^{στόματι}
устах

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^ὄντος
находящегося,

^φωνὴ
голос

^ἀπ’
с

^{οὐρανοῦ}
неба

^{ἐγένετο}
сделался:

^σοὶ
Тебе

^{λέγουσιν}
говорят,

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор,

^{βασιλεῦ}
царь,

^ἡ

^{βασιλεία}
царство

^{παρῆλθεν}
прошло

^ἀπὸ
от

^σοῦ
тебя

³²

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἀνθρώπων}
людей

^σε
тебя

^{ἐκδιώξουσιν}
изгонят

^καὶ
и

^μετὰ
с

^{θηρίων}
зверями

^{ἀγρίων}
дикими

^ἡ

^{κατοικία}
селение

^σου
твоё

^καὶ
и

^χόρτον
травой

^ὡς
как

^βοῦν
быка

^{ψωμιοῦσίν}
накормят

^σε
тебя

^καὶ
и

^ἑπτὰ
семь

^{καιροὶ}
времён

^{ἀλλαγήσονται}
будут изменены

^ἐπὶ
над

^σέ
тобой

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^γνω̣ς
узнаешь

^ὅτι
что

^{κυριεύει}
владеет

^ὁ

^{ὕψιστος}
Высочайший

^τῆς

^{βασιλείας}
царством

^τῶν

^{ἀνθρώπων}
людей

^καὶ
и

^ω̣
которому

^ἐὰν
если

^δόξη̣
подумал

^δώσει
Он даст

^αὐτήν
его.

³³

^αὐτῇ
[В самый] этот

^τῇ

^ὥρᾳ
час

^ὁ

^λόγος
слово

^{συνετελέσθη}
кончилось

^ἐπὶ
на

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносора

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἀνθρώπων}
людей

^{ἐξεδιώχθη}
[был] удалён

^καὶ
и

^χόρτον
траву

^ὡς
как

^βοῦς
бык

^{ἤσθιεν}
ел

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῆς

^δρόσου
росы́

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^τὸ

^σῶμα
тело

^αὐτοῦ
его

^ἐβάφη
омывалось

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^αἱ

^{τρίχες}
волосы

^αὐτοῦ
его

^ὡς
как

^{λεόντων}
львов

^{ἐμεγαλύνθησαν}
увеличились

^καὶ
и

^οἱ

^{ὄνυχες}
ногти

^αὐτοῦ
его

^ὡς
как

^{ὀρνέων}
птиц.

³⁴

^καὶ
И

^μετὰ
после

^τὸ

^τέλος
конца

^τῶν

^{ἡμερῶν}
дней

^ἐγὼ
я

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор

^τοὺς

^{ὀφθαλμούς}
глаза́

^μου
мои

^εἰς
в

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^{ἀνέλαβον}
поднял

^καὶ
и

^αἱ

^{φρένες}
мысли

^μου
мои

^ἐπ’
на

^ἐμὲ
меня

^{ἐπεστράφησαν}
повернулись

^καὶ
и

^τω̣

^{ὑψίστω̣}
Высочайшего

^{εὐλόγησα}
благословил

^καὶ
и

^τω̣

^ζῶντι
Живущему

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

^ή̣νεσα
похвалил

^καὶ
и

^{ἐδόξασα}
прославил

^ὅτι
потому что

^ἡ

^{ἐξουσία}
власть

^αὐτοῦ
Его

^{ἐξουσία}
власть

^{αἰώνιος}
вечная

^καὶ
и

^ἡ

^{βασιλεία}
царство

^αὐτοῦ
Его

^εἰς
в

^{γενεὰν}
поколение

^καὶ
и

^γενεάν
поколение.

³⁵

^καὶ
И

^πάντες
все

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^τὴν

^γῆν
землю

^ὡς
как

^οὐδὲν
ничто

^{ἐλογίσθησαν}
сочтены

^καὶ
и

^κατὰ
согласно

^τὸ

^{θέλημα}
воле

^αὐτοῦ
Его

^ποιεῖ
делает

^ἐν
в

^τῇ

^{δυνάμει}
силе

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^{κατοικίᾳ}
селении

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ὃς
который

^{ἀντιποιήσεται}
соперничает

^τῇ

^χειρὶ
руке

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^ἐρεῖ
скажет

^αὐτω̣
Ему:

^τί
Что

^{ἐποίησας}
Ты сделал?

³⁶

^αὐτω̣
[В] это же

^τω̣

^καιρω̣
время

^αἱ

^{φρένες}
мысли

^μου
мои

^{ἐπεστράφησαν}
повернулись

^ἐπ’
на

^ἐμέ
меня

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὴν

^τιμὴν
честь

^τῆς

^{βασιλείας}
царства

^μου
моего

^ἦλθον
я пришёл

^καὶ
и

^ἡ

^μορφή
образ

^μου
мой

^{ἐπέστρεψεν}
возвратился

^ἐπ’
на

^ἐμέ
меня

^καὶ
и

^οἱ

^{τύραννοί}
властелины

^μου
мои

^καὶ
и

^οἱ

^{μεγιστᾶνές}
вельможи

^μου
мои

^{ἐζήτουν}
искали

^με
меня

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{βασιλείαν}
царстве

^μου
моё

^{ἐκραταιώθην}
укрепился

^καὶ
и

^{μεγαλωσύνη}
величие

^{περισσοτέρα}
чрезмерное

^{προσετέθη}
было прибавлено

^μοι
мне.

³⁷

^νῦν
Теперь

^οὖν
итак

^ἐγὼ
я,

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор,

^αἰνῶ
восхваляю

^καὶ
и

^{ὑπερυψῶ}
превозношу

^καὶ
и

^δοξάζω
прославляю

^τὸν

^{βασιλέα}
Царя

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^ὅτι
потому что

^πάντα
все

^τὰ

^ἔργα
дела́

^αὐτοῦ
Его

^{ἀληθινὰ}
истинные

^καὶ
и

^αἱ

^{τρίβοι}
пути

^αὐτοῦ
Его

^{κρίσις}
суд

^καὶ
и

^πάντας
всех

^τοὺς

^{πορευομένους}
идущих

^ἐν
в

^{ὑπερηφανίᾳ}
надменности

^{δύναται}
может

^{ταπεινῶσαι}
принизить.

[1] Дан 6:26; Дан(Ф) 6:26; [3] Дан(Ф) 7:27; [4] Дан 4:1; [5] Дан(Ф) 7:15; [9] Дан(Ф) 4:18; [11] Дан 4:10; [12] Дан(Ф) 4:21; [13] Дан 7:13; Дан(Ф) 7:13; [15] Дан(Ф) 4:23; [17] Дан(Ф) 4:25; Дан(Ф) 4:32; Дан(Ф) 5:21; [18] Дан(Ф) 4:9; [19] Дан 4:18; Дан(Ф) 2:26; Дан(Ф) 5:6; [21] Дан(Ф) 4:12; [23] Дан(Ф) 4:15; [25] Дан 4:15; Дан(Ф) 4:17; Дан(Ф) 4:32; Дан(Ф) 4:33; Дан(Ф) 5:21; [30] Дан 4:29; [32] Дан(Ф) 4:17; Дан(Ф) 4:25; Дан(Ф) 5:21; [33] Дан 4:15; Быт 27:39; Дан(Ф) 4:25; Дан(Ф) 5:21; [34] Дан(Ф) 1:18;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua