Подстрочный перевод - Втор 13

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

¹³

¹

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{ἀναστῇ}
встанет

^ἐν
среди

^σοὶ
тебя

^{προφήτης}
пророк

^ἢ
или

^{ἐνυπνιαζόμενος}
видящий во сне

^{ἐνύπνιον}
сон

^καὶ
и

^δω̣
даст

^σοι
тебе

^{σημεῖον}
знамение

^ἢ
или

^τέρας
чудо

²

^καὶ
и

^ἔλθη̣
придёт

^τὸ

^{σημεῖον}
знамение

^ἢ
или

^τὸ

^τέρας,
чудо,

^ὃ
которое

^{ἐλάλησεν}
сказал

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^λέγων
говорящий:

^{Πορευθῶμεν}
Пойдём

^καὶ
и

^{λατρεύσωμεν}
послужим

^θεοῖς
богам

^{ἑτέροις,}
другим,

^οὓς
которых

^οὐκ
не

^{οἴδατε,}
знаете,

³

^οὐκ
не

^{ἀκούσεσθε}
будете слушать

^τῶν

^λόγων
слов

^τοῦ

^{προφήτου}
пророка

^{ἐκείνου}
того

^ἢ
или

^τοῦ

^{ἐνυπνιαζομένου}
видящего во сне

^τὸ

^{ἐνύπνιον}
сон

^{ἐκεῖνο,}
тот,

^ὅτι
потому что

^{πειράζει}
искушает

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμᾶς
вас

^{εἰδέναι}
[чтобы] знать

^εἰ
[действительно] ли

^{ἀγαπᾶτε}
лю́бите

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεὸν
Бога

^ὑμῶν
вашего

^ἐξ
от

^ὅλης
всего

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^ὑμῶν
вашего

^καὶ
и

^ἐξ
от

^ὅλης
всей

^τῆς

^ψυχῆς
души́

^ὑμῶν.
вашей.

⁴

^ὀπίσω
За

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^ὑμῶν
вашим

^{πορεύεσθε}
идите

^καὶ
и

^αὐτὸν
Его

^{φοβηθήσεσθε}
бойтесь

^καὶ
и

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^αὐτοῦ
Его

^{φυλάξεσθε}
сохраняйте

^καὶ
и

^τῆς

^φωνῆς
голос

^αὐτοῦ
Его

^{ἀκούσεσθε}
будете слушать

^καὶ
и

^αὐτω̣
[к] Нему

^{προστεθήσεσθε.}
прибегните.

⁵

^καὶ
А

^ὁ

^{προφήτης}
пророк

^{ἐκεῖνος}
тот

^ἢ
или

^ὁ

^τὸ

^{ἐνύπνιον}
сон

^{ἐνυπνιαζόμενος}
видящий во сне

^{ἐκεῖνος}
тот

^{ἀποθανεῖται·}
умрёт;

^{ἐλάλησεν}
он сказал

^γὰρ
ведь

^{πλανῆσαί}
обмануть

^σε
тебя

^ἀπὸ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου
твоего

^τοῦ

^{ἐξαγαγόντος}
выведшего

^σε
тебя

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^τοῦ

^{λυτρωσαμένου}
выкупившего

^σε
тебя

^ἐκ
из

^τῆς

^{δουλείας}
рабства

^{ἐξῶσαί}
вытолкнуть

^σε
тебя

^ἐκ
с

^τῆς

^ὁδοῦ,
пути,

^ης
который

^{ἐνετείλατό}
заповедал

^σοι
тебе

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{πορεύεσθαι}
[чтобы] идти

^ἐν
по

^αὐτῇ·
нём;

^καὶ
и

^{ἀφανιεῖς}
истребишь

^τὸν

^{πονηρὸν}
злое

^ἐξ
от

^ὑμῶν
вас

^{αὐτῶν.}
их.

⁶

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{παρακαλέση̣}
попросит

^σε
тебя

^ὁ

^{ἀδελφός}
брат

^σου
твой

^ἐκ
от

^πατρός
отца

^σου
твоего

^ἢ
или

^ἐκ
от

^μητρός
матери

^σου
твоей

^ἢ
или

^ὁ

^υἱός
сын

^σου
твой

^ἢ
или

^ἡ

^{θυγάτηρ}
дочь

^σου
твоя

^ἢ
или

^ἡ

^γυνὴ
жена

^ἡ

^ἐν
в

^κόλπω̣
лоне

^σου
твоём

^ἢ
или

^ὁ

^φίλος
друг

^ὁ

^ἴσος
равный

^τῆς

^ψυχῆς
жизни

^σου
твоей

^λάθρᾳ
тайно

^λέγων
говорящий:

^{Βαδίσωμεν}
Идём

^καὶ
и

^{λατρεύσωμεν}
послужим

^θεοῖς
богам

^{ἑτέροις,}
другим,

^οὓς
которых

^οὐκ
не

^ή̣δεις
знал

^σὺ
ты

^καὶ
и

^οἱ

^{πατέρες}
отцы

^σου,
твои,

⁷

^ἀπὸ
из

^τῶν

^θεῶν
богов

^τῶν

^ἐθνῶν
язычников

^τῶν

^{περικύκλω̣}
вокруг

^ὑμῶν
вас

^τῶν

^{ἐγγιζόντων}
приближающихся

^σοι
тебе

^ἢ
или

^τῶν

^{μακρὰν}
вдали

^ἀπὸ
от

^σοῦ
тебя

^ἀπ’
от

^άκρου
кра́я

^τῆς

^γῆς
земли́

^έως
до

^άκρου
кра́я

^τῆς

^γῆς,
земли́,

⁸

^οὐ
не

^{συνθελήσεις}
согласишься [с]

^αὐτω̣
ним

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{εἰσακούση̣}
послушаешь

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{φείσεται}
пощадит

^ὁ

^{ὀφθαλμός}
глаз

^σου
твой

^ἐπ’
над

^αὐτω̣,
ним,

^οὐκ
не

^{ἐπιποθήσεις}
пожелаешь

^ἐπ’
над

^αὐτω̣
ним

^οὐδ’
даже не

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{σκεπάση̣ς}
укроешь

^{αὐτόν·}
его;

⁹

^{ἀναγγέλλων}
возвещающий

^{ἀναγγελεῖς}
скажи

^περὶ
о

^{αὐτοῦ,}
нём,

^αἱ

^{χεῖρές}
ру́ки

^σου
твои

^{ἔσονται}
будут

^ἐπ’
на

^αὐτὸν
нём

^ἐν

^{πρώτοις}
первым

^{ἀποκτεῖναι}
убить

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^αἱ

^{χεῖρες}
ру́ки

^{παντὸς}
всего

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^ἐπ’

^{ἐσχάτω̣,}
позже,

¹⁰

^καὶ
и

^{λιθοβολήσουσιν}
побьют

^αὐτὸν
его

^ἐν

^{λίθοις,}
камнями,

^καὶ
и

^{ἀποθανεῖται,}
умрёт,

^ὅτι
потому что

^{ἐζήτησεν}
он поискал

^{ἀποστῆσαί}
отступить

^σε
тебе

^ἀπὸ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου
твоего

^τοῦ

^{ἐξαγαγόντος}
выведшего

^σε
тебя

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^ἐξ
из

^οἴκου
до́ма

^{δουλείας.}
рабства.

¹¹

^καὶ
И

^πᾶς
весь

^Ισραηλ
Израиль

^{ἀκούσας}
услышавший

^{φοβηθήσεται}
убоится

^καὶ
и

^οὐ
не

^{προσθήσουσιν}
прибегнет

^ἔτι
уже́

^{ποιῆσαι}
[чтобы] сделать

^κατὰ
согласно

^τὸ

^ρῆμα
слову

^τὸ

^{πονηρὸν}
злое

^τοῦτο
это

^ἐν
среди

^ὑμῖν.
вас.

¹²

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{ἀκούση̣ς}
услышишь

^ἐν
в

^μιᾳϋ
одном

^τῶν
[из]

^πόλεών
городов

^σου,
твоих,

^ὧν
которые

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι
тебе

^{κατοικεῖν}
обитать

^σε
тебе

^ἐκεῖ,
там,

^{λεγόντων}
говорящих:

¹³

^{’Εξήλθοσαν}
Вышедшие

^άνδρες
мужи

^{παράνομοι}
беззаконные

^ἐξ
от

^ὑμῶν
вас

^καὶ
и

^{ἀπέστησαν}
склонившие к отделению

^πάντας
всех

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
населяющих

^τὴν

^πόλιν
город

^αὐτῶν
их

^{λέγοντες}
говорящие:

^{Πορευθῶμεν}
Пойдём

^καὶ
и

^{λατρεύσωμεν}
послужим

^θεοῖς
богам

^{ἑτέροις,}
другим,

^οὓς
которых

^οὐκ
не

^{ή̣δειτε,}
знали вы,

¹⁴

^καὶ
и

^{ἐρωτήσεις}
спросишь

^καὶ
и

^{ἐραυνήσεις}
изыщешь

^{σφόδρα,}
очень,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{ἀληθὴς}
истинное

^σαφῶς
ясное

^ὁ

^λόγος,
слово,

^{γεγένηται}
сделалась

^τὸ

^{βδέλυγμα}
мерзость

^τοῦτο
эта

^ἐν
среди

^ὑμῖν,
вас,

¹⁵

^{ἀναιρῶν}
убивая

^{ἀνελεῖς}
убьёшь

^πάντας
всех

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
обитающих

^ἐν
в

^τῇ

^πόλει
городе

^{ἐκείνη̣}
том

^ἐν
в

^φόνω̣
убийстве

^{μαχαίρας,}
меча,

^{ἀναθέματι}
проклятием

^{ἀναθεματιεῖτε}
прокляни

^αὐτὴν
его

^καὶ
и

^πάντα
всё

^τὰ
которое

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

¹⁶

^καὶ
и

^πάντα
всю

^τὰ

^σκῦλα
добычу

^αὐτῆς
его

^{συνάξεις}
соберёшь

^εἰς
на

^τὰς

^{διόδους}
дорогах

^αὐτῆς
его

^καὶ
и

^{ἐμπρήσεις}
сожжёшь

^τὴν

^πόλιν
город

^ἐν
в

^πυρὶ
огне

^καὶ
и

^πάντα
всю

^τὰ

^σκῦλα
добычу

^αὐτῆς
его

^{πανδημεὶ}
всенародно

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^σου,
твоим,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^{ἀοίκητος}
необитаемый

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα,}
век,

^οὐκ
не

^{ἀνοικοδομηθήσεται}
соорудится

^ἔτι.
уже́.

¹⁷

^οὐ
Не

^{προσκολληθήσεται}
будет приклеен

^ἐν
к

^τῇ

^χειρί
руке

^σου
твоей

^οὐδὲν
ничто

^ἀπὸ
из

^τοῦ

^{ἀναθέματος,}
проклятого,

^ἵνα
чтобы

^{ἀποστραφῇ}
отвратился

^{κύριος}
Господь

^ἀπὸ
от

^θυμοῦ
ярости

^τῆς

^ὀργῆς
гнева

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^δώσει
дал

^σοι
тебе

^ἔλεος
милость

^καὶ
и

^{ἐλεήσει}
утешил

^σε
тебя

^καὶ
и

^{πληθυνεῖ}
умножил

^σε,
тебя,

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{ὤμοσεν}
поклялся

^{κύριος}
Господь

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^σου,
твоим,

¹⁸

^ἐὰν
если

^{ἀκούση̣ς}
услышишь

^τῆς

^φωνῆς
голос

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου
твоего

^{φυλάσσειν}
сохранять

^πάσας
все

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ὅσας
сколькие

^ἐγὼ
я

^{ἐντέλλομαί}
указываю

^σοι
тебе

^{σήμερον,}
сегодня,

^{ποιεῖν}
творить

^τὸ

^καλὸν
хорошее

^καὶ
и

^τὸ

^{ἀρεστὸν}
угодное

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^σου.
твоим.

[2] Втор 13:6; Втор 13:13; [3] Втор 26:16; Иоил 2:12; [5] Втор 5:33; Втор 6:12; Втор 8:14; Втор 13:10; Втор 20:17; [6] Лев 18:9; Втор 13:2; Втор 13:13; [7] Втор 6:14; Втор 28:64; [8] Втор 7:16; Втор 19:13; Втор 19:21; Втор 25:12; [10] Исх 20:2; Втор 5:6; Втор 6:12; Втор 8:14; Втор 13:5; [11] Втор 19:20; [12] Втор 16:5; Втор 17:2; Втор 20:14; Втор 20:16; Втор 30:18; [13] Втор 13:2; Втор 13:6; [16] Втор 14:26; Втор 24:4; [18] Исх 15:26; Втор 4:40; Втор 6:2; Втор 11:8; Втор 11:13; Втор 12:25; Втор 12:28; Втор 28:2; Втор 28:15; Втор 30:8;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua