Подстрочный перевод - Втор 22

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

²²

¹

^Μὴ
Не [ведь]

^ἰδὼν
увидевший

^τὸν

^μόσχον
телёнка

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^σου
твоего

^ἢ
или

^τὸ

^{πρόβατον}
овцу

^αὐτοῦ
его

^{πλανώμενα}
блуждающих

^ἐν
на

^τῇ

^ὁδω̣
пути

^{ὑπερίδη̣ς}
пренебрежёшь

^αὐτά·
их;

^{ἀποστροφῇ}
возвращением

^{ἀποστρέψεις}
возвратишь

^αὐτὰ
их

^τω̣

^{ἀδελφω̣}
брату

^σου
твоему

^καὶ
и

^{ἀποδώσεις}
передашь

^αὐτω̣.
ему.

²

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{ἐγγίζη̣}
приближён

^ὁ

^{ἀδελφός}
брат

^σου
твой

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^μηδὲ
и не

^{ἐπίστη̣}
знаешь

^αὐτόν,
его,

^{συνάξεις}
соберёшь

^αὐτὰ
их

^ἔνδον
внутрь

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^σου,
твой,

^καὶ
и

^ἔσται
будут

^μετὰ
с

^σοῦ,
тобой,

^έως
пока

^αν
если

^{ζητήση̣}
поищет

^αὐτὰ
их

^ὁ

^{ἀδελφός}
брат

^σου,
твой,

^καὶ
и

^{ἀποδώσεις}
передашь

^αὐτω̣.
ему.

³

^οὕτως
Так

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τὸν

^ὄνον
ослице

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^οὕτως
так

^{ποιήσεις}
сделаешь

^τὸ

^{ἱμάτιον}
одежде

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^οὕτως
так

^{ποιήσεις}
сделаешь

^κατὰ
согласно

^πᾶσαν
всякому

^{ἀπώλειαν}
пропавшему

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^σου,
твоего,

^ὅσα
сколькое

^ἐὰν
если

^{ἀπόληται}
пропало

^παρ’
у

^αὐτοῦ
него

^καὶ
и

^{εὕρη̣ς·}
найдёшь;

^οὐ
не

^{δυνήση̣}
сможешь

^{ὑπεριδεῖν.}
пренебречь.

⁴

^οὐκ
Не

^ὄψη̣
увидишь

^τὸν

^ὄνον
осла

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^σου
твоего

^ἢ
или

^τὸν

^μόσχον
телёнка

^αὐτοῦ
его

^{πεπτωκότας}
упавшего

^ἐν
на

^τῇ

^ὁδω̣,
пути,

^μὴ
не

^{ὑπερίδη̣ς}
пренебрежёшь

^{αὐτούς·}
их;

^{ἀνιστῶν}
поднявший

^{ἀναστήσεις}
поднимешь

^μετ’
с

^{αὐτοῦ.}
ним.

⁵

^Οὐκ
Не

^ἔσται
будет

^σκεύη
вещи

^{ἀνδρὸς}
мужчины

^ἐπὶ
на

^{γυναικί,}
женщине,

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{ἐνδύσηται}
наденет

^ἀνὴρ
мужчина

^{στολὴν}
одежду

^{γυναικείαν,}
женскую,

^ὅτι
потому что

^{βδέλυγμα}
мерзость

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σού
твоему

^ἐστιν
есть

^πᾶς
всякий

^ποιῶν
делающий

^ταῦτα.
это.

⁶

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{συναντήση̣ς}
встретишь

^{νοσσιᾳϋ}
птенцов

^{ὀρνέων}
птицы

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^σου
твоим

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣
пути

^ἢ
или

^ἐπὶ
на

^παντὶ
всяком

^{δένδρει}
дереве

^ἢ
или

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^{νεοσσοῖς}
птенцов

^ἢ
или

^ω̣οῖς,
я́йца,

^καὶ
и

^ἡ

^μήτηρ
мать

^θάλπη̣
будет согревать

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{νεοσσῶν}
птенцах

^ἢ
или

^ἐπὶ
на

^τῶν

^ω̣ῶν,
яйцах,

^οὐ
не

^λήμψη̣
возьми

^τὴν

^{μητέρα}
мать

^μετὰ
с

^τῶν

^{τέκνων·}
детьми;

⁷

^{ἀποστολῇ}
изгнанием

^{ἀποστελεῖς}
изгони

^τὴν

^{μητέρα,}
мать,

^τὰ

^δὲ
же

^{παιδία}
детей

^λήμψη̣
возьми

^{σεαυτω̣,}
себе,

^ἵνα
чтобы

^εὖ
хорошо

^σοι
тебе

^{γένηται}
сделалось

^καὶ
и

^{πολυήμερος}
многодневный

^ἔση̣.
будешь.

⁸

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{οἰκοδομήση̣ς}
построишь

^{οἰκίαν}
дом

^{καινήν,}
новый,

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{στεφάνην}
ограждение

^τω̣

^{δώματί}
крыше

^σου·
твоей;

^καὶ
и

^οὐ
не

^{ποιήσεις}
сделаешь

^φόνον
убийство

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ}
доме

^σου,
твоём,

^ἐὰν
если

^πέση̣
упадёт

^ὁ

^πεσὼν
упавший

^ἀπ’
с

^{αὐτοῦ.}
него.

⁹

^Οὐ
Не

^{κατασπερεῖς}
засеивай

^τὸν

^{ἀμπελῶνά}
виноградник

^σου
твой

^{διάφορον,}
разными [семенами],

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{αγιασθῇ}
освятился

^τὸ

^{γένημα}
плод

^καὶ
и

^τὸ

^{σπέρμα,}
семя,

^ὃ
которое

^ἐὰν
если

^{σπείρη̣ς}
посеешь

^μετὰ
с

^τοῦ

^{γενήματος}
плодом

^τοῦ

^{ἀμπελῶνός}
виноградника

^σου.
твоего.

¹⁰

^οὐκ
Не

^{ἀροτριάσεις}
будешь пахать

^ἐν
на

^μόσχω̣
телёнке

^καὶ
и

^ὄνω̣
осле

^ἐπὶ

^τὸ

^αὐτό.
вместе.

¹¹

^οὐκ
Не

^{ἐνδύση̣}
оденешь

^{κίβδηλον,}
двусмысленную,

^ἔρια
шерсть

^καὶ
и

^λίνον,
лён,

^ἐν
в

^τω̣

^αὐτω̣.
ней.

¹²

^{Στρεπτὰ}
Переплетения

^{ποιήσεις}
сделаешь

^{σεαυτω̣}
себе

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{τεσσάρων}
четырёх

^{κρασπέδων}
краях

^τῶν

^{περιβολαίων}
покрывал

^σου,
твоих,

^ἃ
которые

^ἐὰν
если

^{περιβάλη̣}
оденешься

^ἐν
в

^{αὐτοῖς.}
них.

¹³

^’Εὰν
Если

^δέ
же

^τις
кто-то

^λάβη̣
возьмёт

^{γυναῖκα}
жену

^καὶ
и

^{συνοικήση̣}
будет жить вместе [с]

^αὐτῇ
ней

^καὶ
и

^{μισήση̣}
возненавидит

^αὐτὴν
её

¹⁴

^καὶ
и

^ἐπιθῇ
приложит

^αὐτῇ
ей

^{προφασιστικοὺς}
обвинительные

^λόγους
слова́

^καὶ
и

^{κατενέγκη̣}
возведёт

^αὐτῆς
[на] неё

^ὄνομα
имя

^{πονηρὸν}
злое

^καὶ
и

^λέγη̣
будет говорить:

^Τὴν

^{γυναῖκα}
Женщину

^{ταύτην}
эту

^{εἴληφα}
получил

^καὶ
и

^{προσελθὼν}
подошедший к

^αὐτῇ
ней

^οὐχ
не

^{εὕρηκα}
нашёл

^αὐτῆς
её

^{παρθένια,}
девушкой,

¹⁵

^καὶ
и

^λαβὼν
взявший

^ὁ

^πατὴρ
отец

^τῆς

^{παιδὸς}
девочки

^καὶ
и

^ἡ

^μήτηρ
мать

^{ἐξοίσουσιν}
вынесут

^τὰ

^{παρθένια}
девичество

^τῆς

^{παιδὸς}
девочки

^πρὸς
к

^τὴν

^{γερουσίαν}
старейшинству

^ἐπὶ
к

^τὴν

^πύλην,
воротам,

¹⁶

^καὶ
и

^ἐρεῖ
скажет

^ὁ

^πατὴρ
отец

^τῆς

^{παιδὸς}
девочки

^τῇ

^{γερουσίᾳ}
старейшинству:

^Τὴν

^{θυγατέρα}
Дочь

^μου
мою́

^{ταύτην}
эту

^{δέδωκα}
я дал

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^{τούτω̣}
этому

^{γυναῖκα,}
женой,

^καὶ
и

^{μισήσας}
ненавидящий

^αὐτὴν
её

¹⁷

^αὐτὸς
он

^νῦν
теперь

^{ἐπιτίθησιν}
возлагает

^αὐτῇ
[на] неё

^{προφασιστικοὺς}
обвинительные

^λόγους
слова́

^λέγων
говорящий:

^Οὐχ
Не

^{εὕρηκα}
нашёл

^τῇ

^{θυγατρί}
дочери

^σου
твоей

^{παρθένια,}
девичества,

^καὶ
и

^ταῦτα
это

^τὰ

^{παρθένια}
девичество

^τῆς

^{θυγατρός}
дочери

^μου·
моей;

^καὶ
и

^{ἀναπτύξουσιν}
развернёт

^τὸ

^{ἱμάτιον}
накидку

^{ἐναντίον}
перед

^τῆς

^{γερουσίας}
старейшинством

^τῆς

^{πόλεως.}
го́рода.

¹⁸

^καὶ
И

^{λήμψεται}
возьмёт

^ἡ

^{γερουσία}
старейшинство

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^{ἐκείνης}
того

^τὸν

^{άνθρωπον}
человека

^{ἐκεῖνον}
того

^καὶ
и

^{παιδεύσουσιν}
накажет

^αὐτὸν
его

¹⁹

^καὶ
и

^{ζημιώσουσιν}
возьмут пеню

^αὐτὸν
[с] него

^{ἑκατὸν}
сто

^{σίκλους}
сиклей

^καὶ
и

^{δώσουσιν}
дадут

^τω̣

^πατρὶ
отцу

^τῆς

^{νεάνιδος,}
девушки,

^ὅτι
потому что

^{ἐξήνεγκεν}
вывел

^ὄνομα
имя

^{πονηρὸν}
злое

^ἐπὶ
на

^{παρθένον}
девушку

^{Ισραηλῖτιν·}
израильтянку;

^καὶ
и

^αὐτοῦ
его

^ἔσται
будет

^γυνή,
жена,

^οὐ
не

^{δυνήσεται}
сможет

^{ἐξαποστεῖλαι}
отпустить

^αὐτὴν
её

^τὸν

^άπαντα
всё

^{χρόνον.}
время.

²⁰

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^ἐπ’
по

^{ἀληθείας}
истине

^{γένηται}
случится

^ὁ

^λόγος
слово

^οὗτος
это

^καὶ
и

^μὴ
не

^{εὑρεθῇ}
будет найдена

^{παρθένια}
девичество

^τῇ

^{νεάνιδι,}
деви́цы,

²¹

^καὶ
и

^{ἐξάξουσιν}
выведут

^τὴν

^{νεᾶνιν}
девицу

^ἐπὶ
за

^τὰς

^θύρας
две́ри

^οἴκου
до́ма

^{πατρὸς}
отца

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^{λιθοβολήσουσιν}
побьют

^αὐτὴν
её

^οἱ

^άνδρες
мужчины

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^αὐτῆς
её

^ἐν

^{λίθοις,}
камнями,

^καὶ
и

^{ἀποθανεῖται,}
умрёт,

^ὅτι
потому что

^{ἐποίησεν}
она сделала

^{ἀφροσύνην}
неразумие

^ἐν
в

^υἱοῖς
сыновьях

^Ισραηλ
Израиля

^{ἐκπορνεῦσαι}
прелюбодействовать

^τὸν

^οἶκον
дому

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^{αὐτῆς·}
её;

^καὶ
и

^{ἐξαρεῖς}
удалишь

^τὸν

^{πονηρὸν}
злое

^ἐξ
из

^ὑμῶν
вас

^{αὐτῶν.}
самих.

²²

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{εὑρεθῇ}
будет найден

^{άνθρωπος}
человек

^{κοιμώμενος}
спящий

^μετὰ
с

^{γυναικὸς}
женщиной

^{συνω̣κισμένης}
сочетавшейся браком

^{ἀνδρί,}
[с] мужем,

^{ἀποκτενεῖτε}
убьёте

^{ἀμφοτέρους,}
обоих,

^τὸν

^άνδρα
мужчину

^τὸν

^{κοιμώμενον}
легшего

^μετὰ
с

^τῆς

^{γυναικὸς}
женщиной

^καὶ
и

^τὴν

^{γυναῖκα·}
женщину;

^καὶ
и

^{ἐξαρεῖς}
удалишь

^τὸν

^{πονηρὸν}
злое

^ἐξ
из

^{Ισραηλ.}
Израиля.

²³

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{γένηται}
случится

^παῖς
девушка

^{παρθένος}
дева

^{μεμνηστευμένη}
обручённая

^ἀνδρὶ
человеку

^καὶ
и

^εὑρὼν
нашедший

^αὐτὴν
её

^{άνθρωπος}
человек

^ἐν
в

^πόλει
городе

^{κοιμηθῇ}
переспит

^μετ’
с

^{αὐτῆς,}
ней,

²⁴

^{ἐξάξετε}
выведите

^{ἀμφοτέρους}
обоих

^ἐπὶ
к

^τὴν

^πύλην
воротам

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{λιθοβοληθήσονται}
побьёте

^ἐν

^{λίθοις}
камнями

^καὶ
и

^{ἀποθανοῦνται·}
умрут;

^τὴν

^{νεᾶνιν,}
девица,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^{ἐβόησεν}
закричала

^ἐν
в

^τῇ

^πόλει,
городе,

^καὶ
а

^τὸν

^{άνθρωπον,}
мужчина,

^ὅτι
потому что

^{ἐταπείνωσεν}
принизил

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^τοῦ

^{πλησίον·}
ближнего;

^καὶ
и

^{ἐξαρεῖς}
удалите

^τὸν

^{πονηρὸν}
злое

^ἐξ
из

^ὑμῶν
вас

^{αὐτῶν.}
самих.

²⁵

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^ἐν
в

^{πεδίω̣}
долине

^εὕρη̣
найдёт

^{άνθρωπος}
мужчина

^τὴν

^παῖδα
девушку

^τὴν

^{μεμνηστευμένην}
обручённую

^καὶ
и

^{βιασάμενος}
насильствующий

^{κοιμηθῇ}
переспит

^μετ’
с

^{αὐτῆς,}
ней,

^{ἀποκτενεῖτε}
будете убивать

^τὸν

^{άνθρωπον}
мужчину

^τὸν

^{κοιμώμενον}
переспавшего

^μετ’
с

^αὐτῆς
ней

^μόνον
только,

²⁶

^καὶ
а

^τῇ

^{νεάνιδι}
девице

^οὐ
не

^{ποιήσετε}
сделаете

^{οὐδέν·}
ничего;

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^τῇ

^{νεάνιδι}
деви́цы

^{αμάρτημα}
грех

^{θανάτου,}
смерти,

^ὅτι
потому что

^ὡς
как

^εἴ
если

^τις
некий

^{ἐπαναστῇ}
восстанет

^{άνθρωπος}
человек

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{πλησίον}
ближнего

^καὶ
и

^{φονεύση̣}
убьёт

^αὐτοῦ
его

^ψυχήν,
жизнь,

^οὕτως
такое

^τὸ

^{πρᾶγμα}
дело

^τοῦτο,
это,

²⁷

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^τω̣

^ἀγρω̣
поле

^εὗρεν
нашёл

^αὐτήν,
её,

^{ἐβόησεν}
закричала

^ἡ

^{νεᾶνις}
девушка

^ἡ

^{μεμνηστευμένη,}
обручённая,

^καὶ
а

^ὁ

^{βοηθήσων}
помогающего

^οὐκ
не

^ἦν
было

^αὐτῇ.
ей.

²⁸

^’Εὰν
Если

^δέ
же

^τις
кто

^εὕρη̣
найдёт

^τὴν

^παῖδα
девушку

^τὴν

^{παρθένον,}
деву,

^ήτις
ту, которая

^οὐ
не

^{μεμνήστευται,}
была обручена,

^καὶ
и

^{βιασάμενος}
насильствующий

^{κοιμηθῇ}
переспит

^μετ’
с

^αὐτῆς
ней

^καὶ
и

^{εὑρεθῇ,}
будет найден,

²⁹

^δώσει
даст

^ὁ

^{άνθρωπος}
мужчина

^ὁ

^{κοιμηθεὶς}
переспавший

^μετ’
с

^αὐτῆς
ней

^τω̣

^πατρὶ
отцу

^τῆς

^{νεάνιδος}
деви́цы

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^{δίδραχμα}
дидрахм

^{ἀργυρίου,}
серебра,

^καὶ
и

^αὐτοῦ
его

^ἔσται
будет

^γυνή,
жена,

^ἀνθ’
из-за

^ὧν
[того, что]

^{ἐταπείνωσεν}
принизил

^{αὐτήν·}
её;

^οὐ
не

^{δυνήσεται}
сможет

^{ἐξαποστεῖλαι}
отпустить

^αὐτὴν
её

^τὸν

^άπαντα
всё

^{χρόνον.}
время.

³⁰

^Οὐ
Не

^{λήμψεται}
возьмёт

^{άνθρωπος}
человек

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀποκαλύψει}
откроет

^{συγκάλυμμα}
край одежды

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^{αὐτοῦ.}
его.

[2] Втор 21:12; [5] Втор 7:25; Втор 17:1; Втор 23:18; Втор 25:16; [13] Втор 24:1; [18] Втор 21:3; [19] Втор 22:29; [21] Втор 17:7; Втор 19:19; Втор 21:21; Втор 22:24; Втор 24:7; [22] Втор 17:12; [24] Втор 17:7; Втор 19:19; Втор 21:21; Втор 22:21; Втор 24:7; Иудифь 13:12; [29] Втор 22:19;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua