Подстрочный перевод - Втор 16

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

¹⁶

¹

^{φύλαξαι}
Сохрани

^τὸν

^μῆνα
месяц

^τῶν

^νέων
новых [плодов]

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τὸ

^πασχα
Пасху

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου,
твоему,

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^τω̣

^μηνὶ
месяц

^τῶν

^νέων
новых [плодов]

^{ἐξῆλθες}
ты вышел

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου}
Египта

^{νυκτός.}
ночью.

²

^καὶ
И

^{θύσεις}
заколешь

^τὸ

^πασχα
Пасху

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου
твоему

^{πρόβατα}
овец

^καὶ
и

^βόας
быков

^ἐν
на

^τω̣

^τόπω̣,
месте,

^ω̣
которое

^ἐὰν
если

^{ἐκλέξηται}
изберёт

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^αὐτὸν
его

^{ἐπικληθῆναι}
призывать

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
Его

^ἐκεῖ.
там.

³

^οὐ
Не

^φάγη̣
съешь

^ἐπ’
в

^αὐτοῦ
него

^{ζύμην·}
закваску;

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέρας}
дней

^φάγη̣
ешь

^ἐπ’
в

^αὐτοῦ
него

^άζυμα,
опресноки,

^άρτον
хлеб

^{κακώσεως,}
озлобления,

^ὅτι
потому что

^ἐν
с

^{σπουδῇ}
поспешностью

^{ἐξήλθετε}
вышли

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου·}
Египта;

^ἵνα
чтобы

^{μνησθῆτε}
вспоминали

^τὴν

^{ἡμέραν}
день

^τῆς

^{ἐξοδίας}
исхода

^ὑμῶν
вашего

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας}
дни

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^ὑμῶν.
вашей.

⁴

^οὐκ
Не

^{ὀφθήσεταί}
будет сделана видима

^σοι
тебе

^ζύμη
закваска

^ἐν
во

^πᾶσι
всех

^τοῖς

^{ὁρίοις}
пределах

^σου
твоих

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέρας,}
дней,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{κοιμηθήσεται}
ляжешь спать

^ἀπὸ
с

^τῶν

^κρεῶν,
мясом,

^ὧν
которое

^ἐὰν
если

^{θύση̣ς}
заколол

^τὸ

^{ἑσπέρας}
ве́чера

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{πρώτη̣,}
прежний,

^εἰς

^τὸ

^πρωί.
утром.

⁵

^οὐ
Не

^{δυνήση̣}
сможешь

^θῦσαι
заколоть

^τὸ

^πασχα
Пасху

^ἐν
в

^{οὐδεμιᾳϋ}
каком-либо

^τῶν
[из]

^πόλεών
городов

^σου,
твоих,

^ὧν
которые

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι,
тебе,

⁶

^ἀλλ’
но

^ἢ

^εἰς
на

^τὸν

^τόπον,
месте,

^ὃν
которое

^ἐὰν
если

^{ἐκλέξηται}
изберёт

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{ἐπικληθῆναι}
призывать

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
Его

^ἐκεῖ,
там,

^{θύσεις}
заколешь

^τὸ

^πασχα
Пасху

^{ἑσπέρας}
ве́чера

^πρὸς
до

^{δυσμὰς}
захода

^ἡλίου
солнца

^ἐν
во

^τω̣

^{καιρω̣,}
время,

^ω̣
[в] которое

^{ἐξῆλθες}
ты вышел

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

⁷

^καὶ
и

^{ἑψήσεις}
сваришь

^καὶ
и

^{ὀπτήσεις}
пожаришь

^καὶ
и

^φάγη̣
съешь

^ἐν
на

^τω̣

^τόπω̣,
месте,

^ω̣
которое

^ἐὰν
если

^{ἐκλέξηται}
изберёт

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^{ἀποστραφήση̣}
вернёшься

^τὸ

^πρωϊ
рано утром

^καὶ
и

^{ἀπελεύση̣}
придёшь

^εἰς
в

^τοὺς

^{οἴκους}
дома́

^σου.
твои.

⁸

^εξ
Шесть

^{ἡμέρας}
дней

^φάγη̣
ешь

^άζυμα,
опресноки,

^καὶ
и

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣}
седьмой

^{ἐξόδιον,}
исход,

^ἑορτὴ
праздник

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου·
твоему;

^οὐ
не

^{ποιήσεις}
сделаешь

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^πᾶν
всякое

^ἔργον
дело

^πλὴν
кроме

^ὅσα
сколькое

^{ποιηθήσεται}
сделаешь

^ψυχῇ.
душе́.

⁹

^ἑπτὰ
Семь

^{ἑβδομάδας}
седмиц

^{ὁλοκλήρους}
целых

^{ἐξαριθμήσεις}
исчислишь

^{σεαυτω̣·}
себе;

^{ἀρξαμένου}
начавшего

^σου
твой

^{δρέπανον}
серп

^ἐπ’
на

^{ἀμητὸν}
жатву

^άρξη̣
начнёшь

^{ἐξαριθμῆσαι}
исчислять

^ἑπτὰ
семь

^{ἑβδομάδας.}
седмиц.

¹⁰

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{ἑορτὴν}
праздник

^{ἑβδομάδων}
седмиц

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου
твоему

^καθότι
так как

^ἡ

^χείρ
рука

^σου
твоя

^{ἰσχύει,}
может,

^ὅσα
сколькое

^αν

^δω̣
Он дал

^σοι,
тебе,

^καθότι
так, как

^{ηὐλόγησέν}
благословил

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου·
твой;

¹¹

^καὶ
и

^{εὐφρανθήση̣}
веселись

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^σου,
твоим,

^σὺ
ты

^καὶ
и

^ὁ

^υἱός
сын

^σου
твой

^καὶ
и

^ἡ

^{θυγάτηρ}
дочь

^σου,
твоя,

^ὁ

^παῖς
раб

^σου
твой

^καὶ
и

^ἡ

^{παιδίσκη}
рабыня

^σου
твоя

^καὶ
и

^ὁ

^{Λευίτης}
левит

^ὁ
который

^ἐν
в

^ταῖς

^{πόλεσίν}
городах

^σου
твоих

^καὶ
и

^ὁ

^{προσήλυτος}
пришелец

^καὶ
и

^ὁ

^{ὀρφανὸς}
осиротевший

^καὶ
и

^ἡ

^χήρα
вдова

^ἡ
которая

^ἐν
среди

^ὑμῖν,
вас,

^ἐν
на

^τω̣

^τόπω̣,
месте,

^ω̣
которое

^ἐὰν
если

^{ἐκλέξηται}
изберёт

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{ἐπικληθῆναι}
призывать

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
Его

^ἐκεῖ,
там,

¹²

^καὶ
и

^{μνησθήση̣}
Ты будешь помнить

^ὅτι
что

^{οἰκέτης}
раб

^ἦσθα
был

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣,}
Египте,

^καὶ
и

^{φυλάξη̣}
сохранишь

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^{ταύτας.}
эти.

¹³

^{ἑορτὴν}
Праздник

^{σκηνῶν}
палаток

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{σεαυτω̣}
тебе самому

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέρας}
дней

^ἐν
когда

^τω̣

^{συναγαγεῖν}
собрать

^σε
тебе

^ἐκ
с

^τοῦ

^άλωνός
гумна́

^σου
твоего

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῆς

^ληνοῦ
точила

^σου·
твоего;

¹⁴

^καὶ
и

^{εὐφρανθήση̣}
будешь радоваться

^ἐν
в

^τῇ

^ἑορτῇ
праздник

^σου,
твой,

^σὺ
ты

^καὶ
и

^ὁ

^υἱός
сын

^σου
твой

^καὶ
и

^ἡ

^{θυγάτηρ}
дочь

^σου,
твоя,

^ὁ

^παῖς
раб

^σου
твой

^καὶ
и

^ἡ

^{παιδίσκη}
рабыня

^σου
твоя

^καὶ
и

^ὁ

^{Λευίτης}
левит

^καὶ
и

^ὁ

^{προσήλυτος}
пришелец

^καὶ
и

^ὁ

^{ὀρφανὸς}
осиротевший

^καὶ
и

^ἡ

^χήρα
вдова

^ἡ

^οὖσα
сущая

^ἐν
в

^ταῖς

^{πόλεσίν}
городах

^σου.
твоих.

¹⁵

^ἑπτὰ
Семь

^{ἡμέρας}
дней

^{ἑορτάσεις}
будешь праздновать

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου
твоему

^ἐν
на

^τω̣

^τόπω̣,
месте,

^ω̣
которое

^ἐὰν
если

^{ἐκλέξηται}
изберёт

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{αὐτω̣·}
Ему;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^{εὐλογήση̣}
благословит

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ἐν
во

^πᾶσιν
всех

^τοῖς

^{γενήμασίν}
плодах

^σου
твоих

^καὶ
и

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^ἔργω̣
деле

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^σου,
твоих,

^καὶ
и

^ἔση̣
будешь

^{εὐφραινόμενος.}
веселящийся.

¹⁶

^τρεῖς
Три

^{καιροὺς}
срока

^τοῦ

^{ἐνιαυτοῦ}
года

^{ὀφθήσεται}
явится

^πᾶν
всякий

^{ἀρσενικόν}
мужского пола

^σου
твой

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^σου
твоим

^ἐν
на

^τω̣

^τόπω̣,
месте,

^ω̣
которое

^ἐὰν
если

^{ἐκλέξηται}
изберёт

^αὐτὸν
его

^{κύριος,}
Господь,

^ἐν
в

^τῇ

^ἑορτῇ
праздник

^τῶν

^{ἀζύμων}
опресноков

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^ἑορτῇ
праздник

^τῶν

^{ἑβδομάδων}
седмиц

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^ἑορτῇ
праздник

^τῆς

^{σκηνοπηγίας.}
палаток.

^οὐκ
Не

^{ὀφθήση̣}
явишься

^{ἐνώπιον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^σου
твоим

^κενός·
пустой;

¹⁷

^{έκαστος}
каждый

^κατὰ
по

^{δύναμιν}
силе

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^ὑμῶν
ваших

^κατὰ
по

^τὴν

^{εὐλογίαν}
благословению

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου,
твоего,

^ἣν
которое

^{ἔδωκέν}
дал

^σοι.
тебе.

¹⁸

^{Κριτὰς}
Судей

^καὶ
и

^{γραμματοεισαγωγεῖς}
писцов

^{καταστήσεις}
поставишь

^{σεαυτω̣}
тебе самому

^ἐν
во

^πάσαις
всех

^ταῖς

^{πόλεσίν}
городах

^σου,
твоих,

^αἷς
которые

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι,
тебе,

^κατὰ
согласно

^φυλάς,
племён,

^καὶ
и

^{κρινοῦσιν}
будут судить

^τὸν

^λαὸν
народ

^{κρίσιν}
судом

^{δικαίαν.}
праведным.

¹⁹

^οὐκ
Не

^{ἐκκλινοῦσιν}
уклонят

^{κρίσιν,}
суд,

^οὐκ
не

^{ἐπιγνώσονται}
узна́ют

^{πρόσωπον}
лицо

^οὐδὲ
и не

^{λήμψονται}
возьмут

^{δῶρον·}
дар;

^τὰ

^γὰρ
ведь

^δῶρα
дары

^{ἐκτυφλοῖ}
ослепляют

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^σοφῶν
мудрых

^καὶ
и

^{ἐξαίρει}
удаляют

^λόγους
слова́

^{δικαίων.}
праведных.

²⁰

^{δικαίως}
Праведно

^τὸ

^{δίκαιον}
праведное

^{διώξη̣,}
ищите,

^ἵνα
чтобы

^ζῆτε
жили

^καὶ
и

^{εἰσελθόντες}
вошедшие

^{κληρονομήσητε}
вы унаследовали

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι.
тебе.

²¹

^Οὐ
Не

^{φυτεύσεις}
посадишь

^{σεαυτω̣}
тебе самому

^άλσος,
рощу,

^πᾶν
всякое

^ξύλον,
дерево,

^παρὰ
у

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенника

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου,
твоего,

^ὃ
которое

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{σεαυτω̣.}
тебе самому.

²²

^οὐ
Не

^{στήσεις}
поставишь

^{σεαυτω̣}
тебе самому

^{στήλην,}
статуи,

^ἃ
которые

^{ἐμίσησεν}
возненавидел

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου.
твой.

[1] Исх 34:18; Втор 16:2; [2] Втор 15:20; Втор 16:7; Втор 16:11; Втор 16:15; Втор 26:2; [5] Втор 13:12; Втор 17:2; Втор 20:14; Втор 20:16; Втор 30:18; [6] Втор 12:21; Втор 12:26; Втор 14:23; Втор 14:24; Втор 16:11; Втор 17:8; Втор 17:10; Втор 26:2; [7] Втор 15:20; Втор 16:2; Втор 16:6; Втор 16:11; Втор 16:15; [8] Исх 20:10; Втор 5:14; [11] Исх 20:10; Втор 5:14; Втор 12:18; Втор 12:21; Втор 12:26; Втор 14:23; Втор 14:24; Втор 14:27; Втор 14:29; Втор 15:20; Втор 16:2; Втор 16:6; Втор 16:7; Втор 16:14; Втор 16:15; Втор 17:8; Втор 17:10; Втор 26:2; Втор 27:7; [12] Втор 5:15; Втор 15:15; Втор 24:18; Втор 24:20; Втор 24:22; [13] Втор 15:14; [14] Исх 20:10; Втор 5:14; Втор 12:18; Втор 14:29; Втор 16:11; [15] Втор 14:29; Втор 15:10; Втор 15:18; Втор 15:20; Втор 16:2; Втор 16:7; Втор 16:11; Втор 16:16; Втор 23:20; Втор 24:19; Втор 30:9; [16] Исх 23:17; Исх 34:23; Втор 14:23; Втор 16:15; Втор 31:11; [17] Втор 12:15; [18] Втор 26:2; Втор 27:2; Втор 28:8; Втор 28:52; Втор 30:18; [20] Втор 4:1; Втор 8:1; Втор 17:14; Втор 18:9; Втор 21:23; Втор 26:1; Втор 27:2; [21] Втор 12:27;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua