Подстрочный перевод - Втор 14

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

¹⁴

¹

^Υἱοί
Сыновья́

^ἐστε
вы есть

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ὑμῶν·
вашего;

^οὐ
не

^{φοιβήσετε,}
сделайте надрезов,

^οὐκ
не

^{ἐπιθήσετε}
возложи́те

^{φαλάκρωμα}
плешь

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τῶν

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^ὑμῶν
ваших

^ἐπὶ
при

^{νεκρω̣·}
трупе;

²

^ὅτι
потому что

^λαὸς
народ

^άγιος
святой

^εἶ
ты есть

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου,
твоему,

^καὶ
и

^σὲ
тебя

^{ἐξελέξατο}
избрал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{γενέσθαι}
сделаться

^σε
тебе

^αὐτω̣
Ему

^λαὸν
народом

^{περιούσιον}
превосходным

^ἀπὸ
из

^πάντων
всех

^τῶν

^ἐθνῶν
народов

^τῶν

^ἐπὶ
на

^{προσώπου}
лице

^τῆς

^γῆς.
земли́.

³

^Οὐ
Не

^{φάγεσθε}
будешь есть

^πᾶν
всякую

^{βδέλυγμα.}
мерзость.

⁴

^ταῦτα
Этот

^τὰ

^κτήνη,
скот,

^ἃ
который

^{φάγεσθε·}
будешь есть;

^μόσχον
телёнка

^ἐκ
из

^βοῶν
быков

^καὶ
и

^ἀμνὸν
ягнёнка

^ἐκ
из

^{προβάτων}
овец

^καὶ
и

^{χίμαρον}
козлёнка

^ἐξ
из

^{αἰγῶν,}
коз,

⁵

^{ἔλαφον}
оленя

^καὶ
и

^{δορκάδα}
косулю

^καὶ
и

^{βούβαλον}
буйвола

^καὶ
и

^{τραγέλαφον}
козерога

^καὶ
и

^{πύγαργον,}
пигарга,

^ὄρυγα
антилопу

^καὶ
и

^{καμηλοπάρδαλιν·}
жирафа;

⁶

^πᾶν
всякое

^{κτῆνος}
животное

^{διχηλοῦν}
[с] раздвоенным

^ὁπλὴν
копытом

^καὶ
и

^{ὀνυχιστῆρας}
разрезанными

^{ὀνυχίζον}
надвое

^δύο
двое

^χηλῶν
копыт

^καὶ
и

^{ἀνάγον}
отрыгивающие

^{μηρυκισμὸν}
жвачку

^ἐν
среди

^τοῖς

^{κτήνεσιν,}
животных,

^ταῦτα
эти

^{φάγεσθε.}
будете есть.

⁷

^καὶ
И

^ταῦτα
эти

^οὐ
не

^{φάγεσθε}
будете есть

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{ἀναγόντων}
отрыгивающих

^{μηρυκισμὸν}
жвачку

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{διχηλούντων}
[с] раздвоенными

^τὰς

^ὁπλὰς
копытами

^καὶ
и

^{ὀνυχιζόντων}
разрезанными

^{ὀνυχιστῆρας·}
надвое;

^τὸν

^{κάμηλον}
верблюда

^καὶ
и

^{δασύποδα}
зайца

^καὶ
и

^{χοιρογρύλλιον,}
тушканчика,

^ὅτι
потому что

^{ἀνάγουσιν}
отрыгивают

^{μηρυκισμὸν}
жвачку,

^καὶ
а

^ὁπλὴν
копыто

^οὐ
не

^{διχηλοῦσιν,}
раздвоенное,

^{ἀκάθαρτα}
нечистые

^ταῦτα
эти

^ὑμῖν
вам

^{ἐστιν·}
есть;

⁸

^καὶ
и

^τὸν

^ὗν,
свинья,

^ὅτι
потому что

^{διχηλεῖ}
раздвоенное

^ὁπλὴν
копыто

^τοῦτο
этой

^καὶ
и

^{ὀνυχίζει}
разрезанное

^{ὄνυχας}
надвое

^ὁπλῆς
копыто

^καὶ
и

^τοῦτο
эта

^{μηρυκισμὸν}
жвачку

^οὐ
не

^{μαρυκᾶται,}
отрыгивает,

^{ἀκάθαρτον}
нечистая

^τοῦτο
эта

^ὑμῖν·
вам;

^ἀπὸ
от

^τῶν

^κρεῶν
мяса

^αὐτῶν
их

^οὐ
не

^{φάγεσθε}
будете есть

^καὶ
и

^τῶν

^{θνησιμαίων}
трупов

^αὐτῶν
их

^οὐχ
не

^{άψεσθε.}
касайтесь.

⁹

^καὶ
И

^ταῦτα
эти

^{φάγεσθε}
будете есть

^ἀπὸ
из

^πάντων
всех

^τῶν

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὕδασιν·}
водах;

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^ἐστὶν
есть

^ἐν
у

^{αὐτοῖς}
них

^{πτερύγια}
перья

^καὶ
и

^{λεπίδες,}
чешуйки,

^{φάγεσθε.}
будете есть.

¹⁰

^καὶ
И

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{αὐτοῖς}
[у] них

^{πτερύγια}
перья

^καὶ
и

^{λεπίδες,}
чешуйки,

^οὐ
не

^{φάγεσθε,}
будете есть,

^{ἀκάθαρτα}
нечистые

^ὑμῖν
вам

^ἐστιν.
есть.

¹¹

^πᾶν
Всякую

^{ὄρνεον}
птицу

^{καθαρὸν}
чистую

^{φάγεσθε.}
будете есть.

¹²

^καὶ
А

^ταῦτα
эти

^οὐ
не

^{φάγεσθε}
будете есть

^ἀπ’
из

^{αὐτῶν·}
них;

^τὸν

^ἀετὸν
орла

^καὶ
и

^τὸν

^γρύπα
грифа

^καὶ
и

^τὸν

^{αλιαίετον}
скопа

¹³

^καὶ
и

^τὸν

^γύπα
коршуна

^καὶ
и

^τὸν

^{ἰκτῖνα}
кречета

^καὶ
и

^τὰ

^ὅμοια
подобных

^αὐτω̣
ему

¹⁴

^καὶ
и

^πάντα
всякого

^κόρακα
во́рона

^καὶ
и

^τὰ

^ὅμοια
подобных

^αὐτω̣
ему

¹⁵

^καὶ
и

^{στρουθὸν}
воробья

^καὶ
и

^{γλαῦκα}
сову

^καὶ
и

^λάρον
чайку

¹⁶

^καὶ
и

^{ἐρωδιὸν}
цаплю

^καὶ
и

^{κύκνον}
лебедя

^καὶ
и

^ἶβιν
ибиса

¹⁷

^καὶ
и

^{καταράκτην}
нырка

^καὶ
и

^{ἱέρακα}
ястреба

^καὶ
и

^τὰ

^ὅμοια
подобных

^αὐτω̣
ему

^καὶ
и

^ἔποπα
удода

^καὶ
и

^{νυκτικόρακα}
ночную цаплю

¹⁸

^καὶ
и

^{πελεκᾶνα}
пеликана

^καὶ
и

^{χαραδριὸν}
зуйка́

^καὶ
и

^τὰ

^ὅμοια
подобных

^αὐτω̣
ему

^καὶ
и

^{πορφυρίωνα}
лысуху красную

^καὶ
и

^{νυκτερίδα.}
летучую мышь.

¹⁹

^πάντα
Все

^τὰ

^{ἑρπετὰ}
ползучие

^τῶν
[из]

^{πετεινῶν}
птиц

^{ἀκάθαρτα}
нечистые

^ταῦτά
это

^ἐστιν
есть

^ὑμῖν,
вам,

^οὐ
не

^{φάγεσθε}
будете есть

^ἀπ’
от

^{αὐτῶν.}
них.

²⁰

^πᾶν
Всякую

^{πετεινὸν}
птицу

^{καθαρὸν}
чистую

^{φάγεσθε.}
будете есть.

²¹

^πᾶν
Всякую

^{θνησιμαῖον}
мертвечину

^οὐ
не

^{φάγεσθε·}
будете есть;

^τω̣

^{παροίκω̣}
поселенцу

^τω̣

^ἐν
в

^ταῖς

^{πόλεσίν}
городах

^σου
твоих

^{δοθήσεται,}
будет дана,

^καὶ
и

^{φάγεται,}
будет есть,

^ἢ
или

^{ἀποδώση̣}
отдашь

^τω̣

^{ἀλλοτρίω̣·}
чужим;

^ὅτι
потому что

^λαὸς
народ

^άγιος
святой

^εἶ
ты есть

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου.
твоему.

^οὐχ
Не

^{ἑψήσεις}
сваришь

^άρνα
ягнёнка

^ἐν
в

^{γάλακτι}
молоке

^{μητρὸς}
матери

^{αὐτοῦ.}
его.

²²

^{Δεκάτην}
Десятину

^{ἀποδεκατώσεις}
будешь отдавать

^{παντὸς}
всякого

^{γενήματος}
плода

^τοῦ

^{σπέρματός}
семени

^σου,
твоего,

^τὸ

^{γένημα}
плода

^τοῦ

^ἀγροῦ
по́ля

^σου
твоего

^{ἐνιαυτὸν}
год

^κατ’
в

^{ἐνιαυτόν,}
год,

²³

^καὶ
и

^φάγη̣
съешь

^αὐτὸ
его

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^σου
твоим

^ἐν
на

^τω̣

^τόπω̣,
месте,

^ω̣
которое

^αν

^{ἐκλέξηται}
изберёт

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{ἐπικληθῆναι}
призывать

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
Его

^ἐκεῖ·
там;

^{οἴσετε}
принесёшь

^τὰ

^{ἐπιδέκατα}
десятины

^τοῦ

^σίτου
пшеницы

^σου
твоей

^καὶ
и

^τοῦ

^οἴνου
вина́

^σου
твоего

^καὶ
и

^τοῦ

^{ἐλαίου}
ма́сла

^σου,
твоего,

^τὰ

^{πρωτότοκα}
первенцев

^τῶν

^βοῶν
быков

^σου
твоих

^καὶ
и

^τῶν

^{προβάτων}
овец

^σου,
твоих,

^ἵνα
чтобы

^μάθη̣ς
научился

^{φοβεῖσθαι}
бояться

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεόν
Бога

^σου
твоего

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας.}
дни.

²⁴

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{μακρὰν}
дальний

^{γένηται}
случится

^ἀπὸ
от

^σοῦ
тебя

^ἡ

^ὁδὸς
путь

^καὶ
и

^μὴ
не

^δύνη̣
можешь

^{ἀναφέρειν}
возносить

^αὐτά,
их,

^ὅτι
потому что

^{μακρὰν}
далеко

^ἀπὸ
от

^σοῦ
тебя

^ὁ

^τόπος,
место,

^ὃν
которое

^αν

^{ἐκλέξηται}
изберёт

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{ἐπικληθῆναι}
призывать

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
Его

^ἐκεῖ,
там,

^ὅτι
потому что

^{εὐλογήσει}
благословит

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου,
твой,

²⁵

^καὶ
и

^{ἀποδώση̣}
продай

^αὐτὰ
их

^{ἀργυρίου}
[за] серебро

^καὶ
и

^λήμψη̣
возьмёшь

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^ἐν
в

^ταῖς

^{χερσίν}
ру́ки

^σου
твои

^καὶ
и

^{πορεύση̣}
пойдёшь

^εἰς
в

^τὸν

^τόπον,
место,

^ὃν
которое

^αν

^{ἐκλέξηται}
изберёт

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^αὐτόν,
его,

²⁶

^καὶ
и

^δώσεις
дашь

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^ἐπὶ
за

^{παντός,}
всякое,

^οὗ
которое

^ἐὰν
если

^{ἐπιθυμῇ}
желает

^ἡ

^ψυχή
душа́

^σου,
твоя,

^ἐπὶ
за

^βουσὶ
быков

^ἢ
или

^ἐπὶ
за

^{προβάτοις,}
овец,

^ἐπὶ
за

^οἴνω̣
вино

^ἢ
или

^ἐπὶ
за

^σικερα
сикер

^ἢ
или

^ἐπὶ
за

^{παντός,}
всякое,

^οὗ
которое

^ἐὰν
если

^{ἐπιθυμῇ}
пожелает

^ἡ

^ψυχή
душа́

^σου,
твоя,

^καὶ
и

^φάγη̣
съешь

^ἐκεῖ
там

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^σου
твоим

^καὶ
и

^{εὐφρανθήση̣}
будешь радоваться

^σὺ
ты

^καὶ
и

^ὁ

^οἶκός
дом

^σου
твой

²⁷

^καὶ
и

^ὁ

^{Λευίτης}
Левит

^ὁ

^ἐν
в

^ταῖς

^{πόλεσίν}
городах

^σου,
твоих,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^αὐτω̣
ему

^μερὶς
часть

^οὐδὲ
и не

^{κλῆρος}
жребий

^μετὰ
с

^σοῦ.
тобой.

²⁸

^μετὰ
После

^τρία
трёх

^ἔτη
лет

^{ἐξοίσεις}
снесёшь

^πᾶν
всякую

^τὸ

^{ἐπιδέκατον}
десятину

^τῶν

^{γενημάτων}
плодов

^σου·
твоих;

^ἐν
в

^τω̣

^{ἐνιαυτω̣}
год

^{ἐκείνω̣}
тот

^θήσεις
положишь

^αὐτὸ
её

^ἐν
в

^ταῖς

^{πόλεσίν}
городах

^σου,
твоих,

²⁹

^καὶ
и

^{ἐλεύσεται}
придёт

^ὁ

^{Λευίτης,}
Левит,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^αὐτω̣
ему

^μερὶς
часть

^οὐδὲ
и не

^{κλῆρος}
жребий

^μετὰ
с

^σοῦ,
тобой,

^καὶ
и

^ὁ

^{προσήλυτος}
пришелец

^καὶ
и

^ὁ

^{ὀρφανὸς}
сирота

^καὶ
и

^ἡ

^χήρα
вдова

^ἡ

^ἐν
в

^ταῖς

^{πόλεσίν}
городах

^σου
твоих

^καὶ
и

^{φάγονται}
съедят

^καὶ
и

^{ἐμπλησθήσονται,}
насытятся,

^ἵνα
чтобы

^{εὐλογήση̣}
благословил

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ἐν
во

^πᾶσιν
всех

^τοῖς

^{ἔργοις,}
делах,

^οἷς
которые

^ἐὰν
если

^ποιῇς.
будешь делать.

[2] Втор 7:6; Втор 14:21; [6] Лев 11:3; [7] Лев 11:4; [8] Лев 11:7; Лев 11:8; [9] Лев 11:9; [10] Лев 11:10; Лев 11:12; [12] Лев 11:13; [14] Лев 11:14; [15] Лев 11:16; [17] Лев 11:16; Лев 11:19; [18] Лев 11:19; [21] Исх 23:19; Втор 7:6; Втор 14:2; [23] Втор 8:13; Втор 12:17; Втор 12:18; Втор 12:21; Втор 12:26; Втор 14:24; Втор 16:6; Втор 16:11; Втор 16:16; Втор 17:8; Втор 17:10; Втор 18:4; Втор 26:2; Втор 31:11; [24] Втор 12:11; Втор 12:14; Втор 12:21; Втор 12:26; Втор 14:23; Втор 14:25; Втор 16:6; Втор 16:11; Втор 17:8; Втор 17:10; Втор 17:15; Втор 26:2; [25] Втор 12:5; Втор 12:14; Втор 12:21; Втор 12:26; Втор 14:24; Втор 17:8; Втор 17:15; Втор 18:6; Втор 26:2; [26] Втор 13:16; Втор 14:26; Втор 24:4; [27] Втор 12:12; Втор 14:29; Втор 16:11; [29] Втор 12:12; Втор 14:27; Втор 15:10; Втор 15:18; Втор 16:11; Втор 16:14; Втор 16:15; Втор 23:20; Втор 24:19;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua