Подстрочный перевод - Втор 20

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

²⁰

¹

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{ἐξέλθη̣ς}
выйдешь

^εἰς
на

^{πόλεμον}
войну

^ἐπὶ
относительно

^τοὺς

^{ἐχθρούς}
врагов

^σου
твоих

^καὶ
и

^ἴδη̣ς
увидишь

^ἵππον
коня

^καὶ
и

^{ἀναβάτην}
наездника

^καὶ
и

^λαὸν
народ

^{πλείονά}
больший

^σου,
твоего,

^οὐ
не

^{φοβηθήση̣}
убойся

^ἀπ’
от

^{αὐτῶν,}
них,

^ὅτι
потому что

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^ὁ

^{ἀναβιβάσας}
выведший

^σε
тебя

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

²

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ὅταν
когда

^{ἐγγίση̣ς}
приблизишься [к]

^τω̣

^{πολέμω̣,}
воине,

^καὶ
и

^{προσεγγίσας}
подошедший

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^{λαλήσει}
скажет

^τω̣

^λαω̣
народу

³

^καὶ
и

^ἐρεῖ
скажет

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^{’Ακουε,}
Слушай,

^{Ισραηλ·}
Израиль;

^ὑμεῖς
вы

^{προσπορεύεσθε}
подходите

^{σήμερον}
сегодня

^εἰς
на

^{πόλεμον}
войну

^ἐπὶ
относительно

^τοὺς

^{ἐχθροὺς}
врагов

^ὑμῶν,
ваших,

^μὴ
не

^{ἐκλυέσθω}
ослабевает

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^ὑμῶν,
ваше,

^μὴ
не

^{φοβεῖσθε}
бойтесь

^μηδὲ
и не

^{θραύεσθε}
сокрушайтесь

^μηδὲ
и не

^{ἐκκλίνητε}
отступайте

^ἀπὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^{αὐτῶν,}
их,

⁴

^ὅτι
потому что

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμῶν
ваш

^ὁ

^{προπορευόμενος}
идущий впереди

^μεθ’
с

^ὑμῶν
вами

^{συνεκπολεμῆσαι}
сразит [вместе с]

^ὑμῖν
вами

^τοὺς

^{ἐχθροὺς}
врагов

^ὑμῶν
ваших

^{διασῶσαι}
спасти

^ὑμᾶς.
вас.

⁵

^καὶ
И

^{λαλήσουσιν}
произнесут

^οἱ

^{γραμματεῖς}
книжники

^πρὸς
к

^τὸν

^λαὸν
народу

^{λέγοντες}
говорящие:

^Τίς
Какой

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^ὁ

^{οἰκοδομήσας}
построивший

^{οἰκίαν}
дом

^{καινὴν}
новый

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐνεκαίνισεν}
обновил

^αὐτήν
его

^{πορευέσθω}
[да] идёт

^καὶ
и

^{ἀποστραφήτω}
[да] возвратится

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^{αὐτοῦ,}
его,

^μὴ
[чтобы] не

^{ἀποθάνη̣}
умер

^ἐν
на

^τω̣

^{πολέμω̣}
войне

^καὶ
и

^{άνθρωπος}
человек

^έτερος
другой

^{ἐγκαινιεῖ}
обновит

^αὐτήν.
его.

⁶

^καὶ
И

^τίς
какой

^ὁ

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὅστις
который

^{ἐφύτευσεν}
посадил

^{ἀμπελῶνα}
виноградник

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{εὐφράνθη}
веселился

^ἐξ
от

^αὐτοῦ
него

^{πορευέσθω}
[да] идёт

^καὶ
и

^{ἀποστραφήτω}
[да] возвратится

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^{αὐτοῦ,}
его,

^μὴ
[чтобы] не

^{ἀποθάνη̣}
умер

^ἐν
на

^τω̣

^{πολέμω̣}
войне

^καὶ
и

^{άνθρωπος}
человек

^έτερος
другой

^{εὐφρανθήσεται}
будет радоваться

^ἐξ
от

^{αὐτοῦ.}
него.

⁷

^καὶ
И

^τίς
какой

^ὁ

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὅστις
который

^{μεμνήστευται}
обручился

^{γυναῖκα}
[с] женщиной

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔλαβεν}
взял

^αὐτήν
её

^{πορευέσθω}
[да] идёт

^καὶ
и

^{ἀποστραφήτω}
[да] возвратится

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^{αὐτοῦ,}
его,

^μὴ
[чтобы] не

^{ἀποθάνη̣}
умер

^ἐν
на

^τω̣

^{πολέμω̣}
войне

^καὶ
и

^{άνθρωπος}
человек

^έτερος
другой

^{λήμψεται}
возьмёт

^αὐτήν.
её.

⁸

^καὶ
И

^{προσθήσουσιν}
добавят

^οἱ

^{γραμματεῖς}
книжники

^{λαλῆσαι}
произнести

^πρὸς
к

^τὸν

^λαὸν
народу

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажут:

^Τίς
Какой

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^ὁ

^{φοβούμενος}
боящийся

^καὶ
и

^{δειλὸς}
трусливый

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердцем

^{πορευέσθω}
[да] идёт

^καὶ
и

^{ἀποστραφήτω}
[да] возвратится

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{δειλιάνη̣}
устрашит

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^αὐτοῦ
его

^ὥσπερ
как

^ἡ

^{αὐτοῦ.}
его.

⁹

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ὅταν
когда

^{παύσωνται}
прекратят

^οἱ

^{γραμματεῖς}
книжники

^{λαλοῦντες}
говорящие

^πρὸς
к

^τὸν

^λαόν,
народу,

^καὶ
и

^{καταστήσουσιν}
поставишь

^{άρχοντας}
начальников

^τῆς

^{στρατιᾶς}
воинства

^{προηγουμένους}
впереди

^τοῦ

^λαοῦ.
народа.

¹⁰

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{προσέλθη̣ς}
подойдёшь

^πρὸς
к

^πόλιν
городу

^{ἐκπολεμῆσαι}
воевать

^αὐτήν,
[с] ним,

^καὶ
и

^{ἐκκαλέση̣}
вызовешь

^{αὐτοὺς}
их

^μετ’
с

^{εἰρήνης·}
миром;

¹¹

^ἐὰν
если

^μὲν
же

^{εἰρηνικὰ}
мирные [речи]

^{ἀποκριθῶσίν}
они ответили

^σοι
тебе

^καὶ
и

^{ἀνοίξωσίν}
они открыли

^σοι,
тебе,

^ἔσται
будет

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^οἱ

^{εὑρεθέντες}
найденный

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^{ἔσονταί}
будут

^σοι
тебе

^{φορολόγητοι}
данники

^καὶ
и

^{ὑπήκοοί}
послушные

^σου·
тебе;

¹²

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{ὑπακούσωσίν}
покорятся

^σοι
тебе

^καὶ
и

^{ποιήσωσιν}
сделают

^πρὸς
против

^σὲ
тебя

^{πόλεμον,}
войну,

^{περικαθιεῖς}
осади

^αὐτήν,
его,

¹³

^καὶ
и

^{παραδώσει}
предаст

^αὐτὴν
его

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^εἰς
в

^τὰς

^{χεῖράς}
ру́ки

^σου,
твои,

^καὶ
и

^{πατάξεις}
поразишь

^πᾶν
всякого

^{ἀρσενικὸν}
мужеского пола

^αὐτῆς
его

^ἐν
в

^φόνω̣
убийстве

^{μαχαίρας,}
меча,

¹⁴

^πλὴν
однако

^τῶν

^{γυναικῶν}
женщин

^καὶ
и

^τῆς

^{ἀποσκευῆς}
вещи

^καὶ
и

^πάντα
весь

^τὰ

^κτήνη
скот

^καὶ
и

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^αν

^{ὑπάρχη̣}
существует

^ἐν
в

^τῇ

^πόλει,
городе,

^καὶ
и

^πᾶσαν
всё

^τὴν

^{ἀπαρτίαν}
собранное

^{προνομεύσεις}
заберёшь

^{σεαυτω̣}
себе

^καὶ
и

^φάγη̣
съешь

^πᾶσαν
всё

^τὴν

^{προνομὴν}
забранное

^τῶν

^{ἐχθρῶν}
врагов

^σου,
твоих,

^ὧν
которых

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι.
тебе.

¹⁵

^οὕτως
Так

^{ποιήσεις}
сделаешь

^πάσας
всем

^τὰς

^πόλεις
городам

^τὰς

^{μακρὰν}
вдали

^οὔσας
находящихся

^ἀπὸ
от

^σοῦ
тебя

^{σφόδρα,}
очень,

^αἳ
которые

^οὐχὶ
не

^ἐκ
из

^τῶν

^πόλεων
городов

^τῶν

^ἐθνῶν
народов

^{τούτων,}
этих,

¹⁶

^ἰδοὺ
вот

^δὲ
же

^ἀπὸ
от

^τῶν

^πόλεων
городов

^τῶν

^ἐθνῶν
народов

^{τούτων,}
этих,

^ὧν
которых

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι
тебе

^{κληρονομεῖν}
наследовать

^τὴν

^γῆν
землю

^{αὐτῶν,}
их,

^οὐ
не

^{ζωγρήσετε}
оставите в живых

^ἀπ’
из

^αὐτῶν
них

^πᾶν
всякое

^{ἐμπνέον,}
живое,

¹⁷

^ἀλλ’
но

^ἢ

^{ἀναθέματι}
проклятием

^{ἀναθεματιεῖτε}
проклянёшь

^{αὐτούς,}
их,

^τὸν

^{Χετταῖον}
Хеттея

^καὶ
и

^{Αμορραῖον}
Аморрея

^καὶ
и

^{Χαναναῖον}
Хананея

^καὶ
и

^{Φερεζαῖον}
Фереза

^καὶ
и

^{Ευαῖον}
Евея

^καὶ
и

^{Ιεβουσαῖον}
Иевусея

^καὶ
и

^{Γεργεσαῖον,}
Гергесея,

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{ἐνετείλατό}
приказал

^σοι
тебе

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου,
твой,

¹⁸

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{διδάξωσιν}
научили

^ὑμᾶς
вас

^{ποιεῖν}
делать

^πάντα
всё

^τὰ

^{βδελύγματα}
отвратительное

^{αὐτῶν,}
их,

^ὅσα
сколькое

^{ἐποίησαν}
они сделали

^τοῖς

^θεοῖς
богам

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{αμαρτήσεσθε}
согрешили [вы]

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^ὑμῶν.
вашим.

¹⁹

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{περικαθίση̣ς}
осадишь

^περὶ
вокруг

^πόλιν
город

^{ἡμέρας}
дни

^{πλείους}
весьма многие

^{ἐκπολεμῆσαι}
вести войну

^αὐτὴν
[с] ним

^εἰς
чтобы

^{κατάλημψιν}
захватить

^{αὐτῆς,}
его,

^οὐχὶ
не

^{ἐξολεθρεύσεις}
истребишь

^τὰ

^{δένδρα}
деревья

^αὐτῆς
его

^{ἐπιβαλεῖν}
наложить

^ἐπ’
на

^αὐτὰ
них

^{σίδηρον,}
железо,

^ἀλλ’
но

^ἢ
скорее

^ἀπ’
от

^αὐτοῦ
него

^φάγη̣,
будешь есть,

^αὐτὸ
самого

^δὲ
же

^οὐκ
не

^{ἐκκόψεις.}
срубишь.

^μὴ
Не

^{άνθρωπος}
человек

^τὸ

^ξύλον
дерево

^τὸ

^ἐν
в

^τω̣

^ἀγρω̣
поле

^{εἰσελθεῖν}
[чтобы] войти [в укрытие]

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^σου
твоего

^εἰς
в

^τὸν

^χάρακα
укреплённый лагерь

²⁰

^ἀλλὰ
но

^ξύλον,
дерево,

^ὃ
которое

^{ἐπίστασαι}
знаешь

^ὅτι
что

^οὐ
не

^{καρπόβρωτόν}
плодоносное

^ἐστιν,
есть,

^τοῦτο
это

^{ἐξολεθρεύσεις}
истребишь

^καὶ
и

^{ἐκκόψεις}
срубишь

^καὶ
и

^{οἰκοδομήσεις}
построишь

^{χαράκωσιν}
укреплённый лагерь

^ἐπὶ
на

^τὴν

^πόλιν,
город,

^ήτις
тот

^ποιεῖ
делает

^πρὸς
против

^σὲ
тебя

^τὸν

^{πόλεμον,}
войну,

^έως
пока [не]

^αν

^{παραδοθῇ.}
будет передан.

[1] Втор 2:7; Втор 7:21; Втор 21:10; Втор 31:6; [4] Втор 1:30; [5] Втор 20:6; Втор 20:7; Втор 20:8; [6] Втор 20:5; Втор 20:7; Втор 20:8; [7] Втор 20:5; Втор 20:6; Втор 20:8; [8] Втор 20:5; Втор 20:6; Втор 20:7; [13] Втор 7:2; Втор 7:23; Втор 21:10; [14] Быт 36:6; Втор 13:12; Втор 16:5; Втор 17:2; Втор 20:16; [16] Втор 13:12; Втор 16:5; Втор 17:2; Втор 20:14; Втор 30:18; [17] Втор 5:12; Втор 5:16; Втор 5:32; Втор 7:1; Втор 13:5;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua