Подстрочный перевод - Втор 10

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

¹⁰

¹

^’Εν
В

^{ἐκείνω̣}
то

^τω̣

^καιρω̣
время

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρός
ко

^με
мне:

^{Λάξευσον}
Вытеши

^{σεαυτω̣}
себе

^δύο
две

^πλάκας
плиты́

^{λιθίνας}
каменные

^ὥσπερ
как

^τὰς

^πρώτας
первые

^καὶ
и

^{ἀνάβηθι}
взойди

^πρός
ко

^με
Мне

^εἰς
на

^τὸ

^ὄρος·
гору;

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{σεαυτω̣}
себе

^{κιβωτὸν}
ковчег

^{ξυλίνην·}
деревянный;

²

^καὶ
и

^γράψω
Я напишу

^ἐπὶ
на

^τὰς

^πλάκας
плитах

^τὰ

^{ρήματα,}
слова́,

^ἃ
которые

^ἦν
были

^ἐν
на

^ταῖς

^{πλαξὶν}
пластинах

^ταῖς

^{πρώταις,}
первых,

^ἃς
которые

^{συνέτριψας,}
разбил,

^καὶ
и

^{ἐμβαλεῖς}
положишь

^αὐτὰς
их

^εἰς
в

^τὴν

^{κιβωτόν.}
ковчег.

³

^καὶ
И

^{ἐποίησα}
я сделал

^{κιβωτὸν}
ковчег

^ἐκ
из

^ξύλων
деревьев

^{ἀσήπτων}
не гниющих

^καὶ
и

^{ἐλάξευσα}
вытесал

^τὰς

^δύο
две

^πλάκας
плиты́

^τὰς

^{λιθίνας}
каменные

^ὡς
как

^αἱ

^{πρῶται·}
первые;

^καὶ
и

^{ἀνέβην}
я взошёл

^εἰς
на

^τὸ

^ὄρος,
гору,

^καὶ
и

^αἱ

^δύο
две

^πλάκες
плиты́

^ἐπὶ
в

^ταῖς

^{χερσίν}
руках

^μου.
моих.

⁴

^καὶ
И

^{ἔγραψεν}
Он написал

^ἐπὶ
на

^τὰς

^πλάκας
плитах

^κατὰ
согласно

^τὴν

^{γραφὴν}
писанию

^τὴν

^πρώτην
первом

^τοὺς

^δέκα
десять

^{λόγους,}
слов,

^οὓς
которые

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει
горе́

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^τοῦ

^πυρός,
огня,

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^αὐτὰς
их

^{κύριος}
Господь

^ἐμοί.
мне.

⁵

^καὶ
И

^{ἐπιστρέψας}
повернувшийся

^{κατέβην}
я сошёл

^ἐκ
с

^τοῦ

^ὄρους
горы́

^καὶ
и

^{ἐνέβαλον}
положил

^τὰς

^πλάκας
пли́ты

^εἰς
в

^τὴν

^{κιβωτόν,}
ковчег,

^ἣν
который

^{ἐποίησα,}
я сделал,

^καὶ
и

^ἦσαν
были

^ἐκεῖ,
там,

^καθὰ
как

^{ἐνετείλατό}
приказал

^μοι
мне

^{κύριος.}
Господь.

⁶

^καὶ
И

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^Βηρωθ
Вирофа

^υἱῶν
сыновей

^Ιακιμ
Иакима

^{Μισαδαι·}
[в] Мисадай;

^ἐκεῖ
там

^{ἀπέθανεν}
умер

^Ααρων
Аарон

^καὶ
и

^ἐτάφη
был погребён

^ἐκεῖ,
там,

^καὶ
и

^{ἱεράτευσεν}
священнодействовал

^{Ελεαζαρ}
Елеазар

^υἱὸς
сын

^αὐτοῦ
его

^ἀντ
вместо

^{αὐτοῦ.}
него.

⁷

^{ἐκεῖθεν}
Оттуда

^{ἀπῆραν}
отправились

^εἰς
в

^Γαδγαδ
Гадгад

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^Γαδγαδ
Гадгада

^εἰς
в

^{Ετεβαθα,}
Етевафу,

^γῆ
землю

^{χείμαρροι}
потоков

^{ὑδάτων.}
вод.

⁸

^ἐν
В

^{ἐκείνω̣}
то

^τω̣

^καιρω̣
время

^{διέστειλεν}
отделил

^{κύριος}
Господь

^τὴν

^φυλὴν
племя

^τὴν

^Λευι
Левия

^{αἴρειν}
взять

^τὴν

^{κιβωτὸν}
ковчег

^τῆς

^{διαθήκης}
Завета

^{κυρίου}
Го́спода

^{παρεστάναι}
предстоять

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^{λειτουργεῖν}
служить

^καὶ
и

^{ἐπεύχεσθαι}
молиться

^ἐπὶ
в

^τω̣

^{ὀνόματι}
имени

^αὐτοῦ
Его

^έως
до

^τῆς

^{ἡμέρας}
дня

^{ταύτης.}
этого.

⁹

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^τοῖς

^{Λευίταις}
Левитам

^μερὶς
доля

^καὶ
и

^{κλῆρος}
жребий

^ἐν
среди

^τοῖς

^{ἀδελφοῖς}
братьев

^{αὐτῶν·}
их;

^{κύριος}
Господь

^αὐτὸς
Сам

^{κλῆρος}
жребий

^{αὐτοῦ,}
его,

^καθὰ
как

^εἶπεν
Он сказал

^αὐτω̣.
ему.

¹⁰

^κἀγὼ
И я

^{εἱστήκειν}
стоял

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει
горе́

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{ἡμέρας}
дней

^καὶ
и

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{νύκτας,}
ночей,

^καὶ
и

^{εἰσήκουσεν}
услышал

^{κύριος}
Господь

^ἐμοῦ
меня

^καὶ
и

^ἐν
во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{τούτω̣,}
это,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠθέλησεν}
пожелал

^{κύριος}
Господь

^{ἐξολεθρεῦσαι}
убивать

^ὑμᾶς.
вас.

¹¹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρός
ко

^με
мне:

^Βάδιζε
Иди

^άπαρον
отправься

^{ἐναντίον}
перед

^τοῦ

^λαοῦ
народом

^{τούτου,}
этим,

^καὶ
и

^{εἰσπορευέσθωσαν}
войдут

^καὶ
и

^{κληρονομείτωσαν}
унаследуют

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^ὤμοσα
Я обещал

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^αὐτῶν
их

^{δοῦναι}
дать

^{αὐτοῖς.}
им.

¹²

^Καὶ
И

^νῦν,
ныне,

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^τί
что

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{αἰτεῖται}
просит

^παρὰ
от

^σοῦ
тебя

^ἀλλ’
кроме

^ἢ

^{φοβεῖσθαι}
бояться

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεόν
Бога

^σου
твоего

^{πορεύεσθαι}
идти

^ἐν
во

^πάσαις
всех

^ταῖς

^ὁδοῖς
дорогах

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^{ἀγαπᾶν}
любить

^αὐτὸν
Его

^καὶ
и

^{λατρεύειν}
служить

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου
твоему

^ἐξ
от

^ὅλης
всего

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^σου
твоего

^καὶ
и

^ἐξ
от

^ὅλης
всей

^τῆς

^ψυχῆς
души́

^σου,
твоей,

¹³

^{φυλάσσεσθαι}
сохранять

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου
твоего

^καὶ
и

^τὰ

^{δικαιώματα}
требования

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ὅσα
сколькие

^ἐγὼ
я

^{ἐντέλλομαί}
указываю

^σοι
тебе

^{σήμερον,}
сегодня,

^ἵνα
чтобы

^εὖ
хорошо

^σοι
тебе

^η̣
было

¹⁴

^ἰδοὺ
вот

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου
твоего

^ὁ

^{οὐρανὸς}
небо

^καὶ
и

^ὁ

^{οὐρανὸς}
небо

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^ἡ

^γῆ
земля

^καὶ
и

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^ἐστὶν
есть

^ἐν
в

^αὐτῇ·
ней;

¹⁵

^πλὴν
однако

^τοὺς

^{πατέρας}
отцов

^ὑμῶν
ваших

^{προείλατο}
избрал

^{κύριος}
Господь

^{ἀγαπᾶν}
любить

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^{ἐξελέξατο}
выбрал

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^αὐτῶν
их

^μετ’
после

^{αὐτοὺς}
них

^ὑμᾶς
вас

^παρὰ
от

^πάντα
всех

^τὰ

^ἔθνη
народов

^κατὰ
в

^τὴν

^{ἡμέραν}
день

^{ταύτην.}
этот.

¹⁶

^καὶ
И

^{περιτεμεῖσθε}
обрежете

^τὴν

^{σκληροκαρδίαν}
жестокосердие

^ὑμῶν
ваше

^καὶ
и

^τὸν

^{τράχηλον}
шею

^ὑμῶν
вашу

^οὐ
не

^{σκληρυνεῖτε}
ожесточите

^ἔτι.
уже́.

¹⁷

^ὁ

^γὰρ
Ведь

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμῶν,
ваш,

^οὗτος
Этот

^θεὸς
Бог

^τῶν

^θεῶν
богов

^καὶ
и

^{κύριος}
Господь

^τῶν

^{κυρίων,}
господ,

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^μέγας
великий

^καὶ
и

^{ἰσχυρὸς}
сильный

^καὶ
и

^ὁ

^{φοβερός,}
устрашающий,

^ὅστις
Тот, Который

^οὐ
не

^{θαυμάζει}
удивляется

^{πρόσωπον}
лицу

^οὐδ’
и не

^οὐ
нет

^μὴ
не

^λάβη̣
взял

^δῶρον,
дар,

¹⁸

^ποιῶν
творящий

^{κρίσιν}
суд

^{προσηλύτω̣}
пришельцу

^καὶ
и

^{ὀρφανω̣}
сироте

^καὶ
и

^χήρᾳ
вдовице

^καὶ
и

^{ἀγαπᾳϋ}
любит

^τὸν

^{προσήλυτον}
пришельца

^{δοῦναι}
[чтобы] дать

^αὐτω̣
ему

^άρτον
хлеб

^καὶ
и

^{ἱμάτιον.}
накидку.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἀγαπήσετε}
будешь любить

^τὸν

^{προσήλυτον·}
пришельца;

^{προσήλυτοι}
пришельцы

^γὰρ
ведь

^ἦτε
вы были

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣.}
Египте.

²⁰

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεόν
Бога

^σου
твоего

^{φοβηθήση̣}
будешь бояться

^καὶ
и

^αὐτω̣
Ему

^{λατρεύσεις}
будешь служить

^καὶ
и

^πρὸς
к

^αὐτὸν
Нему

^{κολληθήση̣}
прилепишься

^καὶ
и

^τω̣

^{ὀνόματι}
именем

^αὐτοῦ
Его

^ὀμῇ·
будешь клясться;

²¹

^οὗτος
Этот

^{καύχημά}
гордость

^σου
твоя

^καὶ
и

^οὗτος
Этот

^θεός
Бог

^σου,
твой,

^ὅστις
Который

^{ἐποίησεν}
сделал

^ἐν
среди

^σοὶ
тебя

^τὰ

^μεγάλα
великие

^καὶ
и

^τὰ

^{ἔνδοξα}
славные

^ταῦτα,
эти,

^ἃ
которые

^{εἴδοσαν}
видели

^οἱ

^{ὀφθαλμοί}
глаза́

^σου.
твои.

²²

^ἐν
В

^{ἑβδομήκοντα}
семидесяти

^{ψυχαῖς}
душах

^{κατέβησαν}
сошли

^οἱ

^{πατέρες}
отцы

^σου
твои

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον,}
Египет,

^νυνὶ
теперь

^δὲ
же

^{ἐποίησέν}
сделал

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ὡσεὶ
будто

^τὰ

^άστρα
звёзды

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^τω̣

^{πλήθει.}
множеством.

[1] Исх 24:12; Исх 34:1; [2] Исх 34:1; [3] Втор 9:15; [4] Втор 4:15; Втор 5:4; Втор 5:22; Втор 9:10; [5] Втор 9:15; [9] Втор 18:2; [10] Быт 7:4; Исх 24:18; Втор 9:9; Втор 9:19; [11] Чис 14:23; Втор 1:8; Втор 1:35; Втор 31:20; Ам 7:15; [12] Мк 12:30; Лк 10:27; Втор 4:29; Втор 6:5; Втор 11:13; Втор 11:22; Втор 19:9; Втор 30:2; Втор 30:6; Втор 30:10; Втор 30:16; [13] Втор 4:40; Втор 8:6; Втор 8:11; Втор 27:10; Втор 30:16; [15] Втор 4:37; [17] Дан 2:47; Дан 4:36; [20] Втор 6:13; [22] Евр 11:12; Исх 32:13; Втор 1:10; Втор 28:62;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua