Подстрочный перевод - Втор 24

^{ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ}
Второзаконие

²⁴

¹

^’Εὰν
Если

^δέ
же

^τις
кто

^λάβη̣
возьмёт

^{γυναῖκα}
жену

^καὶ
и

^{συνοικήση̣}
будет жить вместе [с]

^αὐτῇ,
ней,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^εὕρη̣
найдёт

^χάριν
благосклонность

^{ἐναντίον}
перед

^{αὐτοῦ,}
ним,

^ὅτι
потому что

^εὗρεν
он нашёл

^ἐν
в

^αὐτῇ
ней

^{άσχημον}
неблагообразное

^{πρᾶγμα,}
дело,

^καὶ
и

^γράψει
напишет

^αὐτῇ
ей

^{βιβλίον}
письмо

^{ἀποστασίου}
развода

^καὶ
и

^δώσει
даст

^εἰς
в

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{ἐξαποστελεῖ}
отпустит

^αὐτὴν
её

^ἐκ
из

^τῆς

^{οἰκίας}
до́ма

^{αὐτοῦ,}
его,

²

^καὶ
и

^{ἀπελθοῦσα}
ушедшая

^{γένηται}
сделается

^ἀνδρὶ
мужчине

^{ἑτέρω̣,}
другому,

³

^καὶ
и

^{μισήση̣}
возненавидит

^αὐτὴν
её

^ὁ

^ἀνὴρ
муж

^ὁ

^{ἔσχατος}
последний

^καὶ
и

^γράψει
напишет

^αὐτῇ
ей

^{βιβλίον}
письмо

^{ἀποστασίου}
развода

^καὶ
и

^δώσει
даст

^εἰς
в

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{ἐξαποστελεῖ}
отпустит

^αὐτὴν
её

^ἐκ
из

^τῆς

^{οἰκίας}
до́ма

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἢ
или

^{ἀποθάνη̣}
умрёт

^ὁ

^ἀνὴρ
муж

^ὁ

^{ἔσχατος,}
последний,

^ὃς
который

^{ἔλαβεν}
взял

^αὐτὴν
её

^{ἑαυτω̣}
себе

^{γυναῖκα,}
женой,

⁴

^οὐ
не

^{δυνήσεται}
сможет

^ὁ

^ἀνὴρ
муж

^ὁ

^{πρότερος}
первый

^ὁ

^{ἐξαποστείλας}
отпустивший

^αὐτὴν
её

^{ἐπαναστρέψας}
вернувший

^{λαβεῖν}
принять

^αὐτὴν
её

^{ἑαυτω̣}
себе

^{γυναῖκα}
женой

^μετὰ
после

^τὸ

^{μιανθῆναι}
оскверниться

^αὐτήν,
ей,

^ὅτι
потому что

^{βδέλυγμά}
мерзость

^ἐστιν
есть

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^σου·
твоим;

^καὶ
и

^οὐ
не

^{μιανεῖτε}
оскверните

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμῶν
ваш

^{δίδωσιν}
даёт

^ὑμῖν
вам

^ἐν
в

^{κλήρω̣.}
наследство.

⁵

^’Εὰν
Если

^δέ
же

^τις
кто

^λάβη̣
возьмёт

^{γυναῖκα}
жену

^{προσφάτως,}
недавно,

^οὐκ
не

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^εἰς
на

^τὸν

^{πόλεμον,}
войну,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐπιβληθήσεται}
будет наложено

^αὐτω̣
[на] него

^οὐδὲν
никакое

^{πρᾶγμα·}
дело;

^{ἀθω̣ος}
освобождённый

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ}
доме

^αὐτοῦ
его

^{ἐνιαυτὸν}
год

^ένα,
один,

^{εὐφρανεῖ}
будет веселить

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἣν
которую

^{ἔλαβεν.}
взял.

⁶

^Οὐκ
Не

^{ἐνεχυράσεις}
возьмёшь в залог

^μύλον
мельницу

^οὐδὲ
и не

^{ἐπιμύλιον,}
мельничный жёрнов,

^ὅτι
потому что

^ψυχὴν
ду́шу

^οὗτος
этот

^{ἐνεχυράζει.}
берёт в залог.

⁷

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^αλω̣
захватишь

^{άνθρωπος}
человека

^{κλέπτων}
ворующего

^ψυχὴν
ду́шу

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^αὐτοῦ
его

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^{καταδυναστεύσας}
применяющий силу

^αὐτὸν
его

^{ἀποδῶται,}
продаёт,

^{ἀποθανεῖται}
умрёт

^ὁ

^{κλέπτης}
вор

^{ἐκεῖνος·}
тот;

^καὶ
и

^{ἐξαρεῖς}
удалите

^τὸν

^{πονηρὸν}
злое

^ἐξ
из

^ὑμῶν
вас

^{αὐτῶν.}
самих.

⁸

^{Πρόσεχε}
Удержи

^{σεαυτω̣}
себе

^ἐν
в

^τῇ

^αφῇ
язве

^τῆς

^{λέπρας·}
проказы;

^{φυλάξη̣}
сохранить

^σφόδρα
очень

^{ποιεῖν}
[чтобы] делать

^κατὰ
согласно

^πάντα
всему

^τὸν

^νόμον,
Закону,

^ὃν
который

^ἐὰν
если

^{ἀναγγείλωσιν}
скажут

^ὑμῖν
вам

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^οἱ

^{Λευῖται·}
левиты;

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{ἐνετειλάμην}
[я] приказал

^ὑμῖν,
вам,

^{φυλάξασθε}
охраняйте

^{ποιεῖν.}
делать.

⁹

^{μνήσθητι}
Вспомни

^ὅσα
сколькое

^{ἐποίησεν}
сделал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^τῇ

^Μαριαμ
Мариам

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣
пути

^{ἐκπορευομένων}
выходящих

^ὑμῶν
вас

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

¹⁰

^’Εὰν
Если

^{ὀφείλημα}
долг

^η̣
будет

^ἐν
на

^τω̣

^{πλησίον}
ближнем

^σου,
твоём,

^{ὀφείλημα}
долг

^{ὁτιοῦν,}
какой-либо,

^οὐκ
не

^{εἰσελεύση̣}
войди

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^αὐτοῦ
его

^{ἐνεχυράσαι}
взять

^τὸ

^{ἐνέχυρον·}
залог;

¹¹

^ἔξω
вне

^{στήση̣,}
постой,

^καὶ
и

^ὁ

^{άνθρωπος,}
человек,

^οὗ
которого

^τὸ

^{δάνειόν}
долг

^σού
твой

^ἐστιν
есть

^ἐν
на

^αὐτω̣,
нём,

^{ἐξοίσει}
вынесет

^σοι
тебе

^τὸ

^{ἐνέχυρον}
залог

^ἔξω.
вон.

¹²

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^{πένηται,}
бедствующий,

^οὐ
не

^{κοιμηθήση̣}
переночуешь

^ἐν
с

^τω̣

^{ἐνεχύρω̣}
залогом

^{αὐτοῦ·}
его;

¹³

^{ἀποδόσει}
возврат

^{ἀποδώσεις}
исполнишь

^τὸ

^{ἐνέχυρον}
залога

^αὐτοῦ
его

^περὶ
около

^{δυσμὰς}
захода

^{ἡλίου,}
солнца,

^καὶ
и

^{κοιμηθήσεται}
ляжет спать

^ἐν
в

^τω̣

^{ἱματίω̣}
накидке

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{εὐλογήσει}
благословит

^σε,
тебя,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^σοι
тебе

^{ἐλεημοσύνη}
милость

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^σου.
твоим.

¹⁴

^Οὐκ
Не

^{ἀπαδικήσεις}
лишишь

^{μισθὸν}
платы

^{πένητος}
бедного

^καὶ
и

^{ἐνδεοῦς}
нуждающийся

^ἐκ
из

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^σου
твоих

^ἢ
или

^ἐκ
из

^τῶν

^{προσηλύτων}
прозелитов

^τῶν

^ἐν
в

^ταῖς

^{πόλεσίν}
городах

^σου·
твоих;

¹⁵

^{αὐθημερὸν}
в тот же день

^{ἀποδώσεις}
исполнишь

^τὸν

^{μισθὸν}
плату

^{αὐτοῦ,}
его,

^οὐκ
не

^{ἐπιδύσεται}
зайдёт

^ὁ

^ήλιος
солнце

^ἐπ’
над

^αὐτω̣,
ним,

^ὅτι
потому что

^πένης
бедный

^ἐστὶν
он есть

^καὶ
и

^ἐν
в

^αὐτω̣
ней

^ἔχει
имеет

^τὴν

^{ἐλπίδα·}
надежду;

^καὶ
и

^οὐ
не

^{καταβοήσεται}
воззовёт

^κατὰ
против

^σοῦ
тебя

^πρὸς
к

^{κύριον,}
Господу,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἐν
на

^σοὶ
тебе

^{αμαρτία.}
грех.

¹⁶

^Οὐκ
Не

^{ἀποθανοῦνται}
умрут

^{πατέρες}
отцы

^ὑπὲρ
за

^{τέκνων,}
детей,

^καὶ
и

^υἱοὶ
сыновья́

^οὐκ
не

^{ἀποθανοῦνται}
умрут

^ὑπὲρ
за

^{πατέρων·}
отцов;

^{έκαστος}
каждый

^τῇ
[за]

^{ἑαυτοῦ}
свой

^{αμαρτίᾳ}
грех

^{ἀποθανεῖται.}
умрёт.

¹⁷

^Οὐκ
Не

^{ἐκκλινεῖς}
уклонишь

^{κρίσιν}
суд

^{προσηλύτου}
пришельца

^καὶ
и

^{ὀρφανοῦ}
сироты́

^καὶ
и

^χήρας
вдовы́

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐνεχυράσεις}
возьмёшь в залог

^{ἱμάτιον}
одежду

^χήρας·
вдов;

¹⁸

^καὶ
и

^{μνησθήση̣}
будешь помнить

^ὅτι
что

^{οἰκέτης}
раб

^ἦσθα
[ты] был

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣}
Египте

^καὶ
и

^{ἐλυτρώσατό}
выкупил

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^{ἐκεῖθεν·}
оттуда;

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^ἐγώ
я

^σοι
тебе

^{ἐντέλλομαι}
указываю

^{ποιεῖν}
делать

^τὸ

^ρῆμα
слово

^τοῦτο.
это.

¹⁹

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{ἀμήση̣ς}
пожнёшь

^{ἀμητὸν}
жатву

^ἐν
в

^τω̣

^ἀγρω̣
поле

^σου
твоём

^καὶ
и

^{ἐπιλάθη̣}
забудешь

^δράγμα
сноп

^ἐν
в

^τω̣

^ἀγρω̣
поле

^σου,
твоём,

^οὐκ
не

^{ἐπαναστραφήση̣}
вернёшься

^{λαβεῖν}
взять

^αὐτό·
его;

^τω̣

^πτωχω̣
нищему

^καὶ
и

^τω̣

^{προσηλύτω̣}
прозелиту

^καὶ
и

^τω̣

^{ὀρφανω̣}
сироте

^καὶ
и

^τῇ

^χήρᾳ
вдове

^ἔσται,
будет,

^ἵνα
чтобы

^{εὐλογήση̣}
благословил

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ἐν
во

^πᾶσι
всех

^τοῖς

^{ἔργοις}
делах

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^σου.
твоих.

²⁰

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{ἐλαιαλογήση̣ς,}
будешь собирать оливы,

^οὐκ
не

^{ἐπαναστρέψεις}
вернёшься

^{καλαμήσασθαι}
собирать

^τὰ

^ὀπίσω
за

^σου·
тобой;

^τω̣

^{προσηλύτω̣}
прозелиту

^καὶ
и

^τω̣

^{ὀρφανω̣}
сироте

^καὶ
и

^τῇ

^χήρᾳ
вдове

^{ἔσται·}
будут;

^καὶ
и

^{μνησθήση̣}
будешь помнить

^ὅτι
что

^{οἰκέτης}
раб

^ἦσθα
[ты] был

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣,}
Египте,

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^ἐγώ
я

^σοι
тебе

^{ἐντέλλομαι}
указываю

^{ποιεῖν}
делать

^τὸ

^ρῆμα
слово

^τοῦτο.
это.

²¹

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{τρυγήση̣ς}
будешь собирать урожай

^τὸν

^{ἀμπελῶνά}
виноградника

^σου,
твоего,

^οὐκ
не

^{ἐπανατρυγήσεις}
вернёшься

^αὐτὸν
[на] него

^τὰ

^ὀπίσω
за

^σου·
тобой;

^τω̣

^{προσηλύτω̣}
прозелиту

^καὶ
и

^τω̣

^{ὀρφανω̣}
сироте

^καὶ
и

^τῇ

^χήρᾳ
вдове

^{ἔσται·}
будет;

²²

^καὶ
и

^{μνησθήση̣}
будешь помнить

^ὅτι
что

^{οἰκέτης}
раб

^ἦσθα
[ты] был

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣,}
Египте,

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^ἐγώ
я

^σοι
тебе

^{ἐντέλλομαι}
указываю

^{ποιεῖν}
делать

^τὸ

^ρῆμα
слово

^τοῦτο.
это.

[1] Втор 22:13; Втор 24:3; [3] Втор 24:1; [4] Лев 19:23; Втор 8:1; Втор 11:31; Втор 12:9; Втор 21:23; Втор 28:1; [7] Исх 21:17; Втор 17:7; Втор 19:19; Втор 21:21; Втор 22:21; Втор 22:24; [9] Втор 7:18; Втор 23:4; [13] Втор 18:13; [15] Втор 15:9; [17] Втор 27:19; [18] Втор 5:15; Втор 15:11; Втор 15:15; Втор 16:12; Втор 24:20; Втор 24:22; [19] Втор 14:29; Втор 16:15; Втор 23:20; Втор 24:20; Втор 24:21; Втор 26:12; Втор 26:13; [20] Втор 5:15; Втор 15:11; Втор 15:15; Втор 16:12; Втор 24:18; Втор 24:19; Втор 24:21; Втор 24:22; Втор 26:12; Втор 26:13; [21] Втор 24:19; Втор 24:20; Втор 26:12; Втор 26:13; [22] Втор 5:15; Втор 15:11; Втор 15:15; Втор 16:12; Втор 24:18; Втор 24:20;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua