Подстрочный перевод - Втор 21

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

²¹

¹

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{εὑρεθῇ}
будет найдены

^{τραυματίας}
убитые

^ἐν
на

^τῇ

^γῇ,
земле,

^η̣
которую

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι
тебе

^{κληρονομῆσαι,}
унаследовать,

^{πεπτωκὼς}
павших

^ἐν
в

^τω̣

^{πεδίω̣}
долине

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{οἴδασιν}
знают

^τὸν

^{πατάξαντα,}
поразившего,

²

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^ἡ

^{γερουσία}
старейшинство

^σου
твоё

^καὶ
и

^οἱ

^{κριταί}
судьи

^σου
твои

^καὶ
и

^{ἐκμετρήσουσιν}
измерят

^ἐπὶ
к

^τὰς

^πόλεις
городам

^τὰς
которые

^{κύκλω̣}
вокруг

^τοῦ

^{τραυματίου,}
убитого,

³

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἡ

^πόλις
город

^ἡ

^{ἐγγίζουσα}
близкий

^τω̣
к

^{τραυματίᾳ}
убитому

^καὶ
и

^{λήμψεται}
возьмёт

^ἡ

^{γερουσία}
старейшинство

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^{ἐκείνης}
того

^{δάμαλιν}
телицу

^ἐκ
из

^βοῶν,
быков,

^ήτις
ту, которая

^οὐκ
не

^{εἴργασται}
работала

^καὶ
и

^ήτις
ту, которая

^οὐχ
не

^{εἵλκυσεν}
тянула

^ζυγόν,
ярмо,

⁴

^καὶ
и

^{καταβιβάσουσιν}
снесут

^ἡ

^{γερουσία}
старейшинство

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^{ἐκείνης}
того

^τὴν

^{δάμαλιν}
телицу

^εἰς
в

^{φάραγγα}
ущелье

^{τραχεῖαν,}
скалистое,

^ήτις
то, которое

^οὐκ
не

^{εἴργασται}
обрабатывается

^οὐδὲ
и не

^{σπείρεται,}
сеется,

^καὶ
и

^{νευροκοπήσουσιν}
подрежут поджилки

^τὴν

^{δάμαλιν}
телицы

^ἐν
в

^τῇ

^{φάραγγι.}
ущелье.

⁵

^καὶ
И

^{προσελεύσονται}
подойдут

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^οἱ

^{Λευῖται}
левиты

^ὅτι
потому что

^{αὐτοὺς}
их

^{ἐπέλεξεν}
выбрал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{παρεστηκέναι}
предстоять

^αὐτω̣
Ему

^καὶ
и

^{εὐλογεῖν}
благословлять

^ἐπὶ

^τω̣

^{ὀνόματι}
именем

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^ἐπὶ

^τω̣

^{στόματι}
устами

^αὐτῶν
их

^ἔσται
будет [разрешаться]

^πᾶσα
всякое

^{ἀντιλογία}
противоречие

^καὶ
и

^πᾶσα
всякая

^αφή,
язва,

⁶

^καὶ
и

^πᾶσα
всё

^ἡ

^{γερουσία}
старейшинство

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^{ἐκείνης}
того

^οἱ

^{ἐγγίζοντες}
приближающегося

^τω̣

^{τραυματίᾳ}
убитому

^{νίψονται}
умоют

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^ἐπὶ
над

^τὴν

^{κεφαλὴν}
головой

^τῆς

^{δαμάλεως}
телицы

^τῆς

^{νενευροκοπημένης}
с подрезанными поджилками

^ἐν
в

^τῇ

^{φάραγγι}
ущелье

⁷

^καὶ
и

^{ἀποκριθέντες}
ответившие

^{ἐροῦσιν}
скажут:

^Αἱ

^{χεῖρες}
Ру́ки

^ἡμῶν
наши

^οὐκ
не

^{ἐξέχεαν}
пролили

^τὸ

^αἷμα
кровь

^τοῦτο,
эту,

^καὶ
и

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^ἡμῶν
наши

^οὐχ
не

^{ἑωράκασιν·}
увидели;

⁸

^ἵλεως
милостив

^γενοῦ
будь

^τω̣
к

^λαω̣
народу

^σου
твоему

^{Ισραηλ,}
Израилю,

^οὓς
которых

^{ἐλυτρώσω,}
выкупил,

^κύριε,
Господи,

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{γένηται}
случилось

^αἷμα
кровь

^{ἀναίτιον}
невиновную

^ἐν
на

^τω̣

^λαω̣
народ

^σου
Твой

^{Ισραηλ.}
Израиль.

^καὶ
И

^{ἐξιλασθήσεται}
прости

^{αὐτοῖς}
им

^τὸ

^αἷμα.
кровь.

⁹

^σὺ
Ты

^δὲ
же

^{ἐξαρεῖς}
удалишь

^τὸ

^αἷμα
кровь

^τὸ

^{ἀναίτιον}
невиновную

^ἐξ
из

^ὑμῶν
вас

^{αὐτῶν,}
самих,

^ἐὰν
если

^{ποιήση̣ς}
ты сделаешь

^τὸ

^καλὸν
хорошее

^καὶ
и

^τὸ

^{ἀρεστὸν}
угодное

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^σου.
твоим.

¹⁰

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{ἐξελθὼν}
вышедший

^εἰς
на

^{πόλεμον}
войну

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ἐχθρούς}
врагов

^σου
твоих

^καὶ
и

^{παραδω̣}
передаст

^σοι
тебе

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^εἰς
в

^τὰς

^{χεῖράς}
ру́ки

^σου
твои

^καὶ
и

^{προνομεύσεις}
заберёшь

^τὴν

^{προνομὴν}
забранное

^αὐτῶν
их

¹¹

^καὶ
и

^ἴδη̣ς
увидишь

^ἐν
в

^τῇ

^{προνομῇ}
забранном

^{γυναῖκα}
женщину

^καλὴν
хорошую

^τω̣

^εἴδει
видом

^καὶ
и

^{ἐνθυμηθῇς}
обратишь внимание

^αὐτῆς
[на] неё

^καὶ
и

^λάβη̣ς
возьмёшь

^αὐτὴν
её

^σαυτω̣
себе

^{γυναῖκα,}
женой,

¹²

^καὶ
и

^{εἰσάξεις}
приведёшь

^αὐτὴν
её

^ἔνδον
внутрь

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^σου
твой

^καὶ
и

^{ξυρήσεις}
обреешь

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{περιονυχιεῖς}
обрежешь [ногти]

^αὐτὴν
её

¹³

^καὶ
и

^{περιελεῖς}
снимешь

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^τῆς

^{αἰχμαλωσίας}
плена

^αὐτῆς
её

^ἀπ’
с

^{αὐτῆς,}
неё,

^καὶ
и

^{καθίεται}
воссядет

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ}
доме

^σου
твоём

^καὶ
и

^{κλαύσεται}
оплачет

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^καὶ
и

^τὴν

^{μητέρα}
мать

^μηνὸς
месяц

^{ἡμέρας,}
дней,

^καὶ
и

^μετὰ
после

^ταῦτα
этого

^{εἰσελεύση̣}
войди

^πρὸς
к

^αὐτὴν
ней

^καὶ
и

^{συνοικισθήση̣}
сочетайтесь браком [с]

^αὐτῇ,
ней,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^σου
твоя

^γυνή.
жена.

¹⁴

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{θέλη̣ς}
хочешь

^αὐτήν,
её,

^{ἐξαποστελεῖς}
отпусти

^αὐτὴν
её

^{ἐλευθέραν,}
свободной,

^καὶ
и

^πράσει
продажей

^οὐ
не

^{πραθήσεται}
продашь

^{ἀργυρίου·}
[за] серебро;

^οὐκ
не

^{ἀθετήσεις}
отвергнешь

^αὐτήν,
её,

^διότι
потому что

^{ἐταπείνωσας}
смирил

^αὐτήν.
её.

¹⁵

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{γένωνται}
сделаются

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^δύο
две

^{γυναῖκες,}
жены,

^μία
одна

^αὐτῶν
[из] них

^{ἠγαπημένη}
любимая

^καὶ
а

^μία
одна

^αὐτῶν
[из] них

^{μισουμένη,}
ненавидимая,

^καὶ
и

^{τέκωσιν}
родит

^αὐτω̣
ему

^ἡ

^{ἠγαπημένη}
любимая

^καὶ
и

^ἡ

^{μισουμένη,}
ненавидимая,

^καὶ
и

^{γένηται}
случится

^υἱὸς
сын

^{πρωτότοκος}
первенец

^τῆς

^{μισουμένης,}
ненавидимой,

¹⁶

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^η̣
[в] который

^αν

^{ἡμέρᾳ}
день

^{κατακληροδοτῇ}
разделять

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^αὐτοῦ
его

^τὰ

^{ὑπάρχοντα}
имущество

^{αὐτοῦ,}
его,

^οὐ
не

^{δυνήσεται}
сможет

^{πρωτοτοκεῦσαι}
отдавать первенство

^τω̣

^υἱω̣
сыну

^τῆς

^{ἠγαπημένης}
любимой

^{ὑπεριδὼν}
пренебрегши

^τὸν

^υἱὸν
сына

^τῆς

^{μισουμένης}
ненавидимой

^τὸν

^{πρωτότοκον,}
первенца,

¹⁷

^ἀλλὰ
но

^τὸν

^{πρωτότοκον}
первенца

^υἱὸν
сына

^τῆς

^{μισουμένης}
ненавидимой

^{ἐπιγνώσεται}
признает

^{δοῦναι}
[чтобы] дать

^αὐτω̣
ему

^διπλᾶ
двойное

^ἀπὸ
от

^{πάντων,}
всего,

^ὧν
которое

^αν

^{εὑρεθῇ}
будет найдено

^αὐτω̣,
ему,

^ὅτι
потому что

^οὗτός
этот

^ἐστιν
есть

^ἀρχὴ
нача́ло

^{τέκνων}
детей

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{τούτω̣}
этому

^{καθήκει}
принадлежат

^τὰ

^{πρωτοτόκια.}
права́ первородства.

¹⁸

^’Εὰν
Если

^δέ
же

^τινι
[у] какого-то

^η̣
будет

^υἱὸς
сын

^{ἀπειθὴς}
непокорный

^καὶ
и

^{ἐρεθιστὴς}
грубящий

^οὐχ
не

^{ὑπακούων}
слушающийся

^φωνὴν
го́лоса

^{πατρὸς}
отца

^καὶ
и

^φωνὴν
го́лоса

^{μητρὸς}
матери

^καὶ
и

^{παιδεύσωσιν}
накажут

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^μὴ
не

^{εἰσακούη̣}
послушает

^{αὐτῶν,}
их,

¹⁹

^καὶ
и

^{συλλαβόντες}
взявшие

^αὐτὸν
его

^ὁ

^πατὴρ
отец

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἡ

^μήτηρ
мать

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐξάξουσιν}
выведут

^αὐτὸν
его

^ἐπὶ
к

^τὴν

^{γερουσίαν}
старейшинству

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἐπὶ
к

^τὴν

^πύλην
воротам

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^αὐτοῦ
его

²⁰

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажут

^τοῖς

^{ἀνδράσιν}
мужчинам

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^αὐτῶν
их:

^‛Ο

^υἱὸς
Сын

^ἡμῶν
наш

^οὗτος
этот

^{ἀπειθεῖ}
не покоряется

^καὶ
и

^{ἐρεθίζει,}
грубит,

^οὐχ
не

^{ὑπακούει}
слушает

^τῆς

^φωνῆς
го́лоса

^ἡμῶν,
нашего,

^{συμβολοκοπῶν}
сластолюбствуя

^{οἰνοφλυγεῖ·}
пьянствует;

²¹

^καὶ
и

^{λιθοβολήσουσιν}
побьют

^αὐτὸν
его

^οἱ

^άνδρες
мужчины

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^αὐτοῦ
его

^ἐν

^{λίθοις,}
камнями,

^καὶ
и

^{ἀποθανεῖται·}
умрёт;

^καὶ
и

^{ἐξαρεῖς}
удалите

^τὸν

^{πονηρὸν}
злое

^ἐξ
из

^ὑμῶν
вас

^{αὐτῶν,}
самих,

^καὶ
и

^οἱ

^{ἐπίλοιποι}
оставшиеся

^{ἀκούσαντες}
услышавшие

^{φοβηθήσονται.}
устрашатся.

²²

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{γένηται}
случится

^ἔν
в

^τινι
ком-либо

^{αμαρτία}
грех

^κρίμα
суд

^{θανάτου}
смерти

^καὶ
и

^{ἀποθάνη̣}
умрёт

^καὶ
и

^{κρεμάσητε}
повесите

^αὐτὸν
его

^ἐπὶ
на

^ξύλου,
дереве,

²³

^οὐκ
не

^{ἐπικοιμηθήσεται}
переночует

^τὸ

^σῶμα
тело

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^ξύλου,
дереве,

^ἀλλὰ
но

^ταφῇ
погребению

^θάψετε
предайте

^αὐτὸν
его

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣,}
тот,

^ὅτι
потому что

^{κεκατηραμένος}
проклят

^ὑπὸ
от

^θεοῦ
Бога

^πᾶς
всякий

^{κρεμάμενος}
повешенный

^ἐπὶ
на

^{ξύλου·}
дереве;

^καὶ
и

^οὐ
не

^{μιανεῖτε}
осквернишь

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{δίδωσίν}
даёт

^σοι
тебе

^ἐν
в

^{κλήρω̣.}
наследство.

[1] Втор 15:4; Втор 15:7; Втор 19:10; Втор 19:14; Втор 25:19; [3] Втор 22:18; [5] Втор 18:5; [9] Втор 12:25; Втор 12:28; [10] Втор 7:2; Втор 7:23; Втор 20:1; Втор 20:13; [12] Втор 22:2; [19] Лк 2:33; Зах 13:3; [21] Втор 17:7; Втор 19:19; Втор 22:21; Втор 22:24; Втор 24:7; [23] Втор 15:4; Втор 16:20; Втор 17:14; Втор 18:9; Втор 19:10; Втор 19:14; Втор 24:4; Втор 25:15; Втор 25:19; Втор 26:1; Втор 27:2;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua