Подстрочный перевод - Втор 15

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

¹⁵

¹

^Δι
Через

^ἑπτὰ
семь

^ἐτῶν
лет

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{άφεσιν.}
прощение.

²

^καὶ
И

^οὕτως
такое

^τὸ

^{πρόσταγμα}
повеление

^τῆς

^{ἀφέσεως·}
прощения;

^{ἀφήσεις}
простишь

^πᾶν
всякий

^χρέος
долг

^ἴδιον,
собственный,

^ὃ
который

^{ὀφείλει}
долженствует

^σοι
тебе

^ὁ

^{πλησίον,}
ближний,

^καὶ
и

^τὸν

^{ἀδελφόν}
брата

^σου
твоего

^οὐκ
не

^{ἀπαιτήσεις,}
будешь требовать обратно,

^ὅτι
потому что

^{ἐπικέκληται}
названо

^άφεσις
прощение

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου.
твоему.

³

^τὸν

^{ἀλλότριον}
[У] чужого

^{ἀπαιτήσεις}
будешь требовать обратно

^ὅσα
сколькое

^ἐὰν
если

^η̣
будет

^σοι
тебе

^παρ’
у

^αὐτω̣,
него,

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^σου
твоего

^άφεσιν
прощение

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τοῦ

^{χρέους}
долга

^σου·
твоего;

⁴

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ἐν
среди

^σοὶ
тебя

^{ἐνδεής,}
нуждающийся,

^ὅτι
потому что

^{εὐλογῶν}
благословляющий

^{εὐλογήσει}
благословил

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ,
земле,

^η̣
которую

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι
тебе

^ἐν
во

^κλήρω̣
владение

^{κατακληρονομῆσαι}
унаследовать

^αὐτήν,
её,

⁵

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^ἀκοῇ
слухом

^{εἰσακούσητε}
услышите

^τῆς

^φωνῆς
голос

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ὑμῶν
вашего

^{φυλάσσειν}
сохранять

^καὶ
и

^{ποιεῖν}
творить

^πάσας
все

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^{ταύτας,}
эти,

^ὅσας
сколькие

^ἐγὼ
я

^{ἐντέλλομαί}
указываю

^σοι
тебе

^{σήμερον.}
сегодня.

⁶

^ὅτι
Потому что

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{εὐλόγησέν}
благословил

^σε,
тебя,

^ὃν
которым

^τρόπον
образом

^{ἐλάλησέν}
произнёс

^σοι,
тебе,

^καὶ
и

^{δανιεῖς}
дадите взаймы

^{ἔθνεσιν}
язычникам

^{πολλοῖς,}
многим,

^σὺ
ты

^δὲ
же

^οὐ
не

^δανιῇ,
возьмёшь взаймы,

^καὶ
и

^άρξεις
будешь управлять

^σὺ
ты

^ἐθνῶν
народами

^{πολλῶν,}
многими,

^σοῦ
тобой

^δὲ
же

^οὐκ
не

^{άρξουσιν.}
будут управлять.

⁷

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{γένηται}
случится

^ἐν
среди

^σοὶ
тебя

^{ἐνδεὴς}
нуждающийся

^τῶν
[из]

^{ἀδελφῶν}
братьев

^σου
твоих

^ἐν
в

^μιᾳϋ
одном

^τῶν
[из]

^πόλεων
городов

^σου
твоих

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ,
земле,

^η̣
которую

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι,
тебе,

^οὐκ
не

^{ἀποστέρξεις}
возненавидишь

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^σου
твоё

^οὐδ’
и не

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{συσφίγξη̣ς}
сожмёшь

^τὴν

^χεῖρά
руку

^σου
твою

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^σου
твоего

^τοῦ

^{ἐπιδεομένου·}
нуждающегося;

⁸

^{ἀνοίγων}
Открывающий

^{ἀνοίξεις}
откроешь

^τὰς

^{χεῖράς}
ру́ки

^σου
твои

^αὐτω̣,
ему,

^{δάνειον}
ссуду

^{δανιεῖς}
займи

^αὐτω̣
ему

^ὅσον
сколькое

^{ἐπιδέεται,}
нуждается,

^καθ’
по

^ὅσον
скольку

^{ἐνδεεῖται.}
бедствует.

⁹

^{πρόσεχε}
Удерживай

^{σεαυτω̣}
тебя самого

^μὴ
не

^{γένηται}
[чтобы] сделалось

^ρῆμα
слово

^{κρυπτὸν}
тайное

^ἐν
в

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^σου,
твоём,

^{ἀνόμημα,}
беззаконие,

^λέγων
говорящее:

^{’Εγγίζει}
Близок

^τὸ

^ἔτος
год

^τὸ

^{έβδομον,}
седьмой,

^ἔτος
год

^τῆς

^{ἀφέσεως,}
прощения,

^καὶ
и

^{πονηρεύσηται}
согрешит

^ὁ

^{ὀφθαλμός}
глаз

^σου
твой

^τω̣
к

^{ἀδελφω̣}
брату

^σου
твоему

^τω̣

^{ἐπιδεομένω̣,}
нуждающемуся,

^καὶ
и

^οὐ
не

^δώσεις
дашь

^αὐτω̣,
ему,

^καὶ
и

^{βοήσεται}
возопиёт

^κατὰ
против

^σοῦ
тебя

^πρὸς
к

^{κύριον,}
Господу,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἐν
на

^σοὶ
тебе

^{αμαρτία}
грех

^{μεγάλη.}
великий.

¹⁰

^{διδοὺς}
Дающий

^δώσεις
дашь

^αὐτω̣
ему

^καὶ
и

^{δάνειον}
заём

^{δανιεῖς}
займёшь

^αὐτω̣
ему

^ὅσον
сколькое

^{ἐπιδέεται,}
нуждается,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{λυπηθήση̣}
опечалишь

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^σου
твоё

^{διδόντος}
дающий

^σου
твоё

^{αὐτω̣·}
ему;

^ὅτι
потому что

^διὰ
через

^τὸ

^ρῆμα
слово

^τοῦτο
это

^{εὐλογήσει}
благословит

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ἐν
во

^πᾶσιν
всех

^τοῖς

^{ἔργοις}
делах

^καὶ
и

^ἐν
во

^πᾶσιν,
всём,

^οὗ
[на] которое

^αν

^{ἐπιβάλη̣ς}
наложишь

^τὴν

^χεῖρά
руку

^σου.
твою.

¹¹

^οὐ
Нет

^γὰρ
ведь

^μὴ
не

^{ἐκλίπη̣}
исчезнет

^{ἐνδεὴς}
нуждающийся

^ἀπὸ
с

^τῆς

^γῆς·
земли́

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^ἐγώ
я

^σοι
тебе

^{ἐντέλλομαι}
указываю

^{ποιεῖν}
творить

^τὸ

^ρῆμα
слово

^τοῦτο
это

^λέγων
говорящий:

^{’Ανοίγων}
Открывающий

^{ἀνοίξεις}
откроешь

^τὰς

^{χεῖράς}
ру́ки

^σου
твои

^τω̣

^{ἀδελφω̣}
брату

^σου
твоему

^τω̣

^{πένητι}
бедняку

^καὶ
и

^τω̣

^{ἐπιδεομένω̣}
нуждающемуся

^τω̣

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^σου.
твоей.

¹²

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^πραθῇ
будет продан

^σοι
тебе

^ὁ

^{ἀδελφός}
брат

^σου
твой

^ὁ

^{Εβραῖος}
еврей

^ἢ
или

^ἡ

^{Εβραία,}
еврейка,

^{δουλεύσει}
будет служить

^σοι
тебе

^εξ
шесть

^ἔτη,
лет,

^καὶ
и

^τω̣

^{ἑβδόμω̣}
[в] седьмой

^{ἐξαποστελεῖς}
отпусти

^αὐτὸν
его

^{ἐλεύθερον}
свободного

^ἀπὸ
от

^σοῦ.
тебя.

¹³

^ὅταν
Когда

^δὲ
же

^{ἐξαποστέλλη̣ς}
отпуская

^αὐτὸν
его

^{ἐλεύθερον}
свободного

^ἀπὸ
от

^σοῦ,
тебя,

^οὐκ
не

^{ἐξαποστελεῖς}
отпусти

^αὐτὸν
его

^κενόν·
пустого;

¹⁴

^{ἐφόδιον}
средствами на дорогу

^{ἐφοδιάσεις}
обеспечишь

^αὐτὸν
его

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{προβάτων}
овец

^σου
твоих

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^τοῦ

^σίτου
пшеницы

^σου
твоей

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^τῆς

^ληνοῦ
точила

^σου·
твоего;

^καθὰ
как

^{εὐλόγησέν}
благословил

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου,
твой,

^δώσεις
дашь

^αὐτω̣.
ему.

¹⁵

^καὶ
И

^{μνησθήση̣}
будешь помнить

^ὅτι
что

^{οἰκέτης}
раб

^ἦσθα
был

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^{ἐλυτρώσατό}
выкупил

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{ἐκεῖθεν·}
оттуда;

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^ἐγώ
я

^σοι
тебе

^{ἐντέλλομαι}
указываю

^{ποιεῖν}
исполнять

^τὸ

^ρῆμα
слово

^τοῦτο.
это.

¹⁶

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^λέγη̣
будет говорить

^πρὸς
к

^σέ
тебе:

^Οὐκ
Не

^{ἐξελεύσομαι}
выйду

^ἀπὸ
от

^σοῦ,
тебя,

^ὅτι
потому что

^{ἠγάπηκέν}
полюбил

^σε
тебя

^καὶ
и

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^σου,
твой,

^ὅτι
потому что

^εὖ
хорошо

^αὐτω̣
ему

^ἐστιν
есть

^παρὰ
у

^σοί,
тебя,

¹⁷

^καὶ
и

^λήμψη̣
возьми

^τὸ

^{ὀπήτιον}
шило

^καὶ
и

^{τρυπήσεις}
проколешь

^τὸ

^ὠτίον
ухо

^αὐτοῦ
его

^πρὸς
у

^τὴν

^θύραν,
двери́,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^σοι
тебе

^{οἰκέτης}
раб

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα·}
век;

^καὶ
и

^τὴν

^{παιδίσκην}
рабыне

^σου
твоей

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{ὡσαύτως.}
так же.

¹⁸

^οὐ
Не

^{σκληρὸν}
жёстко

^ἔσται
будет

^{ἐναντίον}
перед

^σου
тобой

^{ἐξαποστελλομένων}
отпустить

^αὐτῶν
их

^{ἐλευθέρων}
свободных

^ἀπὸ
от

^σοῦ,
тебя,

^ὅτι
потому что

^{ἐφέτιον}
[за] годовую

^{μισθὸν}
плату

^τοῦ

^{μισθωτοῦ}
наёмника

^{ἐδούλευσέν}
он послужил

^σοι
тебе

^εξ
шесть

^ἔτη·
лет;

^καὶ
и

^{εὐλογήσει}
благословит

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ἐν
во

^πᾶσιν,
всём,

^οἷς
которое

^ἐὰν
если

^ποιῇς.
будешь делать.

¹⁹

^Πᾶν
Всякого

^{πρωτότοκον,}
первенца,

^ὃ
который

^ἐὰν
если

^τεχθῇ
родиться

^ἐν
у

^τοῖς

^{βουσίν}
волов

^σου
твоих

^καὶ
и

^ἐν
у

^τοῖς

^{προβάτοις}
овец

^σου,
твоих,

^τὰ

^{ἀρσενικά,}
мужского пола,

^{αγιάσεις}
посвятишь

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου·
твоему;

^οὐκ
не

^ἐργᾳϋ
сделаешь

^ἐν

^τω̣

^{πρωτοτόκω̣}
первородному

^μόσχω̣
телёнку

^σου
твоему

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{κείρη̣ς}
острижёшь

^τὸ

^{πρωτότοκον}
первенца

^τῶν

^{προβάτων}
овец

^σου·
твоих;

²⁰

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^φάγη̣
съешь

^αὐτὸ
его

^{ἐνιαυτὸν}
год

^ἐξ

^{ἐνιαυτοῦ}
[в] год

^ἐν
на

^τω̣

^τόπω̣,
месте,

^ω̣
которое

^ἐὰν
если

^{ἐκλέξηται}
изберёт

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου,
твой,

^σὺ
ты

^καὶ
и

^ὁ

^οἶκός
дом

^σου.
твой.

²¹

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^η̣
будет

^ἐν
на

^αὐτω̣
нём

^μῶμος,
порок,

^χωλὸν
хромое

^ἢ
или

^{τυφλὸν}
слепое

^ἢ
или

^καὶ
и

^πᾶς
всякий

^μῶμος
порок

^{πονηρός,}
злой,

^οὐ
не

^{θύσεις}
заколешь

^αὐτὸ
его

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου·
твоему;

²²

^ἐν
в

^ταῖς

^{πόλεσίν}
городах

^σου
твоих

^φάγη̣
съешь

^αὐτό,
его,

^ὁ

^{ἀκάθαρτος}
нечистый

^ἐν
среди

^σοὶ
тебя

^καὶ
и

^ὁ

^{καθαρὸς}
чистый

^{ὡσαύτως}
так же

^{ἔδεται}
съест

^ὡς
как

^{δορκάδα}
антилопу

^ἢ
или

^{ἔλαφον·}
оленя;

²³

^πλὴν
однако

^τὸ

^αἷμα
кровь

^οὐ
не

^{φάγεσθε,}
съешь,

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν
землю

^{ἐκχεεῖς}
вылей

^αὐτὸ
её

^ὡς
как

^ὕδωρ.
воду.

[4] Втор 8:2; Втор 15:7; Втор 15:10; Втор 15:18; Втор 17:14; Втор 19:10; Втор 19:14; Втор 21:1; Втор 21:23; Втор 25:15; Втор 25:19; Втор 26:1; Втор 30:16; [5] Втор 11:22; Втор 27:1; Втор 28:1; Втор 28:15; Зах 6:15; [6] Втор 28:12; [7] Втор 15:4; Втор 19:10; Втор 19:14; Втор 21:1; Втор 25:19; [9] Втор 24:15; [10] Втор 14:29; Втор 15:4; Втор 15:18; Втор 16:15; Втор 28:8; Втор 30:16; [11] Втор 15:15; Втор 24:18; Втор 24:20; Втор 24:22; [14] Втор 12:7; Втор 16:13; [15] Втор 5:15; Втор 15:11; Втор 16:12; Втор 24:18; Втор 24:20; Втор 24:22; [18] Втор 14:29; Втор 15:4; Втор 15:10; Втор 16:15; Втор 30:16; [20] Втор 16:2; Втор 16:6; Втор 16:7; Втор 16:11; Втор 16:15; [22] Втор 12:15; Втор 12:22; [23] Втор 12:16;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua