Подстрочный перевод - Втор 17

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

¹⁷

¹

^Οὐ
Не

^{θύσεις}
заколешь

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου
твоему

^μόσχον
телёнка

^ἢ
или

^{πρόβατον,}
овцу,

^ἐν
на

^ω̣
которой

^ἐστιν
есть

^ἐν
на

^αὐτω̣
ней

^μῶμος,
порок,

^πᾶν
всякое

^ρῆμα
слово

^{πονηρόν,}
злое,

^ὅτι
потому что

^{βδέλυγμα}
мерзость

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σού
твоему

^ἐστιν.
есть.

²

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{εὑρεθῇ}
будет найден

^ἐν
среди

^σοὶ
тебя

^ἐν
в

^μιᾳϋ
одном

^τῶν
[из]

^πόλεών
городов

^σου,
твоих,

^ὧν
[из] которых

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι,
тебе,

^ἀνὴρ
мужчина

^ἢ
или

^γυνή,
женщина,

^ὅστις
который

^{ποιήσει}
сделает

^τὸ

^{πονηρὸν}
злое

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^σου
твоим

^{παρελθεῖν}
миновать

^τὴν

^{διαθήκην}
Завет

^{αὐτοῦ,}
Его,

³

^καὶ
и

^{ἐλθόντες}
пошедшие

^{λατρεύσωσιν}
послужат

^θεοῖς
богам

^{ἑτέροις}
другим

^καὶ
и

^{προσκυνήσωσιν}
поклонятся

^{αὐτοῖς,}
им,

^τω̣

^ἡλίω̣
солнцу

^ἢ
или

^τῇ

^{σελήνη̣}
луне

^ἢ
или

^παντὶ
всякому

^τῶν

^ἐκ
из

^τοῦ

^κόσμου
красоты́

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^ἃ
которое

^οὐ
не

^{προσέταξεν,}
приказал,

⁴

^καὶ
и

^{ἀναγγελῇ}
скажут

^σοι,
тебе,

^καὶ
и

^{ἐκζητήσεις}
исследуешь

^{σφόδρα,}
очень,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{ἀληθῶς}
истинно

^{γέγονεν}
сделалось

^τὸ

^ρῆμα,
слово,

^{γεγένηται}
сделалась

^τὸ

^{βδέλυγμα}
мерзость

^τοῦτο
эта

^ἐν
среди

^{Ισραηλ,}
Израиля,

⁵

^καὶ
и

^{ἐξάξεις}
выведешь

^τὸν

^{άνθρωπον}
мужчину

^{ἐκεῖνον}
того

^ἢ
или

^τὴν

^{γυναῖκα}
женщину

^{ἐκείνην}
ту

^καὶ
и

^{λιθοβολήσετε}
побьёшь

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν

^{λίθοις,}
камнями,

^καὶ
и

^{τελευτήσουσιν.}
погибнут.

⁶

^ἐπὶ
При

^δυσὶν
двух

^{μάρτυσιν}
свидетелях

^ἢ
или

^ἐπὶ
при

^{τρισὶν}
трёх

^{μάρτυσιν}
свидетелях

^{ἀποθανεῖται}
умрёт

^ὁ

^{ἀποθνή̣σκων·}
умирающий;

^οὐκ
не

^{ἀποθανεῖται}
умрёт

^ἐφ’
при

^ἑνὶ
одном

^{μάρτυρι.}
свидетеле.

⁷

^καὶ
И

^ἡ

^χεὶρ
рука

^τῶν

^{μαρτύρων}
свидетелей

^ἔσται
будет

^ἐπ’
на

^αὐτω̣
нём

^ἐν
среди

^{πρώτοις}
первых

^{θανατῶσαι}
[чтобы] умертвить

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^ἡ

^χεὶρ
рука

^{παντὸς}
всего

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^ἐπ’
при

^{ἐσχάτων·}
последних;

^καὶ
и

^{ἐξαρεῖς}
удалишь

^τὸν

^{πονηρὸν}
злое

^ἐξ
из

^ὑμῶν
вас

^{αὐτῶν.}
самих.

⁸

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{ἀδυνατήση̣}
будет невозможным

^ἀπὸ
перед

^σοῦ
тобой

^ρῆμα
слово

^ἐν
в

^{κρίσει}
суде

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^αἷμα
кровью

^{αἵματος}
кро́ви

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^{κρίσις}
судом

^{κρίσεως}
суда

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^αφὴ
побоем

^αφῆς
побоя

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^{ἀντιλογία}
противоречием

^{ἀντιλογίας,}
противоречия,

^ρήματα
слова́

^{κρίσεως}
суда

^ἐν
в

^ταῖς

^{πόλεσιν}
городах

^ὑμῶν,
ваших,

^καὶ
и

^{ἀναστὰς}
вставший

^{ἀναβήση̣}
пойди

^εἰς
на

^τὸν

^τόπον,
место,

^ὃν
которое

^αν

^{ἐκλέξηται}
изберёт

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{ἐπικληθῆναι}
призывать

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
Его

^ἐκεῖ,
там,

⁹

^καὶ
и

^{ἐλεύση̣}
пойдёшь

^πρὸς
к

^τοὺς

^{ἱερεῖς}
священникам

^τοὺς

^{Λευίτας}
левитов

^καὶ
и

^πρὸς
к

^τὸν

^{κριτήν,}
судье,

^ὃς
который

^αν

^{γένηται}
случится

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^{ἐκείναις,}
те,

^καὶ
и

^{ἐκζητήσαντες}
изыскавшие

^{ἀναγγελοῦσίν}
скажут

^σοι
тебе

^τὴν

^{κρίσιν.}
суд.

¹⁰

^καὶ
И

^{ποιήσεις}
сделаешь

^κατὰ
согласно

^τὸ

^{πρᾶγμα,}
делу,

^ὃ
которое

^ἐὰν
если

^{ἀναγγείλωσίν}
скажут

^σοι
тебе

^ἐκ
от

^τοῦ

^τόπου,
ме́ста,

^οὗ
которое

^αν

^{ἐκλέξηται}
изберёт

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{ἐπικληθῆναι}
призывать

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
Его

^ἐκεῖ,
там,

^καὶ
и

^{φυλάξη̣}
сохранишь

^σφόδρα
очень

^{ποιῆσαι}
сделать

^κατὰ
согласно

^πάντα,
всему,

^ὅσα
сколькому

^ἐὰν
если

^{νομοθετηθῇ}
научат

^σοι·
тебя;

¹¹

^κατὰ
по

^τὸν

^νόμον
Закону

^καὶ
и

^κατὰ
по

^τὴν

^{κρίσιν,}
суду,

^ἣν
который

^αν

^{εἴπωσίν}
скажут

^σοι,
тебе,

^{ποιήσεις,}
сделаешь,

^οὐκ
не

^{ἐκκλινεῖς}
уклонишься

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ρήματος,}
сло́ва,

^οὗ
которое

^ἐὰν
если

^{ἀναγγείλωσίν}
скажут

^σοι,
тебе,

^δεξιὰ
вправо

^οὐδὲ
и не

^{ἀριστερά.}
влево.

¹²

^καὶ
И

^ὁ

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὃς
который

^αν
если

^{ποιήση̣}
сделает

^ἐν

^{ὑπερηφανίᾳ}
надменность

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{ὑπακοῦσαι}
послушать

^τοῦ

^{ἱερέως}
священника

^τοῦ

^{παρεστηκότος}
стоящего

^{λειτουργεῖν}
служить

^ἐπὶ
в

^τω̣

^{ὀνόματι}
имени

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου
твоего

^ἢ
или

^τοῦ

^{κριτοῦ,}
судьи,

^ὃς
который

^αν

^η̣
будет

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^{ἐκείναις,}
те,

^καὶ
и

^{ἀποθανεῖται}
умрёт

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^{ἐκεῖνος,}
тот,

^καὶ
и

^{ἐξαρεῖς}
удалишь

^τὸν

^{πονηρὸν}
злое

^ἐξ
из

^{Ισραηλ·}
Израиля;

¹³

^καὶ
и

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^{ἀκούσας}
услышавший

^{φοβηθήσεται}
убоится

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀσεβήσει}
будет нечестив

^ἔτι.
уже́.

¹⁴

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{εἰσέλθη̣ς}
войдя

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι
тебе

^ἐν
в

^{κλήρω̣,}
жребий,

^καὶ
и

^{κληρονομήση̣ς}
унаследовав

^αὐτὴν
её

^καὶ
и

^{κατοικήση̣ς}
поселишься

^ἐπ’
на

^αὐτῆς
ней

^καὶ
и

^{εἴπη̣ς}
скажешь:

^{Καταστήσω}
Поставлю

^ἐπ’
над

^{ἐμαυτὸν}
мной самим

^{άρχοντα}
начальника

^καθὰ
как

^καὶ
и

^τὰ

^λοιπὰ
остальные

^ἔθνη
народы

^τὰ

^{κύκλω̣}
вокруг

^μου,
меня,

¹⁵

^{καθιστῶν}
поставляющий

^{καταστήσεις}
поставишь

^ἐπὶ
над

^{σεαυτὸν}
тобой самим

^{άρχοντα,}
начальника,

^ὃν
которого

^αν

^{ἐκλέξηται}
изберёт

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^αὐτόν.
его.

^ἐκ
Из

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^σου
твоих

^{καταστήσεις}
поставишь

^ἐπὶ
над

^{σεαυτὸν}
тобой самим

^{άρχοντα·}
начальника;

^οὐ
не

^{δυνήση̣}
сможешь

^{καταστῆσαι}
поставить

^ἐπὶ
над

^{σεαυτὸν}
тобой самим

^{άνθρωπον}
человека

^{ἀλλότριον,}
чужого,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^{ἀδελφός}
брат

^σού
твой

^ἐστιν.
он есть.

¹⁶

^διότι
Потому что

^οὐ
не

^{πληθυνεῖ}
умножит

^{ἑαυτω̣}
себе самому

^ἵππον
конницу

^οὐδὲ
и [даже] нет

^μὴ
не

^{ἀποστρέψη̣}
возвратит

^τὸν

^λαὸν
народ

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον,}
Египет,

^ὅπως
чтобы

^{πληθύνη̣}
умножить

^{ἑαυτω̣}
себе самому

^ἵππον,
конницу,

^ὁ

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^εἶπεν
сказал:

^Οὐ
Не

^{προσθήσετε}
прибегнете

^{ἀποστρέψαι}
вернуться

^τῇ

^ὁδω̣
путём

^{ταύτη̣}
этим

^ἔτι.
уже́.

¹⁷

^καὶ
И

^οὐ
не

^{πληθυνεῖ}
умножит

^{ἑαυτω̣}
себе самому

^{γυναῖκας,}
жён,

^οὐδὲ
и не

^{μεταστήσεται}
измениться

^αὐτοῦ
его

^ἡ

^{καρδία·}
сердце;

^καὶ
и

^{ἀργύριον}
серебро

^καὶ
и

^{χρυσίον}
золото

^οὐ
не

^{πληθυνεῖ}
умножит

^{ἑαυτω̣}
себе самому

^{σφόδρα.}
очень.

¹⁸

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ὅταν
когда

^{καθίση̣}
сядет

^ἐπὶ
на

^τῆς

^ἀρχῆς
начальствование

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^γράψει
напишет

^{ἑαυτω̣}
себе самому

^τὸ

^{δευτερονόμιον}
второзаконие

^τοῦτο
это

^εἰς
в

^{βιβλίον}
книгу

^παρὰ
у

^τῶν

^{ἱερέων}
священников

^τῶν
[из]

^{Λευιτῶν,}
левитов,

¹⁹

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^μετ’
с

^{αὐτοῦ,}
ним,

^καὶ
и

^{ἀναγνώσεται}
будет читать

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας}
дни

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἵνα
чтобы

^μάθη̣
научился

^{φοβεῖσθαι}
бояться

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεὸν
Бога

^αὐτοῦ
его

^{φυλάσσεσθαι}
сохранять

^πάσας
все

^τὰς

^{ἐντολὰς}
заповеди

^{ταύτας}
эти

^καὶ
и

^τὰ

^{δικαιώματα}
требования

^ταῦτα
эти

^{ποιεῖν,}
делать,

²⁰

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^ὑψωθῇ
было возвышено

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
перед

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьями

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{παραβῇ}
преступил

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἐντολῶν}
заповедей

^δεξιὰ
вправо

^ἢ
или

^{ἀριστερά,}
влево,

^ὅπως
чтобы

^αν

^{μακροχρονίση̣}
был долгое время

^ἐπὶ
во

^τῆς

^ἀρχῆς
власти

^{αὐτοῦ,}
его,

^αὐτὸς
он

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^αὐτοῦ
его

^ἐν
среди

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновей

^{Ισραηλ.}
Израиля.

[1] Втор 7:25; Втор 22:5; Втор 23:18; Втор 25:16; [2] Втор 9:18; Втор 13:12; Втор 16:5; Втор 20:14; Втор 20:16; [7] Втор 19:19; Втор 21:21; Втор 22:21; Втор 22:24; Втор 24:7; [8] Втор 12:5; Втор 12:14; Втор 12:21; Втор 12:26; Втор 14:23; Втор 14:24; Втор 14:25; Втор 16:6; Втор 16:11; Втор 17:10; Втор 17:15; Втор 18:6; Втор 26:2; [10] Втор 12:21; Втор 12:26; Втор 14:23; Втор 14:24; Втор 16:6; Втор 16:11; Втор 17:8; Втор 26:2; [12] Втор 22:22; Втор 24:7; Втор 26:3; [14] Лев 19:23; Втор 2:29; Втор 4:21; Втор 15:4; Втор 16:20; Втор 18:9; Втор 19:10; Втор 19:14; Втор 21:23; Втор 25:15; Втор 25:19; Втор 26:1; Втор 27:2; Втор 27:3; Втор 28:1; [15] Втор 12:14; Втор 12:21; Втор 12:26; Втор 14:24; Втор 14:25; Втор 17:8; Втор 26:2; [20] Втор 18:5;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua