Подстрочный перевод - Втор 18

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

¹⁸

¹

^Οὐκ
Не

^ἔσται
будет

^τοῖς

^{ἱερεῦσιν}
священникам

^τοῖς

^{Λευίταις,}
левитам,

^ὅλη̣
всему

^φυλῇ
племени

^Λευι,
Левия,

^μερὶς
доля

^οὐδὲ
и не

^{κλῆρος}
жребий

^μετὰ
с

^{Ισραηλ·}
Израилем;

^{καρπώματα}
приношения

^{κυρίου}
Господу

^ὁ

^{κλῆρος}
жребий

^{αὐτῶν,}
их,

^{φάγονται}
съедят

^αὐτά.
их.

²

^{κλῆρος}
Жребий

^δὲ
же

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^{αὐτοῖς}
им

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἀδελφοῖς}
братьях

^{αὐτῶν·}
их;

^{κύριος}
Господь

^αὐτὸς
Сам

^{κλῆρος}
жребий

^{αὐτοῦ,}
его,

^καθότι
так, как

^εἶπεν
Он сказал

^αὐτω̣.
ему.

³

^καὶ
И

^αὕτη
это

^ἡ

^{κρίσις}
разделение

^τῶν

^{ἱερέων,}
[для] священников,

^τὰ

^παρὰ
у

^τοῦ

^λαοῦ,
народа,

^παρὰ
от

^τῶν

^{θυόντων}
закалывающих

^τὰ

^{θύματα,}
жертвы,

^ἐάν
если

^τε

^μόσχον
телёнка

^ἐάν
если

^τε

^{πρόβατον·}
овцу;

^καὶ
и

^δώσει
даст

^τω̣

^ἱερεῖ
священнику

^τὸν

^{βραχίονα}
предплечье

^καὶ
и

^τὰ

^{σιαγόνια}
челюсти

^καὶ
и

^τὸ

^{ἔνυστρον.}
желудок.

⁴

^καὶ
И

^τὰς

^{ἀπαρχὰς}
начатки

^τοῦ

^σίτου
пшеницы

^σου
твоей

^καὶ
и

^τοῦ

^οἴνου
вина́

^σου
твоего

^καὶ
и

^τοῦ

^{ἐλαίου}
ма́сла

^σου
твоего

^καὶ
и

^τὴν

^{ἀπαρχὴν}
начаток

^τῶν

^{κουρῶν}
[от] стрижки

^τῶν

^{προβάτων}
овец

^σου
твоих

^δώσεις
дашь

^{αὐτω̣·}
ему;

⁵

^ὅτι
потому что

^αὐτὸν
его

^{ἐξελέξατο}
избрал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ἐκ
из

^πασῶν
всех

^τῶν

^φυλῶν
племён

^σου
твоих

^{παρεστάναι}
предстоять

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^σου
твоим

^{λειτουργεῖν}
служить

^καὶ
и

^{εὐλογεῖν}
благословлять

^ἐπὶ
в

^τω̣

^{ὀνόματι}
имени

^{αὐτοῦ,}
Его,

^αὐτὸς
он

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^αὐτοῦ
его

^ἐν
среди

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновей

^{Ισραηλ.}
Израиля.

⁶

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{παραγένηται}
придёт

^ὁ

^{Λευίτης}
левит

^ἐκ
из

^μιᾶς
одного

^τῶν
[из]

^πόλεων
городов

^ὑμῶν
ваших

^ἐκ
из

^πάντων
всех

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^οὗ
где

^αὐτὸς
он

^{παροικεῖ}
живёт

^καθότι
так, как

^{ἐπιθυμεῖ}
желает

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^{αὐτοῦ,}
его,

^εἰς
в

^τὸν

^τόπον,
место,

^ὃν
которое

^αν

^{ἐκλέξηται}
изберёт

^{κύριος,}
Господь,

⁷

^καὶ
и

^{λειτουργήσει}
будет служить

^τω̣

^{ὀνόματι}
именем

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^αὐτοῦ
его

^ὥσπερ
как

^πάντες
все

^οἱ

^{ἀδελφοὶ}
братья

^αὐτοῦ
его

^οἱ

^{Λευῖται}
левиты

^οἱ

^{παρεστηκότες}
предстоящие

^ἐκεῖ
там

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου·}
Господом;

⁸

^{μερίδα}
долю

^{μεμερισμένην}
отделённую

^{φάγεται}
будет есть

^πλὴν
кроме

^τῆς

^{πράσεως}
продажи

^τῆς
которой

^κατὰ

^{πατριάν.}
отцовской [доли].

⁹

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{εἰσέλθη̣ς}
войдёшь

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι,
тебе,

^οὐ
не

^{μαθήση̣}
будешь учиться

^{ποιεῖν}
делать

^κατὰ

^τὰ

^{βδελύγματα}
отвратительное

^τῶν

^ἐθνῶν
язычников

^{ἐκείνων.}
тех.

¹⁰

^οὐχ
Не

^{εὑρεθήσεται}
будет найден

^ἐν
в

^σοὶ
тебе

^{περικαθαίρων}
проводящий

^τὸν

^υἱὸν
сына

^αὐτοῦ
его

^ἢ
или

^τὴν

^{θυγατέρα}
дочь

^αὐτοῦ
его

^ἐν
по

^πυρί,
огню,

^{μαντευόμενος}
гадающий

^{μαντείαν,}
гадание,

^{κληδονιζόμενος}
прорицатель

^καὶ
и

^{οἰωνιζόμενος,}
гадающий по птицам,

^{φαρμακός,}
чародей,

¹¹

^{ἐπαείδων}
заклинающий

^{ἐπαοιδήν,}
заклинание,

^{ἐγγαστρίμυθος}
чревовещатель

^καὶ
и

^{τερατοσκόπος,}
вещун,

^{ἐπερωτῶν}
вопрошающий

^τοὺς

^{νεκρούς.}
мёртвых.

¹²

^ἔστιν
Есть

^γὰρ
ведь

^{βδέλυγμα}
мерзость

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου
твоему

^πᾶς
всякий

^ποιῶν
делающий

^{ταῦτα·}
это;

^ένεκεν
из-за

^γὰρ
ведь

^τῶν

^{βδελυγμάτων}
мерзостей

^{τούτων}
этих

^{κύριος}
Господь

^{ἐξολεθρεύσει}
истребит

^{αὐτοὺς}
их

^ἀπὸ
от

^σοῦ.
тебя.

¹³

^{τέλειος}
Совершенным

^ἔση̣
будешь

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^σου·
твоим;

¹⁴

^τὰ

^γὰρ
ведь

^ἔθνη
народы

^ταῦτα,
эти,

^οὓς
которых

^σὺ
ты

^{κατακληρονομεῖς}
унаследуешь

^{αὐτούς,}
их,

^οὗτοι
эти

^{κληδόνων}
прорицаний

^καὶ
и

^{μαντειῶν}
гаданий

^{ἀκούσονται,}
услышат,

^σοὶ
тебе

^δὲ
же

^οὐχ
не

^οὕτως
так

^{ἔδωκεν}
дал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου.
твой.

¹⁵

^{προφήτην}
Пророка

^ἐκ
из

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^σου
твоих

^ὡς
как

^ἐμὲ
меня

^{ἀναστήσει}
воздвигнет

^σοι
тебе

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου,
твой,

^αὐτοῦ
его

^{ἀκούσεσθε}
будете слушать

¹⁶

^κατὰ
согласно

^πάντα,
всему,

^ὅσα
сколькое

^η̣τήσω
просил

^παρὰ
у

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου
твоего

^ἐν
на

^Χωρηβ
Хориве

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῆς

^{ἐκκλησίας}
собрания

^{λέγοντες}
говорящие:

^Οὐ
Не

^{προσθήσομεν}
прибегнем

^{ἀκοῦσαι}
услышать

^τὴν

^φωνὴν
голос

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν
нашего

^καὶ
и

^τὸ

^πῦρ
огонь

^τὸ

^μέγα
великий

^τοῦτο
этот

^οὐκ
не

^{ὀψόμεθα}
увидим

^ἔτι
уже́

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{ἀποθάνωμεν,}
умрём мы,

¹⁷

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρός
ко

^με
мне:

^{’Ορθῶς}
Правильно

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^{ἐλάλησαν·}
они произнесли;

¹⁸

^{προφήτην}
пророка

^{ἀναστήσω}
восстановлю

^{αὐτοῖς}
им

^ἐκ
из

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^αὐτῶν
их

^ὥσπερ
как

^σὲ
тебя

^καὶ
и

^δώσω
дам

^τὸ

^ρῆμά
слово

^μου
Моё

^ἐν
в

^τω̣

^{στόματι}
уста

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{λαλήσει}
скажет

^{αὐτοῖς}
им

^καθότι
так, как

^αν

^{ἐντείλωμαι}
повелю

^{αὐτω̣·}
ему;

¹⁹

^καὶ
и

^ὁ

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὃς
который

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{ἀκούση̣}
послушает

^ὅσα
сколькое

^ἐὰν
если

^{λαλήση̣}
произнесёт

^ὁ

^{προφήτης}
пророк

^ἐπὶ
в

^τω̣

^{ὀνόματί}
имени

^μου,
Моём,

^ἐγὼ
Я

^{ἐκδικήσω}
взыщу

^ἐξ
с

^{αὐτοῦ.}
Него.

²⁰

^πλὴν
Однако

^ὁ

^{προφήτης,}
пророк,

^ὃς
который

^αν

^{ἀσεβήση̣}
будет нечестив

^{λαλῆσαι}
произнести

^ἐπὶ
в

^τω̣

^{ὀνόματί}
имени

^μου
Моём

^ρῆμα,
слово,

^ὃ
которое

^οὐ
не

^{προσέταξα}
приказал

^{λαλῆσαι,}
произнести,

^καὶ
и

^ὃς
который

^αν

^{λαλήση̣}
произнесёт

^ἐπ’

^{ὀνόματι}
именем

^θεῶν
богов

^{ἑτέρων,}
других,

^{ἀποθανεῖται}
умрёт

^ὁ

^{προφήτης}
пророк

^{ἐκεῖνος.}
тот.

²¹

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{εἴπη̣ς}
скажешь

^ἐν
в

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^σου
твоём:

^Πῶς
Как

^{γνωσόμεθα}
узнаем

^τὸ

^ρῆμα,
слово,

^ὃ
которое

^οὐκ
не

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь?

²²

^ὅσα
Сколькое

^ἐὰν
если

^{λαλήση̣}
произнесёт

^ὁ

^{προφήτης}
пророк

^ἐπὶ
в

^τω̣

^{ὀνόματι}
имени

^{κυρίου,}
Го́спода,

^καὶ
и

^μὴ
не

^{γένηται}
сбудется

^τὸ

^ρῆμα
слово

^καὶ
и

^μὴ
не

^συμβῇ,
случится,

^τοῦτο
это

^τὸ

^ρῆμα,
слово,

^ὃ
которое

^οὐκ
не

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος·}
Господь;

^ἐν
в

^{ἀσεβείᾳ}
нечестии

^{ἐλάλησεν}
сказал

^ὁ

^{προφήτης}
пророк

^{ἐκεῖνος,}
тот,

^οὐκ
не

^{ἀφέξεσθε}
бойтесь

^{αὐτοῦ.}
его.

[2] Втор 10:9; [3] Лев 27:26; [4] Втор 12:17; Втор 14:23; [5] Втор 17:20; Втор 21:5; [6] Втор 12:5; Втор 12:14; Втор 12:26; Втор 14:25; Втор 17:8; Втор 26:2; [9] Лев 19:23; Втор 2:29; Втор 4:21; Втор 7:16; Втор 16:20; Втор 17:14; Втор 21:23; Втор 26:1; Втор 27:2; Втор 27:3; Втор 28:1; [12] Втор 25:16; [13] Втор 24:13; [16] Втор 4:10; Втор 5:25; [19] Втор 18:22; [21] Втор 18:22; [22] Втор 18:19; Втор 18:21;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua