Подстрочный перевод - Втор 23

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

²³

¹

^Οὐκ
Не

^{εἰσελεύσεται}
войдёт

^{θλαδίας}
с раздавленными яичками

^καὶ
и

^{ἀποκεκομμένος}
оскоплённый

^εἰς
в

^{ἐκκλησίαν}
собрание

^{κυρίου.}
Го́спода.

²

^οὐκ
Не

^{εἰσελεύσεται}
войдёт

^ἐκ
[родившийся] от

^πόρνης
развратницы

^εἰς
в

^{ἐκκλησίαν}
собрание

^{κυρίου.}
Го́спода.

³

^οὐκ
Не

^{εἰσελεύσεται}
войдёт

^{Αμμανίτης}
амманитянин

^καὶ
и

^{Μωαβίτης}
моавитянин

^εἰς
в

^{ἐκκλησίαν}
собрание

^{κυρίου·}
Го́спода;

^καὶ
и

^έως
до

^{δεκάτης}
десятого

^{γενεᾶς}
поколения

^οὐκ
не

^{εἰσελεύσεται}
войдёт

^εἰς
в

^{ἐκκλησίαν}
собрание

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^έως
до

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

⁴

^παρὰ
от

^τὸ

^μὴ
не

^{συναντῆσαι}
встретить

^{αὐτοὺς}
их

^ὑμῖν
вам

^μετὰ
с

^άρτων
хлебами

^καὶ
и

^{ὕδατος}
водой

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣
пути

^{ἐκπορευομένων}
выходящих

^ὑμῶν
вас

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^καὶ
и

^ὅτι
потому что

^{ἐμισθώσαντο}
нанял

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^τὸν

^Βαλααμ
Валаама

^υἱὸν
сына

^Βεωρ
Веорова

^ἐκ
из

^τῆς

^{Μεσοποταμίας}
Месопотамии

^{καταράσασθαί}
проклясть

^σε·
тебя;

⁵

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠθέλησεν}
пожелал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{εἰσακοῦσαι}
услышать

^τοῦ

^{Βαλααμ,}
Валаама,

^καὶ
и

^{μετέστρεψεν}
изменил

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^τὰς

^{κατάρας}
проклятия

^εἰς
в

^{εὐλογίαν,}
благословение,

^ὅτι
потому что

^{ἠγάπησέν}
полюбил

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου.
твой.

⁶

^οὐ
Не

^{προσαγορεύσεις}
обратишь

^{εἰρηνικὰ}
мирные [речи]

^{αὐτοῖς}
[к] ним

^καὶ
и

^{συμφέροντα}
полезного

^{αὐτοῖς}
им

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας}
дни

^σου
твои

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα.}
век.

⁷

^οὐ
Не

^{βδελύξη̣}
будешь гнушаться

^{Ιδουμαῖον,}
Идумеянина,

^ὅτι
потому что

^{ἀδελφός}
брат

^σού
твой

^{ἐστιν·}
есть;

^οὐ
не

^{βδελύξη̣}
будешь гнушаться

^{Αἰγύπτιον,}
Египтянина,

^ὅτι
потому что

^{πάροικος}
поселенец

^{ἐγένου}
ты сделался

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^{αὐτοῦ·}
его;

⁸

^υἱοὶ
сыновья́

^ἐὰν
если

^{γενηθῶσιν}
сделались

^{αὐτοῖς,}
им,

^γενεὰ
поколение

^τρίτη
третье

^{εἰσελεύσονται}
будут входить

^εἰς
в

^{ἐκκλησίαν}
собрание

^{κυρίου.}
Го́спода.

⁹

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{ἐξέλθη̣ς}
выйдешь

^{παρεμβαλεῖν}
поразить

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ἐχθρούς}
врагов

^σου,
твоих,

^καὶ
и

^{φυλάξη̣}
берегись

^ἀπὸ
от

^{παντὸς}
всякого

^{ρήματος}
сло́ва

^{πονηροῦ.}
злого.

¹⁰

^ἐὰν
Если

^η̣
будет

^ἐν
среди

^σοὶ
тебя

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὃς
который

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^{καθαρὸς}
чистый

^ἐκ
от

^{ρύσεως}
излияния

^αὐτοῦ
его

^{νυκτός,}
ночью,

^καὶ
и

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^ἔξω
вне

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
стана

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{εἰσελεύσεται}
будет входить

^εἰς
в

^τὴν

^{παρεμβολήν·}
стан;

¹¹

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^τὸ

^πρὸς
к

^{ἑσπέραν}
вечеру

^{λούσεται}
омоет

^τὸ

^σῶμα
тело

^αὐτοῦ
его

^ὕδατι
водой

^καὶ
и

^{δεδυκότος}
зашедшего

^ἡλίου
солнца

^{εἰσελεύσεται}
будет входить

^εἰς
в

^τὴν

^{παρεμβολήν.}
стан.

¹²

^καὶ
И

^τόπος
место

^ἔσται
будет

^σοι
тебе

^ἔξω
вне

^τῆς

^{παρεμβολῆς,}
стана,

^καὶ
и

^{ἐξελεύση̣}
выйдешь

^ἐκεῖ
туда

^ἔξω·
вне;

¹³

^καὶ
и

^{πάσσαλος}
колышек

^ἔσται
будет

^σοι
тебе

^ἐπὶ
на

^τῆς

^ζώνης
поясе

^σου,
твоём,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ὅταν
когда

^{διακαθιζάνη̣ς}
сядешь

^ἔξω,
вне,

^καὶ
и

^{ὀρύξεις}
выкопаешь

^ἐν
[с использованием]

^αὐτω̣
его

^καὶ
и

^{ἐπαγαγὼν}
наведший

^{καλύψεις}
покроешь [землёй]

^τὴν

^{ἀσχημοσύνην}
непристойность

^σου
твою

^ἐν
[с использованием]

^{αὐτω̣·}
его;

¹⁴

^ὅτι
потому что

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{ἐμπεριπατεῖ}
ходит

^ἐν
среди

^τῇ

^{παρεμβολῇ}
стана

^σου
твоего

^{ἐξελέσθαι}
изъять

^σε
тебя

^καὶ
и

^{παραδοῦναι}
передать

^τὸν

^{ἐχθρόν}
врага

^σου
твоего

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^σου,
твоим,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἡ

^{παρεμβολή}
стан

^σου
твой

^αγία,
свят,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ὀφθήσεται}
[да] будет сделано видимым

^ἐν
среди

^σοὶ
тебя

^{ἀσχημοσύνη}
непристойное

^{πράγματος}
дело

^καὶ
и

^{ἀποστρέψει}
отвратится

^ἀπὸ
от

^σοῦ.
тебя.

¹⁵

^Οὐ
Не

^{παραδώσεις}
передашь

^παῖδα
раба

^τω̣

^{κυρίω̣}
господину

^αὐτοῦ
его

^ὃς
который

^{προστέθειταί}
прибегнет

^σοι
[к] тебе

^παρὰ
от

^τοῦ

^{κυρίου}
господина

^{αὐτοῦ·}
его;

¹⁶

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^{κατοικήσει,}
будет обитать,

^ἐν
среди

^ὑμῖν
вас

^{κατοικήσει}
будет обитать

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^τόπω̣,
месте,

^οὗ
которое

^ἐὰν
если

^{ἀρέση̣}
понравится

^αὐτω̣,
ему,

^οὐ
не

^{θλίψεις}
будешь угнетать

^αὐτόν.
его.

¹⁷

^Οὐκ
Не

^ἔσται
будет

^πόρνη
блудница

^ἀπὸ
из

^{θυγατέρων}
дочерей

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^{πορνεύων}
развратничающий

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ·}
Израиля;

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^{τελεσφόρος}
оплаты

^ἀπὸ
из

^{θυγατέρων}
дочерей

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^{τελισκόμενος}
занимающегося магией

^ἀπὸ
из

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ.}
Израиля.

¹⁸

^οὐ
Не

^{προσοίσεις}
принесёшь

^{μίσθωμα}
плату

^πόρνης
развратницы

^οὐδὲ
и не

^{άλλαγμα}
цену

^κυνὸς
пса

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου
твоего

^πρὸς
на

^πᾶσαν
всякий

^εὐχήν,
обет,

^ὅτι
потому что

^{βδέλυγμα}
мерзость

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σού
твоему

^ἐστιν
есть

^καὶ
и

^{ἀμφότερα.}
и то и другое.

¹⁹

^Οὐκ
Не

^{ἐκτοκιεῖς}
отдашь в рост

^τω̣

^{ἀδελφω̣}
брату

^σου
твоему

^τόκον
[под] проценты

^{ἀργυρίου}
серебра

^καὶ
и

^τόκον
[под] проценты

^{βρωμάτων}
пищи

^καὶ
и

^τόκον
[под] проценты

^{παντὸς}
всякое

^{πράγματος,}
дело,

^οὗ
которое

^αν
если

^{ἐκδανείση̣ς·}
отдавать под проценты;

²⁰

^τω̣

^{ἀλλοτρίω̣}
чужому

^{ἐκτοκιεῖς,}
отдашь в рост,

^τω̣

^δὲ
же

^{ἀδελφω̣}
брату

^σου
твоему

^οὐκ
не

^{ἐκτοκιεῖς,}
отдашь в рост,

^ἵνα
чтобы

^{εὐλογήση̣}
благословил

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ἐν
во

^πᾶσι
всех

^τοῖς

^{ἔργοις}
делах

^σου
твоих

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^εἰς
в

^ἣν
которую

^{εἰσπορεύη̣}
входишь

^ἐκεῖ
там

^{κληρονομῆσαι}
унаследовать

^αὐτήν.
её.

²¹

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^εὔξη̣
пообещаешь

^εὐχὴν
обет

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου,
твоему,

^οὐ
не

^{χρονιεῖς}
замедли

^{ἀποδοῦναι}
отдать

^αὐτήν,
его,

^ὅτι
потому что

^{ἐκζητῶν}
взыскивающий

^{ἐκζητήσει}
взыщет

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^παρὰ
от

^σοῦ,
тебя,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἐν
на

^σοὶ
тебе

^{αμαρτία·}
грех;

²²

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{θέλη̣ς}
хочешь

^{εὔξασθαι,}
дать,

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐν
на

^σοὶ
тебе

^{αμαρτία.}
грех.

²³

^τὰ

^{ἐκπορευόμενα}
Выходящие

^διὰ
из

^τῶν

^{χειλέων}
уст

^σου
твоих

^{φυλάξη̣}
сохранишь

^καὶ
и

^{ποιήσεις}
сделаешь

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^εὔξω
обещал

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου
твоему

^δόμα,
дар,

^ὃ
который

^{ἐλάλησας}
сказал

^τω̣

^{στόματί}
устами

^σου.
твоими.

²⁴

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{εἰσέλθη̣ς}
войдёшь

^εἰς
на

^{ἀμητὸν}
жатву

^τοῦ

^{πλησίον}
ближнего

^σου,
твоего,

^καὶ
и

^{συλλέξεις}
соберёшь

^ἐν
в

^ταῖς

^{χερσίν}
руках

^σου
твоих

^στάχυς
колосья,

^καὶ
а

^{δρέπανον}
серп

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐπιβάλη̣ς}
наложишь

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{ἀμητὸν}
жатву

^τοῦ

^{πλησίον}
ближнего

^σου.
твоего.

²⁵

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{εἰσέλθη̣ς}
войдёшь

^εἰς
в

^τὸν

^{ἀμπελῶνα}
виноградник

^τοῦ

^{πλησίον}
ближнего

^σου,
твоего,

^φάγη̣
съешь

^{σταφυλὴν}
винограда

^ὅσον
сколько

^ψυχήν
ду́шу

^σου
твоя

^{ἐμπλησθῆναι,}
насытить,

^εἰς
в

^δὲ
же

^άγγος
корзину

^οὐκ
не

^{ἐμβαλεῖς.}
положишь.

[4] Втор 24:9; [11] Лев 14:9; Лев 15:21; Лев 16:26; Лев 16:28; Чис 19:7; [17] Втор 23:17; [18] Исх 23:19; Исх 34:26; Втор 7:25; Втор 17:1; Втор 22:5; [20] Втор 11:11; Втор 14:29; Втор 16:15; Втор 24:19; Втор 30:16;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua